Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская правительственная кабала XVII века.
Seventeenth century English government cabal
Первая вигская хунта контролировала правительство Англии с 1694 по 1699 год и была первой частью вигской хунты – заговорщической группы, контролировавшей важнейшие политические решения. Хунта была переназначена дважды после выборов 1695 и 1698 годов.
The First Whig Junto controlled the government of England from 1694 to 1699 and was the first part of the Whig Junto, a cabal of people who controlled the most important political decisions. The Junto was reappointed twice following the elections of 1695 and 1698.
История
Элита вигов пришла к господству в правительстве, в то время как лорд Денби занимал должность при трех последовательных сменах монарха (начиная с министерств, находившихся под влиянием Карла II). Юнто утвердило свое доминирование в 1694 году с назначением сэра Чарльза Монтегю канцлером казначейства 10 мая. Денби, получивший титул герцога Лидсского 4 мая, оставался на посту, но с уменьшенными полномочиями, будучи лордом-президентом Совета, однако Юнто контролировало правительство Англии с 1694 по 1699 год. Возглавляли его шесть видных членов: Монтегю, Джон Сомерс, Уортон, Ромни, Орфорд и Шрусбери. Поддерживали этих пэров два неофициальных партийных координатора в Палате лордов: графы Сандерленд и Портленд. Только один из них в то время занимал должность, хотя и менее значительную, – лорд-камергер. После выборов 1695 года партия вигов получила большинство в Палате общин, хотя не все виги были безоговорочно лояльны к Юнто. Юнто руководило созданием Банка Англии в 1694 году, но к 1699 году влияние Юнто ослабло из-за оппозиции Роберта Харли и тори. Многие члены Юнто вернулись в правительство с 1706 по 1710 год в составе министерства Годольфина и Марлборо.
The Whig elite rose to government ascendancy while Lord Danby held office through three shortly spaced changes of Sovereign (dating to the Royal dominated ministries of Charles II). The Junto established its dominance in 1694 with the appointment of Sir Charles Montagu as Chancellor of the Exchequer on 10 May. Danby, who had been created Duke of Leeds on 4 May, remained in office, under a diminished role while still Lord President of the Council, but the Junto controlled the government of England from 1694 to 1699. It was led by six prominent members: Montagu, John Somers, Wharton, Romney, Orford, and Shrewsbury. Supporting these peers were two unofficial whips in the House of Lords: the earls of Sunderland and Portland. Only one of these held at the time an office, albeit less senior, as Lord Chamberlain. The Whig Party held a majority in the House of Commons after the election in 1695, although not all Whig MPs were unswervingly loyal to the Junto. The Junto oversaw the creation of the Bank of England in 1694, but by 1699 the Junto's power had declined in the face of opposition by Robert Harley and the Tories. Many members of the Junto would return to government from 1706 to 1710 as part of the Godolphin Marlborough ministry.