Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям "Билл" Крейг (2 декабря 1924 – 25 апреля 2011) – североирландский политик, наиболее известный тем, что создал движение "Юнионистский авангард".
Northern Irish politician
William "Bill" Craig (2 December 1924 – 25 April 2011) was a Northern Irish politician best known for forming the Unionist Vanguard movement.
Ранние годы
Крейг родом из Куктауна, графство Тирон. Он получил образование в Королевской школе Дунганнон, Ларнской гимназии и Королевском университете Белфаста. После службы в Королевских ВВС (в качестве стрелка-радиста бомбардировщика "Ланкастер") во время Второй мировой войны он стал юристом.
From Cookstown, County Tyrone, Craig was educated at Royal School Dungannon, Larne Grammar School and Queen's University Belfast. After serving in the Royal Air Force (as a Lancaster bomber rear gunner) during World War II, he became a solicitor.
Политика
Он был активным членом Ульстерской юнионистской партии (UUP) и возглавлял Совет молодых ульстерских юнионистов. Он был избран в парламент Стормонта на дополнительных выборах в 1960 году по округу Ларн и стал министром в 1963 году. Он занимал несколько портфелей при Теренсе О’Нилле, в конечном итоге став министром внутренних дел. Его самым заметным действием на этом посту был запрет на марш Ассоциации гражданских прав Северной Ирландии 5 октября 1968 года. Он также обвинил движение за гражданские права в том, что оно является политическим прикрытием для ИРА. 11 декабря 1968 года О’Нилл уволил Крега, заподозрив его в поддержке ульстерского национализма. Крейг начал создавать себе базу поддержки внутри юнионизма, став главой Ассоциации лоялистов Ольстера. В мае 1970 года UUP лишила его партийной дисциплины; Крейг затем начал планировать создание собственной политической партии. Движение «Ulster Vanguard» было сформировано 9 февраля 1972 года под руководством Крега (заместителями руководителей были преподобный Мартин Смит и капитан Остин Ардилл). «Ulster Vanguard» выступала за полунезависимую Северную Ирландию. 18 марта 1972 года в парке Ормо в Белфасте состоялся крупный митинг, на котором Крейг заявил: «Мы должны собирать досье на мужчин и женщин, которые представляют угрозу для этой страны, потому что однажды, дамы и господа, если политики потерпят неудачу, возможно, нам придется ликвидировать врага». «Vanguard» также организовала двухдневную забастовку в знак протеста против приостановки работы парламента Стормонта. В апреле 1972 года «Vanguard» опубликовала программное заявление «Ulster – A Nation», в котором говорилось, что Северной Ирландии, возможно, придется рассмотреть вопрос о независимости. В октябре он выступил на встрече Консервативного клуба понедельника, объединения правых консервативных депутатов в Вестминстере. Он заявил им, что может мобилизовать 80 000 человек для противодействия правительству Великобритании, добавив: «Мы готовы выйти и стрелять и убивать. Я готов выйти и стрелять и убивать, давайте отбросим блеф. Я готов убивать, и те, кто за мной, получат мою полную поддержку». В марте 1973 года «Ulster Vanguard» преобразовалась в «Vanguard Unionist Progressive Party». Юнионисты «Vanguard» под руководством Крега вошли в состав Объединенного ульстерского юнионистского совета, выступавшего против соглашения о совместном управлении в Саннингдейле. Крейг был избран в Ассамблею Северной Ирландии, созданную в соответствии с соглашением в Саннингдейле, и выиграл место в парламенте Великобритании на всеобщих выборах в феврале 1974 года по округу Восточный Белфаст. Однако на Конституционной конвенции Северной Ирландии в середине 1970-х годов Крейг порвал с большинством членов своей партии, чтобы поддержать добровольное совместное управление с Социал-демократической и лейбористской партией. Юнионисты «Vanguard» распались, и одна часть образовала Объединенную ульстерскую юнионистскую партию. Крейг возглавил остатки «Vanguard» в воссоединении с Ульстерской юнионистской партией в 1978 году, но потерял свое место на всеобщих выборах 1979 года. Впоследствии Крейг снова порвал с ульстерскими юнионистами. Когда в 1982 году состоялись выборы в новое собрание Северной Ирландии, Крейг возродил название «Vanguard» для своей кандидатуры в Восточном Белфасте. Однако он не был избран. Это ознаменовало конец политической карьеры Крега. После долгого перерыва в общественной жизни он скончался 25 апреля 2011 года. За месяц до этого он перенес инсульт. Многие историки сходятся во мнении, что Крейгу было трудно признать необходимость социальных и экономических реформ в Северной Ирландии. Крейг возглавлял оппозицию этим предложениям на протяжении всего периода премьерства Теренса О’Нилла, Джеймса Чичестера Кларка и Брайана Фолкнера. Хотя он не проявлял явных намерений, когда стал лидером движения «Юнионистский авангард», он публично заявил о намерении сформировать исполнительную власть Северной Ирландии в 1975 году совместно с Социал-демократической и лейбористской партией, Партией альянса и Ульстерской юнионистской партией. Однако это в значительной степени заслоняется его ранними политическими убеждениями и нежеланием принимать реформы и изменения в североирландском обществе.
He was active in the Ulster Unionist Party (UUP) and led the Ulster Young Unionist Council. He was elected to the Stormont Parliament in a by election in 1960 for Larne, and became a Minister in 1963. He held several portfolios under Terence O'Neill, eventually as Minister for Home Affairs. His most notable action while in this office was to ban the march of the Northern Ireland Civil Rights Association on 5 October 1968. He also accused the civil rights movement of being a political front for the IRA. On 11 December 1968, O'Neill dismissed Craig when he suspected Craig was a supporter of Ulster nationalism. Craig began to build a power base for himself within unionism, becoming head of the Ulster Loyalist Association. The UUP withdrew the whip from him in May 1970; Craig then began to make plans to form his own political party. The Ulster Vanguard movement was formed on 9 February 1972 under Craig's leadership (the Deputy Leaders were the Reverend Martin Smyth and Captain Austin Ardill). Ulster Vanguard advocated a semi independent Northern Ireland. Vanguard held a large rally on 18 March 1972 in Belfast's Ormeau Park at which Craig said "We must build up the dossiers on the men and women who are a menace to this country, because one day, ladies and gentlemen, if the politicians fail, it may be our job to liquidate the enemy". Vanguard also staged a two day strike in protest at the prorogation of the Stormont Parliament. In April 1972, Vanguard issued a policy statement "Ulster – A Nation" which said that Northern Ireland might have to consider independence. In October, he spoke at a meeting of the Conservative Monday Club, a group of right wing Conservative MPs at Westminster. He told them he could mobilise 80,000 men to oppose the UK Government, adding: "We are prepared to come out and shoot and kill. I am prepared to come out and shoot and kill, let's put the bluff aside. I am prepared to kill, and those behind me will have my full support." In March 1973, the Ulster Vanguard became the Vanguard Unionist Progressive Party. The Vanguard Unionists under Craig formed part of the United Ulster Unionist Council which opposed the power sharing Sunningdale Agreement. Craig was elected to the Northern Ireland Assembly created under the Sunningdale Agreement, and he won a seat in the UK Parliament at the February 1974 general election for East Belfast. However, in the Northern Ireland Constitutional Convention in the mid 1970s, Craig broke with the majority of his party to support voluntary power sharing with the Social Democratic and Labour Party. The Vanguard Unionists fell apart, with one section forming the United Ulster Unionist Party. Craig led the remains of Vanguard in rejoining the Ulster Unionist Party in 1978, but lost his seat at the 1979 general election. Craig subsequently broke with the Ulster Unionists once more. When elections were held for the new Northern Ireland Assembly in 1982, Craig revived the name Vanguard for his candidacy in East Belfast. However, he failed to be elected. That marked the effective end of Craig's political career. After a long period away from public life, he died on 25 April 2011. He had suffered a stroke the previous month. Many historians have agreed that Craig found it difficult to accept that Northern Ireland had to make social and economic reforms. Craig led opposition to those proposals throughout the premierships of Terence O'Neill, James Chichester Clark and Brian Faulkner. Although he showed few intentions when he became the leader of the Unionist Vanguard movement, he showed public intention to form a Northern Ireland Executive in 1975 with the Social Democratic and Labour Party, along with the Alliance Party and Ulster Unionist Party. That is mainly overshadowed due to his early political beliefs and refusal to accept reform and change to Northern Irish society.