Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранняя весна (早春) – фильм 1956 года Ясудзиро Одзу о замужнем служащем (Рё Икебе), который пытается сбежать от монотонности семейной жизни и работы на заводе по производству огнеупорного кирпича, завязав роман с коллегой по офису (Кейко Киши). Фильм также затрагивает тяготы жизни типичного японского служащего. "Я хотел", – говорил Одзу, – "изобразить, если хотите, трагизм жизни людей в офисах". Продолжительность фильма составляет 144 минуты, что делает "Раннюю весну" самым длинным сохранившимся фильмом Одзу и его предпоследней работой, снятой в чёрно-белом цвете.
Early Spring (早春) is a 1956 film by Yasujirō Ozu about a married salaryman (Ryō Ikebe) who escapes the monotony of married life and his work at a fire brick manufacturing company by beginning an affair with a fellow office worker (Keiko Kishi). The film also deals with the hardships of the salaryman lifestyle. "I wanted," Ozu said, "to portray what you might call the pathos of the white collar life." With a runtime of 144 minutes, Early Spring is Ozu's longest surviving film, and his penultimate shot in black and white.
Сюжет
Офисный работник Шодзи Сугияма (Рё Икебе) просыпается и занимается своим утренним распорядком, в котором ему помогает жена, Масако (Чикаге Авасима), прежде чем отправиться на работу в токийский офис компании по производству огнеупорного кирпича. Во время похода с коллегами Шодзи проводит время наедине с сотрудницей, машинисткой, которую прозвали "Золотой рыбкой" за большие глаза (Кейко Киси). После похода Золотая рыбка пытается сблизиться с Шоджи, и они начинают роман. Масако подозревает неладное, но не решается противостоять мужу. Когда Шоджи забывает отметить годовщину смерти сына, он и Масако всё больше отдаляются друг от друга. Их друзья тоже замечают что-то между Шоджи и Золотой рыбкой. Они пытаются образумить Золотую рыбку, предостерегая её от вмешательства в чужую семейную жизнь. Обиженная, Золотая рыбка навещает Шоджи поздней ночью. Масако, убежденная в своей правоте, требует от Шоджи рассказать правду об отношениях с Золотой рыбкой. Шоджи продолжает лгать, и на следующее утро Масако уходит из дома к матери. Шоджи переводится в офис компании в провинциальный город Мицуиси (ныне часть Бизен). В конце концов Масако приезжает в Мицуиси, и супруги воссоединяются. Они обещают забыть прошлое и стремиться к семейному счастью.
Office worker Shoji Sugiyama (Ryō Ikebe) wakes and goes about his morning routine, attended by his wife, Masako (Chikage Awashima), before commuting to his job in the Tokyo office of a fire brick manufacturing company. During a hiking trip with office friends, Shoji spends time alone with a fellow worker, a typist nicknamed "Goldfish" for her large eyes (Keiko Kishi). After the trip Goldfish makes advances to Shoji and the two begin an affair. Masako suspects something is amiss but is reluctant to confront her husband. After Shoji fails to mark the anniversary of their son's death, he and Masako become progressively estranged. Their friends, too, suspect something is transpiring between Shoji and Goldfish. They confront Goldfish, advising her not to come between a married couple. Aggrieved, Goldfish visits Shoji late in the night. Masako, convinced that her suspicions have foundation, demands that Shoji tell her the truth about his relationship with Goldfish. Shoji still lies about it, and the next morning Masako leaves the marital home to stay with her mother. Shoji relocates to his company's office in the provincial town of Mitsuishi (now part of Bizen). Masako eventually travels to Mitsuishi and the couple is reunited. They promise to forget their past troubles and strive for marital happiness.
Производство
После выхода "Токийской истории" Озу попросили помочь своей подруге, актрисе Кинуо Танаке, завершить её второй фильм в качестве режиссёра – "Взошла луна". К моменту начала работы над "Ранней весной" Озу три года не сидел в режиссёрском кресле – значительный перерыв для человека, который в среднем снимал один фильм в год с конца Второй мировой войны. Тем временем популярность жанра "офуна-чо", или "домашней драмы", с которым Озу был наиболее тесно связан, снизилась. Озу утверждал, что "традиции офуна-чо – это результат тридцати лет. Они не исчезнут за одно утро". Тем не менее, под давлением студии Озу пошёл на несколько уступок современности. Он пригласил в основном молодых и популярных актёров, а вместе с давним соавтором Кого Нода создал сценарий, лишённый доминирующих родительских фигур, которые были неотъемлемой частью его предыдущих фильмов. Тема проблем коммуникации между поколениями, ещё один узнаваемый мотив в работах Озу, также отсутствовала. Её место заняла тема разочарования в жизни типичного служащего. "Я хотел попытаться изобразить их образ жизни", – говорил Озу. "Восторг и стремления, которые испытываешь, только что окончив университет и вступая в жизнь, постепенно угасают с течением времени. Даже тридцать лет усердной работы не приводят ко многому". В "Ранней весне" используются временные эллипсы – пробелы в повествовании, в которые зритель может внести собственный смысл, что характерно для фильмов Озу. Например, после того как Сёджи и Голдиш начинают свой роман, мы не видим их наедине, пока Голдиш не навещает дом Сёджи. Поскольку это происходит после того, как друзья Голдиш столкнулись с ней, мы, как и они, не знаем наверняка, продолжается ли их связь. Озу также избегает потенциально мелодраматичных моментов: Масако не обнаруживает на экране платок мужа с помадой, а рассказывает об этом своей матери. В восторженной рецензии Нора Сайр из The New York Times написала, что фильм "передает клаустрофобию офисной жизни лучше, чем любой другой, который я видела", и что "Озу находит драматическую глубину в тихой, обычной жизни. И за время, проведённое с этими людьми – за время фильма – действительно чувствуешь, что хорошо их узнал, понимаешь, почему их отношения развиваются или не развиваются". Сайр отмечала, что "эмоции или скрытые инстинкты персонажей блестяще раскрываются через мелкие детали". В журнале The New Yorker Ричард Броди утверждал, что "мрачный взгляд Озу на послевоенную Японию столь же критично оценивает слепую модернизацию, как и устаревшие традиции". Дон Друкер из Chicago Reader назвал фильм "непринуждённой, но тщательно детализированной реконструкцией рутинной жизни японской белой воротничковой среды". Несмотря на похвалу, это не самая известная работа Озу.
After the release of Tokyo Story, Ozu was called upon to assist his friend, the actress Kinuyo Tanaka, in completing her second film as director, The Moon Has Risen. By the time production on Early Spring began, Ozu had been away from the director's chair for three years: a substantial hiatus for someone who had averaged a picture a year since the end of the Second World War. In the meantime, the "Ofuna cho" or "home drama", the genre of film with which Ozu was most closely associated, had decreased in popularity. Ozu maintained that "the traditions of the Ofuna cho are the result of 30 years. They are not going to fall in one morning". Nevertheless, under pressure from his studio, Ozu made several concessions to modernity. He cast mostly young and popular actors, and, with long time collaborator Kōgo Noda, delivered a script devoid of the dominant parental figures that were a fixture of his previous films. The theme of communication problems between generations, another familiar trope of Ozu's work, was also absent. In its place was the theme of disillusionment with life as a salaryman. "I wanted to have a go at representing their lifestyle," said Ozu. "The thrill and aspirations one feels as a fresh graduate entering society gradually wane as the days go by. Even working diligently for thirty years doesn't amount to much." Early Spring makes use of temporal ellipses, gaps in the narrative into which the audience is invited to project meaning, which are common in Ozu's films. For example, after Shoji and Goldfish begin their fling we do not see them alone together until Goldfish visits Shoji's home. Since this is after the pair's friends have confronted Goldfish, we, like the friends, do not know for certain if the affair is ongoing. Ozu also omits potentially melodramatic moments: Masako does not discover her husband's lipstick stained handkerchief on screen, but instead recounts the discovery to her mother. In a highly positive review, Nora Sayre of The New York Times wrote that the work "conveys the claustrophobia of office life better than any other film I've seen", and that "Ozu finds dramatic depths in quiet, ordinary lives. And during the time that you spend with these people—the span of the movie—you really feel that you've come to know them well, to understand why their relationships do or don't develop." Sayre wrote that the characters' "emotions or hidden instincts are brilliantly revealed through small details". In The New Yorker, Richard Brody argued that "Ozu’s despairing view of postwar Japan looks as harshly at blind modernization as it does at decadent tradition." Don Druker of the Chicago Reader called the film a "casual yet meticulously detailed reconstruction of Japan's routinized white collar milieu". Despite the praise, it is not one of Ozu's most renowned works.
Домашние медиа
В 2007 году The Criterion Collection выпустил фильм в составе DVD-набора "Eclipse Series 3: Late Ozu". В 2012 году BFI выпустил фильм на DVD Региона 2 вместе с фильмами "Токийские сумерки" и "Женщина из Токио" в сборнике "Три мелодрамы".
In 2007, The Criterion Collection released the film as part of the DVD box set Eclipse Series 3: Late Ozu. In 2012, the BFI released the film on Region 2 DVD, along with Tokyo Twilight and Woman of Tokyo, as Three Melodramas.