Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
легендарное царство в славянской мифологии
the legendary realm in Slavonic mythology
Ирий, Вирай (Wyraj), Вирий (Вырий, Ирий, Ирей), или Ирий (хорватский, чешский, словацкий: Ráj, Raj, Irij) – мифическое место в славянской мифологии, куда «птицы улетают на зиму и души отправляются после смерти», которое иногда отождествляется с раем. Считается, что весна приходит на Землю из Вирая. По мнению Анджея Шиевского (religioznawca), изначально ранние славяне верили в один Вирай, связанный с божеством Род – он, по-видимому, находился далеко за морем, в конце Млечного Пути. Согласно фольклорным преданиям, ворота Вирая охранял Велес, который иногда принимал облик животного – рарога, сжимающего в когтях ключи от иного мира. Его часто представляли как сад за железными воротами, преграждающими путь живым, расположенный в кроне мирового древа. Ветви этого древа, как говорили, были обжиты птицами, которые обычно отождествлялись с человеческими душами. Этимологическая реконструкция слова, подкрепленная сохранившимися верованиями, позволяет связать Ирий с древнейшими славянскими представлениями о загробном мире, расположенном под землей или за морем, куда путь лежит через воду, в частности, через воронку. Согласно некоторым народным сказкам, человеческая душа покидает Землю и отправляется в Вирай во время сожжения тела на погребальном костре, однако не остается в раю навсегда, а возвращается через некоторое время в утробу беременной женщины (в этом веровании прослеживаются мотивы реинкарнации) – переносимая аистом или козодоем. Борис Успенский, проанализировав обширный этнографический материал об Ирии, заключил, что «Ирий» – это общее обозначение иного мира (то есть не реальное географическое место).
Iriy, Vyrai (, Wyraj), Vyriy (Вырий, Ирий, Ирей, ), or Irij (Croatian, Czech, Slovak: Ráj, Raj, Irij, ) is a mythical place in Slavic mythology where "birds fly for the winter and souls go after death" that is sometimes identified with paradise. Spring is believed to have arrived on Earth from Vyrai. According to Andrzej Szyjewski (religioznawca), initially the Early Slavs believed in only one Vyrai, connected to the deity known as Rod—it was apparently located far away beyond the sea, at the end of the Milky Way. According to folkloristic fables, the gates of Vyrai were guarded by Veles, who sometimes took the animal form of a raróg, grasping in its claws the keys to the otherworlds. It was often imagined as a garden beyond an iron gate that barred the living from entering, located in the crown of the cosmic tree. Whereas the branches were said to be nested by the birds, who were usually identified as human souls. The etymological reconstruction of the word, supported by preserved beliefs, allows us to connect the Iriy with the oldest Slavic ideas about the other world, which is located underground or beyond the sea, where the path lies through water, in particular, through a whirlpool. According to some folk tales, the human soul departs the Earth for Vyrai during the cremation of its deceased flesh on a pyre; however, it does not stay in paradise forever, returning some time later to the womb of a pregnant woman (traces of reincarnation can be seen in this belief)—carried by a stork or nightjar. Boris Uspenskij, having analyzed the extensive ethnographic material about Iriy, concluded that "Iriy" is a general designation of the otherworld (i. e., not a real geographical place).
Этимология
Иногда утверждается, что этот термин происходит от слова «рай», славянского обозначения рая, но это, скорее всего, народная этимология. Вероятно, он восходит к праславянскому *rajъ, связанному с персидским rayí (богатство, счастье). Также были обнаружены сходства с другими языками, например, греческим éar (весна), санскритским áranyas (чужой, далёкий) или праиндоевропейским *ūr (вода), однако ни одна из этих трёх теорий не получила широкого признания или одобрения.
This term is sometimes said to be derived from rai, the Slavic word for paradise, but this is probably a folk etymology. It could be derived from the Proto Slavic *rajъ in connection with the Persian rayí (wealth, happiness). Similarities to other languages have also been found, for example: the Greek éar (spring), Sanskrit áranyas (alien, distant), or the Proto Indo European *ūr (water), but none of these three theories have found common recognition or approval.
Рай и ад
В конечном итоге представление о Вирае разделилось на два отдельных мира, вероятно, под влиянием христианства. Один Вирай, предназначенный для птиц, располагался на небесах (это была лишь другая версия изначального мифа), а другой – в подземном мире для змей и драконов, который воспринимался как аналог христианского ада. Во время христианизации Киевской Руси и крещения Польши люди смогли представить себе рай и ад, опираясь на идею Вирая.
Eventually the idea of Vyrai was split into two separate realms, most likely under the influence of Christianity. One Vyrai, for birds, was located in the heavens (simply another version of the original myth) and another underground for snakes/dragons, which is perceived as analogous to Christian hell. During the Christianization of Kievan Rus' and the Baptism of Poland, people were able to imagine heaven and hell based on the idea of Vyrai.