Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джеймс Фитц Аллен Митчелл (англ. Sir James Fitz Allen Mitchell; 15 мая 1931 – 23 ноября 2021) – политический деятель из Сент-Винсента и Гренадин, занимавший пост второго премьер-министра Сент-Винсента и Гренадин с 1984 по 2000 год и второго премьер-министра Сент-Винсента с 1972 по 1974 год. Он основал Новую демократическую партию (НДП) в 1975 году и являлся ее президентом до 2000 года.
Vincentian politician (1931–2021)
Sir James Fitz Allen Mitchell (15 May 1931 – 23 November 2021) was a Vincentian politician who served as the second Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines from 1984 to 2000 and as the second Premier of Saint Vincent from 1972 to 1974. He founded the New Democratic Party (NDP) in 1975, and served as its president until 2000.
Ранние годы
Митчелл родился на Бекиа 15 мая 1931 года. Он был старшим из четырех детей капитана Реджинальда и Лоис Митчелл. Реджинальд погиб в море во время январского плавания 1940 года в районе Бермудского треугольника. Лоис вышла замуж за Альфреда Бэйнеса из Сент-Люсии, оставив детей на попечении бабушки по отцовской линии Сары. Вскоре после того, как Митчелл покинул Бекиа для поступления в гимназию Святого Винсента, его бабушка умерла, и его младшие братья и сестры присоединились к матери в Сент-Люсии. После трех лет обучения в Имперском колледже тропического сельского хозяйства в Тринидаде и Тобаго Митчелл поступил в Университет Британской Колумбии в 1954 году. Он получил степень бакалавра сельскохозяйственных наук в 1955 году, со специализацией в растениеводстве, и проучился еще один год в аспирантуре. После окончания университета Митчелл работал научным сотрудником по сельскохозяйственным исследованиям при правительстве Сент-Винсента и Сент-Люсии.
Mitchell was born in Bequia on 15 May 1931. He was the oldest of four children born to Captain Reginald and Lois Mitchell. Reginald was lost at sea during a January 1940 voyage in the Bermuda Triangle. Lois remarried Alfred Baynes of Saint Lucia, leaving the children with their paternal grandmother Sarah. Some time after Mitchell left Bequia to enter St. Vincent Grammar School, his grandmother died; his younger siblings then joined their mother in Saint Lucia. After studying for three years at the Imperial College of Tropical Agriculture in Trinidad and Tobago, Mitchell entered the University of British Columbia in 1954. He graduated with a bachelor's degree in agriculture in 1955, majoring in Plant Science, and continued for one year of graduate studies. After graduation, Mitchell worked as an agricultural research officer for the government in Saint Vincent and Saint Lucia,
Политическая карьера
Митчелл впервые вступил в политику в 1966 году, выиграв место в законодательном собрании в качестве кандидата от Лейбористской партии Сент-Винсента. Он был министром сельского хозяйства с 1967 по 1972 год. В том же году Митчелл вышел из Лейбористской партии и был переизбран как независимый кандидат. Затем он стал премьер-министром при поддержке Народной политической партии (НПП), занимая этот пост с 1972 по 1974 год. После того, как лидер НПП Эбенизер Джошуа отозвал поддержку своей партии, Митчелл сформировал фракцию «Митчелл/Сильвестр» совместно с бывшими министрами НПП Отниэлем Сильвестером, Альфонсо Денни и другими. Хотя в 1974 году Митчелл был единственным кандидатом от фракции, одержавшим победу, они реорганизовались и основали Новую демократическую партию (НДП) в 1975 году. Митчелл ушел в отставку с поста премьер-министра и президента НДП в 2000 году, но оставался старшим министром до 2001 года. Митчелл также занимал пост министра иностранных дел с 1984 по 1992 год.
Mitchell initially entered politics in 1966 by winning a legislative seat as a candidate of the Saint Vincent Labour Party. He was the Minister of Agriculture from 1967 to 1972. In that year, Mitchell resigned from Labour and won re election as an Independent. He then became Premier with the support of the People's Political Party (PPP), serving from 1972 until 1974. After PPP leader Ebenezer Joshua withdrew his party's support, Mitchell formed the Mitchell/Sylvester Faction together with former PPP ministers Othniel Sylvester, Alphonso Dennie, and others. Although Mitchell was the only successful Faction candidate in 1974, they reorganized and founded the New Democratic Party (NDP) in 1975. Mitchell retired as Prime Minister and NDP President in 2000 but stayed on as Senior Minister until 2001. Mitchell was also foreign minister from 1984 until 1992
Митчелл возглавил группу наблюдателей Содружества на выборах в Лесото в 2002 году. Он также был членом Совета InterAction. Он также выступал за более тесную политическую интеграцию стран Карибского бассейна. В 1987 году на восьмой конференции глав правительств Карибского сообщества он заявил: «По моему мнению, у нас должен быть один флаг, один гимн и свобода передвижения людей, услуг и капитала».
Mitchell led the Commonwealth observer team at the election in Lesotho in 2002. He also was a member of the InterAction Council. He also supported greater political integration of Caribbean countries. In 1987, at the eighth conference of heads of government in the Caribbean Community, he stated, "As I see it, we must have one flag, one anthem and freedom of movement of people, services and capital."
Роль агронома
Во время пребывания в должности премьер-министра Митчелл был одним из основателей Карибского регионального института развития сельского хозяйства (CARDI).
During his time as prime minister, Mitchell co founded the Caribbean Agricultural Regional Development Institute (CARDI).
Болезнь, смерть и дань
31 октября 2021 года Митчелл был госпитализирован в Мемориальную больницу Милтона Като в Сент-Винсенте из-за ряда заболеваний, включая желчнокаменную болезнь, почечную недостаточность и увеличение предстательной железы. Позже ему был поставлен диагноз лихорадка денге. 3 ноября 2021 года он был доставлен в больницу королевы Елизаветы в Бриджтауне, Барбадос, для получения специализированной медицинской помощи, где также был диагностирован с пневмонией. 18 ноября 2021 года его перевели в больницу Порт-Элизабет на Бекиа. Он скончался там через пять дней, 23 ноября, в возрасте 90 лет. Правительство Сент-Винсента и Гренадин объявило трехдневный национальный траур до 25 ноября, в течение которого флаги приспускались до полумачты. Государственные похороны состоятся позднее. Флаг ОЭКС был приспущен до полумачты, а лидеры КАРИКОМ и других региональных стран воздали дань уважения Митчеллу.
On 31 October 2021, Mitchell was admitted to Milton Cato Memorial Hospital in Saint Vincent due to multiple illnesses, including gallstone, kidney failure and an enlarged prostate. He was later diagnosed with dengue fever. He was then flown to Queen Elizabeth Hospital, Bridgetown in Barbados for advanced medical treatment on 3 November 2021, and was additionally diagnosed with pneumonia. On 18 November 2021, he was transferred to Port Elizabeth Hospital in Bequia. He died there five days later, on 23 November, at the age of 90. The government of Saint Vincent and the Grenadines announced three days of national mourning through 25 November, with flags flown at half mast. A state funeral will be held at a later date. The OECS flag was flown at half mast, while CARICOM and other regional leaders paid tributes to Mitchell.