Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биелла (ˈbjɛlla; Bugella) — город и коммуна в северном итальянском регионе Пьемонт, столица одноименной провинции, с населением 44 324 человека по состоянию на 31 декабря 2017 года. Он расположен примерно к северо-востоку от Турина и примерно на таком же расстоянии к западу-северо-западу от Милана. Город находится в предгорьях Альп, в горном массиве Бо, недалеко от горы Мукроне и Камино — районе, богатом источниками и озерами, питаемыми ледниками, в сердце Бельских Альп, орошаемых несколькими горными ручьями: Эльво к западу от города, рекой Оропа и Серво к востоку. Среди близлежащих природных и известных туристических достопримечательностей — смотровая площадка Zegna, горнолыжный курорт Bielmonte, природный заповедник Burcina и вересковые пустоши к югу от города. Святилище Оропа является местом религиозных паломничеств. В 2003 году Священная гора Оропа, включающая Святилище Оропа, была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Биелла — важный центр переработки шерсти и текстильной промышленности. Небольшой аэропорт находится в соседней коммуне Серрионе.
Biella (ˈbjɛlla; ; Bugella) is a city and comune (municipality) in the northern Italian region of Piedmont, the capital of the province of the same name, with a population of 44,324 as of 31 December 2017. It is located about northeast of Turin and at about the same distance west northwest of Milan. It lies in the foothills of the Alps, in the Bo mountain range near Mt. Mucrone and Camino, an area rich in springs and lakes fed by the glaciers, the heart of the Biellese Alps irrigated by several mountain streams: the Elvo to the west of the town, the Oropa river and the Cervo to the east. Nearby natural and notable tourist attractions include the Zegna Viewpoint, the Bielmonte Ski Resort, Burcina Natural Reserve, and the moors to the south of town. The Sanctuary of Oropa is a site of religious pilgrimages. In 2003, the Sanctuary of Oropa Sacred Mountain of Oropa became a UNESCO World Heritage Site. Biella is an important wool processing and textile centre. There is a small airport in the nearby comune of Cerrione.
Происхождение
Первыми жителями этой области были лигурийцы и кельты. Это установлено на основании археологических находок: они обитали у ручьев и озер, изначально как рыбаки и охотники, а затем – скотоводы. Лигурийский народ, виктимулы, расселились по равнине Биеллы (Бесса) и разрабатывали золотые жилы в районе Эльво, что продолжалось в раннем Средневековье, и даже сегодня промывка золота остается местным хобби. В заповеднике Бурчина были обнаружены орудия труда и ожерелья, датируемые бронзовым или, по некоторым сведениям, железным веком, что подтверждает древность Биеллы.
The first inhabitants of the area were Ligurians and Celts. This has been ascertained from archaeological finds: they lived near streams and lakes, at first as fishermen and hunters, and later, herders. A Ligurian people, the Victimuli, fanned out in the plain of Biella (the Bessa) and exploited gold veins near the Elvo, an activity which continued through the early Middle Ages, and even today panning for gold continues as a local hobby. Tools and necklaces dating from the Bronze Age—or, according to some, Iron Age— attesting to Biella's antiquity, were found in the Burcina Reserve.
Средние века
Название города впервые упоминается как Бугелла в документе 826 года, фиксирующем передачу Бугеллы графу Бузоне Людовиком Благочестивым, сыном Карла Великого, императором Священной Римской империи; последующий документ 882 года содержит сведения о земельных сделках Карла Толстого в пользу церкви Верчелли. В X веке город был населён алеманнами, ломбардами и франками, которые возвели первые стены для защиты от варварских набегов. Сохранившиеся памятники того периода включают ломбардскую романскую баптистерию и прилегающую церковь Святого Стефана, вокруг которой и развивался город: это современный собор, хотя первоначальное здание V века было снесено в 1872 году. 12 апреля 1160 года епископ Верчелли Угуччоне предоставил важные торговые привилегии всем, кто проживал на холме Пьяццо (возвышенной части города), чтобы стимулировать создание убежища от междоусобиц между гвельфами и гибеллинами Верчелли: так возник Борго-дель-Пьяццо, место расположения живописной площади Пьяцца-Чистерна и дворца, обращённого к ней фасадом, двери которого украшены каменными капителями и терракотовой лепниной. Замок епископа Угуччоне был разрушен во время восстания в 1377 году, что привело к подчинению Биеллы, вместе с её зависимыми коммунами, власти Савойского дома.
The city's name appears for the first time as Bugella in a document of 826AD, recording the donation of Bugella to Count Busone by Louis the Pious, son of Charlemagne), Holy Roman Emperor; a further document of 882AD records some land transactions of Charles the Fat in favour of the church of Vercelli. In the 10th century the town was inhabited by Alemanni, Lombards and Franks, who built the first walls as a defence against barbarian invasions. Extant remains from this period include the Lombard Romanesque Baptistry and the adjacent church of S. Stefano, around which the town grew: it is today's cathedral, although the original 5th century building was demolished in 1872. On April 12, 1160, Uguccione, bishop of Vercelli, granted important trade privileges to anyone residing on Piazzo hill (elevated section of the city) as an incentive to the establishment of a place of refuge against the warfare between the Guelphs and Ghibellines of Vercelli: this was the birth of the Borgo del Piazzo, site of the handsome public square, the Piazza Cisterna, and a Palace fronting it, the doors of which have stone capitals and terracotta ornaments. Bishop Uguccione's castle was destroyed in a revolt in 1377 that led to the subjection of Biella, along with its dependent comuni, to the yoke of the House of Savoy.
Современность
В 14 и 15 веках семья Висконти соперничала с Савойей за обладание регионом Биелла. В XVII веке аналогичное соперничество развернулось между французскими и испанскими войсками, и Биелла фактически была оккупирована в 1704 году. В 1706 году Пьетро Микка, солдат из Биеллы, спас близлежащий Турин от осады, которая могла привести к вторжению французов в Биеллу, но заплатил за это своей жизнью. В 1798 году Биелла вновь была оккупирована французами, а после битвы при Маренго была официально аннексирована Францией. Венский конгресс вернул её Савойе. В 1859 году Биелла была осаждена австрийцами, но Гарибальди вынудил их снять осаду, и город вошёл в состав провинции Новара, утратив статус региональной столицы, который он получил в XVII веке от Карла Эммануила I Савойского; в 1927 году он был передан в провинцию Верчелли. Во время Второй мировой войны в Биелле действовало вооружённое сопротивление. В 1992 году была образована новая провинция Биелла, отделившая свою территорию от северо-западной части провинции Верчелли.
In the 14th and 15th centuries, the Visconti family competed with Savoy for the possession of the Biella region. The 17th century saw a similar competition between French and Spanish forces, and Biella was actually occupied in 1704; in 1706 Pietro Micca, a Biellese soldier, saved nearby Turin from a siege that would have meant the invasion of Biella by the French as well—but paid for it with his own life. In 1798 Biella was once again occupied by the French, and after the Battle of Marengo, Biella was formally annexed by France. The Congress of Vienna returned it to Savoy. In 1859 Biella was besieged by the Austrians but Garibaldi forced an end to the siege, and the town became part of the province of Novara, losing its status as regional capital that it had received in the 17th century from Charles Emmanuel I of Savoy; it was transferred to the province of Vercelli in 1927. In World War II Biella was the scene of armed resistance. In 1992, the new province of Biella was formed, separating the territory from the north western sector of the province of Vercelli.
Волочная промышленность
В 1245 году устав Биеллы уже упоминал гильдии шерстяных рабочих и ткачей: что неудивительно, учитывая высокогорные пастбища региона и обильное водоснабжение, необходимое для промывки шерсти и работы мельниц. В XVII и XVIII веках, как и в других частях Италии, шелковая промышленность была важной отраслью, и в 1695 году в городе была построена шелковая фабрика. Однако в 1835 году история текстильного производства в городе замкнулась, когда то же здание стало использоваться как шерстяная фабрика с внедрением механических ткацких станков, что вывело Биеллу на передовые позиции в области современных усовершенствований в отрасли. Около 1999/2000 годов прогрессирующий экономический кризис в шерстяном секторе вынудил многие местные шерстяные фабрики закрыться, поскольку они не могли конкурировать с ценами на импортные ткани и одежду.
In 1245 the statutes of Biella were already referring to the wool workers' and weavers' guilds: hardly surprising given the region's high mountain pastures and copious water supply needed for washing fleece and powering mills. In the 17th and 18th centuries, as elsewhere in Italy, silk was an important industry, and a silk factory was built in the town in 1695. In 1835, however, the town's textile history came round full circle when the same building was put to use as a wool factory with the introduction of mechanical looms, putting Biella at the forefront of modern improvements in the industry. Around 1999/2000, a progressively worse economic crisis in the wool sector forced many local wool mills to close since they could not compete with the prices of imported fabrics and clothing.
Культура
В Биелле находится Citta dell'arte (Город искусств) Fondazione Pistoletto. В 1994 году итальянский художник Микеланджело Пистолетто начал проект Progetto Arte, целью которого было объединить художественные, творческие и социально-экономические аспекты (например, мода, театр, дизайн и т.д.). В 1996 году он основал City of Arts / Citta dell'arte – Fondazione Pistoletto на заброшенной текстильной фабрике недалеко от Биеллы, как центр поддержки и изучения творческого потенциала, разработки инновационных идей и возможностей. Citta dell'arte разделена на различные Uffici / Офисы (работа, образование, коммуникации, искусство, питание, политика, духовность и экономика).
Biella is the home of Citta dell'arte (City of the Arts) Fondazione Pistoletto. In 1994, Italian artist Michelangelo Pistoletto began Progetto Arte, whose aim was to unify the artistic, creative, and social economic aspects (e. g. fashion, theatre, design, etc.). In 1996, he founded City of Arts/Citta dell'arte – Fondazione Pistoletto in a formally unused textile factory near Biella, as a centre supporting and researching creative resources, producing innovative ideas and possibilities. The Citta dell'arte is divided into different Uffici/Offices (work, education, communications, art, nutrition, politics, spirituality, and economics).
Транспорт
В Биелле два железнодорожных вокзала. Главный, вокзал Биелла-Сан-Паоло, открытый в 1856 году, является узлом железных дорог Биелла–Новара и Сантья–Биелла. Второй вокзал, Биелла-Чиавацца, расположен в районе Чиавацца, недалеко от железнодорожной линии в направлении Новары. Фуникулёр Биеллы соединяет нижнюю станцию на улице Виа Куриэль, в районе Биелла Пиано, с верхней станцией на улице Виа Авогадро в средневековом районе Биелла-Пьяццо. Аэропорт Биелла-Керрионе, расположенный в Серрионе, обслуживает Биеллу.
Biella has two railway stations. The main one, Biella San Paolo railway station, opened in 1856, is the junction of the Biella–Novara and Santhià–Biella railways. A second railway station, Biella Chiavazza, is in the district of Chiavazza, a short distance along the line towards Novara. The Biella funicular connects a lower station on Via Curiel, in the city's Biella Piano quarter, with an upper station on Via Avogadro in the city's medieval Biella Piazzo quarter. Biella Cerrione Airport in Cerrione serves Biella.