Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Токио, Япония
Railway station in Tokyo, Japan
Станция Шимо-Китазава (下北沢駅) — пересадочная станция линий Одакю Одавара и Кейо Инокасира, расположенная в Китазаве, Сетагая, Токио, и совместно управляемая частными железнодорожными компаниями Odakyu Electric Railway и Keio Corporation. Станция дала название окружающему району Шимокитазава, расположенному в южной части района Китазава, который пользуется большой популярностью среди молодежи. Здесь много небольших независимых магазинов, кафе, концертных площадок и театров.
Shimo kitazawa Station (下北沢駅) is an interchange station on the Odakyu Odawara and the Keio Inokashira lines located in Kitazawa, Setagaya, Tokyo, and jointly operated by the private railway operators Odakyu Electric Railway and Keio Corporation. The station gives its name to the surrounding Shimokitazawa neighborhood in the southern corner of the Kitazawa district, which is a popular area for young people in large numbers. It includes small independently owned shops, cafes, live music venues and theaters.
Линии
Станция Шимо-Китадзава обслуживается линией Одакю Одавара, идущей из Токио, а также линией Кейо Инокашира, идущей из Токио. Расположенная между [название станции] и [название станции], она находится [расстояние] от конечной станции Шибуя линии Инокашира.
Shimo kitazawa Station is served by the Odakyu Odawara Line from in Tokyo, and also by the Keio Inokashira Line from in Tokyo to Located between and , it is from the Shibuya terminus of the Inokashira Line.
Схема обслуживания
На линии Кейо-Инокасира на этой станции останавливаются все поезда типа "Local" и поезда "Express" с ограниченным числом остановок. На линии Одакю Одавара через станцию проходят только поезда Limited Express.
On the Keio Inokashira Line, both all stations "Local" services and limited stop "Express" services stop at this station. On the Odakyu Odawara Line, only Limited Express services pass the station.
Планировка станции
На этой станции пересекаются линии Одакю Одавара и Кейо Инокашира, при этом линия Кейо проложена на эстакаде над линией Одакю. После масштабного проекта реконструкции станции в марте 2013 года линии Одакю были перенесены с прежнего наземного расположения на новые платформы, расположенные на трех уровнях под землей. Дополнительные строительные работы, завершенные в 2018 году, разделили поезда экспресс-линии и поезда местных линий, расположив их на один уровень выше. Теперь четырехпутный маршрут, ранее заканчивавшийся на станции, полностью завершен до станции. На протяжении многих лет необычной особенностью станции Шимо-Китазава было использование единого проходного пункта для двух независимых линий и систем продажи билетов – это было связано с тем, что ранее линия Инокашира принадлежала Одакю. Кроме того, между двумя линиями отсутствовали проходные пункты. Однако в рамках масштабного проекта реконструкции станции ситуация изменилась в марте 2019 года. Теперь у обеих линий отдельные входы и проходные пункты, и для пересадки с одной линии на другую необходимо выходить и проходить через проходные пункты.
The Odakyu Odawara and Keio Inokashira lines cross at this station, with the Keio line on elevated tracks above the Odakyu line. After a major station reconstruction project, the Odakyu lines were relocated in March 2013 from their prior surface position to new platforms three stories underground. Additional construction work, ending in 2018, separated the express line trains from the local line trains, one level above. Now, the four track route that formerly ended at is complete as far as station. An unusual feature of Shimo kitazawa Station for many years was the use of a single ticket gate serving two independent lines and ticketing systems; this was a legacy of the Inokashira Line's former ownership by Odakyu. Additionally, there were no ticket gates between the two lines. However, as part of a major Station renovation construction project, this was changed in March 2019. Now, both lines have separate entrances and ticket gates, and it is necessary to exit and enter ticket gates in order to switch between lines.
Платформы Одакю
Станция Одакую состоит из двух подземных островных платформ, расположенных на первом и втором подземных уровнях, каждая из которых обслуживает по два пути.
The Odakyu station consists of two underground island platforms located on the first and second basement levels, serving two tracks each.
Платформы Keio
Станция Кейо состоит из возвышенной островной платформы, обслуживающей два пути.
The Keio station consists of an elevated island platform serving two tracks.
История
Секция Одакю была открыта 1 апреля 1927 года, а секция Кейо — 1 августа 1933 года. С 23 марта 2013 года поезда стали использовать новые подземные платформы, расположенные на третьем подземном уровне (B3F), а первоначальные платформы на уровне земли были выведены из эксплуатации. По состоянию на 3 марта 2018 года платформы на втором подземном уровне (B2F) открыты для использования всеми линиями, а более низкие платформы обслуживают только поезда с ограниченным числом остановок. Нумерация станций была внедрена на платформах Одакю в 2014 году, и станции Шимо-Китадзава был присвоен номер OH07.
The Odakyu section was opened on 1 April 1927, and the Keio section on 1 August 1933. From 23 March 2013, trains used the new underground platforms located on the third basement (B3F) level, and the original ground level platforms were taken out of service. As of 3 March 2018, platforms on the second basement (B2F) level have opened for use by all stations services, with the lower platforms used by limited stop services only. Station numbering was introduced to the Odakyu platforms in 2014 with Shimo kitazawa being assigned station number OH07.