Уильям Лейн: Жизнь и утопические поиски австралийского социалиста.
William Lane
Уильям Лейн: биография австралийского журналиста, социалиста и сторонника прав трудящихся. Основатель профсоюза, автор статей о лейбористике и национализме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский журналист и писатель
English journalist and author
Уильям Лейн (6 сентября 1861 – 26 августа 1917) – английский журналист, писатель, сторонник австралийской трудовой политики и утопический социалистический идеолог. Лейн родился в Бристоле, Англия, в обедневшей семье. Проявив выдающиеся способности в учёбе, он перебрался в Канаду, где работал сначала наборщиком линотипа, а затем репортёром в Detroit Free Press, где и встретил свою будущую жену, Энн Лейн (в девичестве Макгуайр). После переезда в Австралию с женой, ребёнком и братом Джоном, он активно включился в австралийское рабочее движение, основав Австралийскую федерацию труда и став плодовитым журналистом, освещавшим деятельность движения. Он писал работы, посвящённые вопросам трудовых прав и теории белого национализма. Разочаровавшись в австралийской политике после идеологического раскола в рабочем движении, он вместе с группой своих последователей (в числе которых была влиятельная писательница и поэтесса Мэри Гилмор) переехал в Парагвай в 1892 году, чтобы основать «Новую Австралию» и построить новое общество на основе своих утопических идеалов. Вследствие разногласий с колонией по поводу законности межрасовых браков и употребления алкоголя, он покинул «Новую Австралию» и в мае 1894 года основал неподалёку колонию Косме (также известную как Colonia Cosme), которую окончательно покинул в 1899 году. Вернувшись в Новую Зеландию, он продолжал заниматься журналистикой до своей смерти в августе 1917 года. После смерти он был одновременно восхвален как сторонник утопического социализма и осуждён как надменный лидер несостоявшегося нового общества. Благодаря своим радикальным политическим взглядам и обширной журналистской карьере он остаётся противоречивой фигурой в австралийской истории.
William Lane (6 September 1861 – 26 August 1917) was an English born journalist, author, advocate of Australian labour politics and a utopian socialist ideologue. Lane was born in Bristol, England into an impoverished family. After showing great skill in his education, he worked his way into Canada as first a linotype operator, then as a reporter for the Detroit Free Press where he would later meet his future wife Ann Lane, née Macquire. After settling in Australia with his wife and child, as well as his brother John, he became active in the Australian labour movement, founding the Australian Labour Federation and becoming a prolific journalist for the movement. He authored works covering topics such as labour rights and white nationalism. After becoming disillusioned with the state of Australian politics following an ideological split in the labour movement, he and a group of utopian acolytes (among them influential writer and poet Mary Gilmore) moved to Paraguay in 1892 to found New Australia, with the intention of building a new society on the foundations of his utopian ideals. Following disagreement with the colony regarding the legality of miscegenation and alcohol consumption, he left to found the nearby colony Cosme (also known as Colonia Cosme) in May 1894, and later abandoned the project altogether in 1899. Upon resettling in New Zealand, he continued his journalistic endeavours until his death in August 1917. After his death he was both celebrated as a champion of utopian socialism, and condemned as the arrogant leader of a failed new society. Due to his radical politics and his extensive journalistic career, he remains a controversial figure in Australian history.
Ранние годы
Лэйн родился в Бристоле, Англия, 6 сентября 1861 года, как старший сын Джеймса Лэйна, ирландского протестантского ландшафтного садовода, и его английской жены Кэролайн, урождённой Холл. Хотя его усилия были в основном направлены на документальную литературу, Лэйн был плодовитым автором, чьи работы глубоко отражали его политическую философию, несмотря на небольшой объем его библиографии. "Рай рабочего" – аллегорический роман, написанный в поддержку участников забастовки шерстостригалей 1891 года, был опубликован под псевдонимом Джона Миллера в начале 1892 года. В этом романе Лэйн выразил убеждение, что анархизм – это благороднейшая из всех социальных философий. Через философа и главного героя романа он излагает свою веру в то, что обществу, возможно, придется пройти через период государственного социализма, чтобы достичь идеала анархо-коммунизма. Мэри Гилмор, впоследствии ставшая известной австралийской писательницей, в одном из своих писем отметила, что «вся книга правдива и имеет историческую ценность, поскольку Лэйн записывал наши беседы, а также беседы других людей». Наиболее известным произведением в его библиографии является его повесть «Белый или жёлтый? : История расовой войны 1908 года» (1887). В этой работе Лэйн предположил, что в Австралию легально прибудет орда китайцев, которая затем захватит власть над белым обществом и монополизирует отрасли, важные для эксплуатации природных ресурсов «пустого севера» континента. Как пример австралийской литературы о вторжении, «Белый или жёлтый?» отражает националистический расизм и левые политические взгляды Лэйна в контексте будущего австралийской истории, подвергающейся нападению «Жёлтой опасности». Лэйн утверждал, что в ближайшем будущем британские капиталисты будут манипулировать правовой системой и успешно организуют массовую иммиграцию китайских рабочих в Австралию, не считаясь с социально-экономическими последствиями для австралийского народа и общества. Экономические, культурные и сексуальные конфликты, вызванные манипуляциями капиталистов австралийской экономикой, спровоцируют расовую войну по всему континенту, которая будет вестись между белыми поселенцами и китайскими рабочими. Расистское изображение идеологии «Жёлтой опасности» в повести «Белый или жёлтый?» служит оправданием насильственной высылки и убийства китайских рабочих как приемлемого ответа на потерю физического и экономического контроля над Австралией.
Lane was born in Bristol, England on 6 September 1861, as the eldest son of James Lane, an Irish Protestant landscape gardener, and his English wife Caroline, née Hall.]] Although his efforts were primarily directed towards the non fictional, Lane was an avid author whose works deeply reflected his political philosophy, as short as his bibliography is. The Workingman's Paradise, an allegorical novel written in sympathy with those involved in the 1891 shearers' strike, was published under his pseudonym John Miller in early 1892. In the novel Lane articulated the belief that anarchism is the noblest social philosophy of all. Through the novel's philosopher and main protagonist he relates his belief that society may have to experience a period of state socialism to achieve the ideal of anarcho communism. Mary Gilmore, later a celebrated Australian writer, said in one of her letters that "the whole book is true and of historical value as Lane transcribed our conversations as well as those of others". Most prominent in his bibliography is his novella White or Yellow? : A Story of the Race War of A. D. 1908 (1887). In this work, Lane proposed a horde of Chinese people would legally arrive to Australia, who would then overrun White society and monopolise the industries important to exploiting the natural resources of the "empty north" of the continent. As Australian invasion literature, White or Yellow? reflects Lane's nationalist racialism and left wing politics within a future history of Australia under attack by the Yellow Peril. Lane wrote that in the near future, British capitalists would manipulate the legal system and successfully arrange the mass immigration of Chinese workers to Australia, regardless of its socioeconomic consequences to Australian common folk and their society. The economic, cultural, and sexual conflicts that resulted from the capitalists' manipulation of the Australian economy would then provoke a race war throughout the continent, fought between the White settlers and Chinese workers. The racialist representations of Yellow Peril ideology in the narrative of White or Yellow? work to justify forcible expulsion and murder of Chinese workers as an acceptable response to the loss of physical and economic control of Australia.
Колония Новая Австралия
Создав раскол среди австралийских трудовых активистов между безнадежно недовольными и теми, кто впоследствии основал Австралийскую лейбористскую партию, Лэйн отказался от предложения правительства Квинсленда о предоставлении земли для создания утопического поселения и начал общенациональную кампанию за создание нового общества в другом уголке земного шара, населенного стойкими и трезвыми австралийскими бушменами и их гордыми женами. В конечном итоге выбор пал на Парагвай, и Лэйн с семьей, включая брата Джона, вместе с сотнями последователей (в общей сложности 238 человек) из Нового Южного Уэльса, Квинсленда и Южной Австралии отправились в Южную Америку. Первая группа пионеров отплыла из Сиднея на корабле "Royal Tar" 1 июля 1893 года, а вторая – из Аделаиды в последний день 1893 года. Вскоре, на фоне критики и возражений против руководства Лэйна, между двумя основными группами, составлявшими колонию, разгорелся острый внутренний конфликт (одна поддерживала политику Лэйна и его решения, а другая резко их критиковала). Лэйн разочаровался в предприятии, добровольно покинул Колонию Косме и вернулся в Австралию в 1899 году. В поселениях Новой Австралии родились и выросли многие известные люди, в том числе всемирно известный автор комиксов Робин Вуд. Книга Энн Уайтхед 1997 года о Новой Австралии, "Paradise Mislaid", содержит главу о детстве Робина Вуда в его большой австралийско-парагвайской семье. И по сей день в Парагвае проживает до 2000 австралийцев парагвайского происхождения.
Contriving a division among Australian labour activists between the permanently disaffected and those who later formed the Australian Labor Party, Lane refused the Queensland Government's offer of a grant of land on which to create a utopian settlement, and began an Australia wide campaign for the creation of a new society elsewhere on the globe, peopled by rugged and sober Australian bushmen and their proud wives. Eventually Paraguay was decided upon, and Lane and his family, including his brother John, together with hundreds of acolytes (238 total) from New South Wales, Queensland and South Australia, made their way to South America. The first group of pioneers departed Sydney in the ship Royal Tar on 1 July 1893. A second group sailed from Adelaide on the last day of 1893. Eventually, amidst an array of criticism and objections to Lane's leadership, a strong internal dispute appeared between the two main groups that conformed the colony (one approving of Lane's politics and overarching decisions, and one very critical of them). Lane became disillusioned with the whole process, willingly abandoned Colonia Cosme, and returned to Australia in 1899. A number of important people were born and raised in New Australia's settlements, including world famous comic book writer Robin Wood; Anne Whitehead's 1997 book on New Australia, Paradise Mislaid, provides a chapter on Robin Wood's childhood with his extended Australian Paraguayan family. To this day, there are as many as 2,000 Australian Paraguayans in Paraguay.
Поздние годы
Лэйн покинул Косме с семьей 1 августа 1899 года и вернулся в Австралию, где некоторое время работал редактором газеты Sydney Worker, прежде чем отправиться в Новую Зеландию. Оправившись от первоначальной меланхолии, он вскоре вновь обрел свой прежний задор как автор статей для газеты New Zealand Herald с 1900 года, публикуясь под псевдонимом «Тохунга» (маорийское слово, означающее «пророк»), а также под именем Дональд в первый день высадки войск ANZAC (25 апреля 1915 года) на пляжах Галлиполи.
Lane left Cosme with his family on 1 August 1899, and returned to Australia where he worked briefly as editor of the Sydney Worker before sailing to New Zealand. After initial melancholia, he soon refound his old verve as a feature writer from 1900 for the New Zealand Herald, writing under the pseudonym 'Tohunga' (the Maori word for prophet), and another, Donald, on the first day of the ANZAC landings (25 April 1915) at the beaches of Gallipoli.
Наследие
Лэйн изображена в поэме Дугласа Стюарта «Terra Australis».
Lane is depicted in the Douglas Stewart poem Terra Australis.