Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хисарья (Хисаря, также известный как Хисар, Хиссар или Хисарья, ранее: Топлица) — небольшой город и крупный бальнеологический курорт в области Пловдив, центральная Болгария. Город расположен у южных подножий горного массива Средна-Гора, обращенных к Верхнефракийской равнине. Слово «хисар» означает «форт, замок» в арабском языке. Это слово было заимствовано в персидском и османском турецком языках.
Hisarya ( , also known as Hisar, Hissar or Hissarya, formerly: Toplitsa) is a small town and a major spa resort in Plovdiv Province, central Bulgaria. The town is located at the southern foothills of the Sredna Gora mountain range facing the Upper Thracian Plain. Hisar means 'fort, castle' in Arabic. The word was adopted in Persian and Ottoman Turkish.
История
Город был основан тысячи лет назад, вероятно, благодаря своим горячим источникам. Некоторые доисторические останки были найдены в нынешнем центре города. Позже он стал фракийским городом, а когда Фракия попала под власть римлян и стала римской провинцией, Хисария стала римским городом — одним из трех самых важных городов провинции. Иногда его называли Августа, Диоклетианополь (в честь императора Диоклетиана) и еще несколькими другими именами. Это был знаменитый курорт даже в те времена, что подтверждается визитом императора Септимия Севера. Многие римские руины видны повсюду — общественные здания, небольшой амфитеатр, казармы римского гарнизона, фундаменты нескольких старейших церквей в Болгарии, а также наиболее хорошо сохранившиеся римские городские стены в Болгарии. Южные ворота известны как «Верблюды», потому что они были разрушены посередине и напоминали двух верблюдов, стоящих друг к другу, до их частичного восстановления в начале 20-го века. После падения Римской империи процветающий город пришел в упадок. Когда он вошел в границы Болгарии, это был лишь небольшой укрепленный городок. Во время османского владычества он еще больше обветшал, и в какой-то момент некогда процветающий город представлял собой лишь несколько небольших домов среди множества римских руин, которые крестьяне из окрестных деревень использовали как каменоломню, разрушая большую их часть. После освобождения Болгарии в 1878 году Хисария вошла в состав провинции Восточная Румелия; в 1885 году она стала частью Болгарии. Город вновь расцвел, когда были заново открыты минеральные источники, и это место стало популярным местом для отдыха. После вступления Болгарии в ЕС в 2007 году различные программы финансирования были использованы для восстановления древних руин и реконструкции парковой и уличной инфраструктуры, что интенсивно и постоянно преображает город, вновь превращая его в настоящую жемчужину болгарского бальнеологического туризма, природы и исторического наследия. Вековые деревья в парках, служащие средой обитания для многочисленных видов птиц, отреставрированные современные крупные спа-отели со спортивными, оздоровительными и рекреационными зонами, а также новые уютные роскошные небольшие отели и доступные гостевые дома вновь делают Хисарию предпочтительным курортом для отдыха, оздоровления, лечения заболеваний и любимым местом для проведения деловых семинаров и мероприятий для иностранных и болгарских гостей.
The town was founded thousands of years ago probably on account of its hot springs. Some pre historic remains have been found in what is now the town centre. Later, it became a Thracian city and, when Thrace fell to the Romans and became a Roman province, Hisarya became a Roman town — one of the three most important towns in the province. At times it was called Augusta, Diocletianopolis (after emperor Diocletian), and a couple of other names. It was a famous resort even in those times, which is proved by the fact that emperor Septimius Severus visited the city. Many Roman ruins are visible everywhere — public buildings, a small amphitheatre, the barracks of the Roman garrison, the foundations of a couple of the oldest churches in Bulgaria, as well as the best preserved Roman city walls in Bulgaria. The southern gate is known as "The Camels", because it had broken in the middle and looked like two camels facing each other, before it was partially restored in the early 20th century. After the fall of the Roman Empire, the prosperous city declined. When it was included within the borders of Bulgaria, it was just a minor fortified town. During the Turkish rule, it further declined and, at some point, the once prosperous city was just a couple of small houses in the midst of many Roman ruins, which peasants from the nearby villages used for a stone quarry, destroying most of them in the process. After the liberation of Bulgaria in 1878, Hisarya was included in the province of Eastern Rumelia; in 1885 it became a part of Bulgaria. It prospered once again when the mineral springs were rediscovered and the place became a popular recreation spot. After Bulgaria joined EU in 2007 various financing programs were used to recover the ancient ruins and renovate the park and street infrastructure, which recreates the town intensively and constantly and turns it again into a real gem of the Bulgarian spa, nature and historic heritage. The century old trees in the parks, which are the habitat of numerous bird species, the renovated new modern large spa hotel centres with sport, spa and recreation areas and the brand new cosy luxurious smaller hotels and affordable guesthouses turn Hisarya again into a preferred resort for relaxation, health recovery, illness treatment and loved place for business seminars and events for foreign and Bulgarian visitors.
Честь
Залив Хисария на острове Смит, Южные Шетландские острова, получил своё название в честь Хисарии.
Hisarya Cove in Smith Island, South Shetland Islands is named after Hisarya.