Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский композитор Бенджамин Франкель (31 января 1906 – 12 февраля 1973) – британский композитор. Наиболее известные его произведения включают цикл из пяти струнных квартетов, восемь симфоний и концерты для скрипки и альта. Он также известен написанием более чем 100 музыкальных партитур к фильмам и работой в качестве аранжировщика в больших джазовых оркестрах в 1930-х годах. В последние 15 лет жизни Франкель разработал собственный стиль двенадцатитоновой композиции, сохраняющий связь с тональностью.
British composer
the British composer
Benjamin Frankel (31 January 1906 – 12 February 1973) was a British composer. His best known pieces include a cycle of five string quartets, eight symphonies, and concertos for violin and viola. He was also notable for writing over 100 film scores and working as a big band arranger in the 1930s. During the last 15 years of his life, Frankel also developed his own style of 12 note composition which retained contact with tonality.
Биография
Франкель родился в Лондоне 31 января 1906 года, сын польских еврейских родителей. Он начал учиться игре на скрипке в раннем возрасте, проявив замечательный талант; в 14 лет его способности к игре на фортепиано привлекли внимание американского пианиста и педагога Виктора Бенэма (1867–1936), который убедил его родителей разрешить ему заниматься музыкой на полную ставку. В 1922 году он провел шесть месяцев в Германии, затем вернулся в Лондон, где получил стипендию от Worshipful Company of Musicians и начал свои первые серьезные композиторские опыты, зарабатывая на жизнь как джазовый скрипач, пианист и аранжировщик. Известный тогда как Бен Франкель, его джазовые работы можно услышать в записях оркестра Фреда Элизальда. Он также играл на скрипке с Кэрроллом Гиббонсом и Savoy Hotel Orpheans. К началу 1930-х годов Франкель был востребован как аранжировщик и музыкальный руководитель в Лондоне, работая с несколькими танцевальными ансамблями. Он написал ряд популярных аранжировок для танцевального оркестра BBC под руководством Генри Холла, включая "Learn To Croon", "Don't Blame Me", "Weep No More My Baby", "April in Paris" и "In Town Tonight". Он написал множество аранжировок и партитур для театра и кино, но в 1944 году оставил театральную работу. Тем не менее, он сохранял интерес к написанию музыки к фильмам до самой смерти, создав более 100 партитур. Среди них – "Седьмая вуаль" (1945), "Человек в белом костюме" (1951), "Важность быть серьезным" (1952), "Ночь игуаны" (1964) и "Битва за Выступ" (1965), а также первая британская (частично) серийная музыка к фильму "Проклятие оборотня" (1961). С 1941 по 1952 год он был членом Коммунистической партии Великобритании, но вышел из нее в знак протеста против процесса над Сла́нским. Во время и после войны Франкель стал широко известен как композитор произведений в традиционной классической форме. Одной из первых, привлекших внимание, была Соната № 1 для солирующей скрипки 1942 года, посвященная австрийскому скрипачу и альтисту Максу Росталю. Росталь сделал премьерную запись в 1944 году. Он продолжил исполнять самое известное произведение Франкеля – Концерт для скрипки "в память о шести миллионах" (отсылка к евреям, убитым во время Холокоста), написанный по заказу Фестиваля Британии 1951 года, и был солистом в Концерте для альта в радиопередачах BBC в 1970 и 1972 годах. Основой творчества Франкеля являются восемь симфоний (созданных в период с 1958 по 1971 год) и пять струнных квартетов (созданных в период с 1945 по 1965 год). Его друг Ханс Келлер был горячим сторонником его концертной музыки и много сделал для продвижения ее исполнения как дома, так и за рубежом. В 1955 году Франкель сменил Эдварда Кларка на посту председателя Международного общества современной музыки (ISCM). В том же году возникли разногласия по поводу некоторых расходов, заявленных Кларком во время его пребывания на посту председателя. Кларк утверждал, что Франкель обвинил его в мошенничестве. Франкель отрицал, что когда-либо делал такое заявление, но тем не менее сказал, что если бы он сделал это, то обвинение было бы правдивым. Это расценивалось как клевета со стороны Кларка, и он подал иск против Франкеля в Высокий суд, вызвав в качестве свидетелей композиторов Кристиана Дарнтона и Бернарда Стивенса. Хотя сам факт клеветы со стороны Франкеля не был доказан, присяжные оправдали Кларка от каких-либо правонарушений, и он почувствовал, что это восстановило его честность. Жена Кларка, Элизабет Лютиенс, впоследствии называла Франкеля "композитором и бывшим коллегой". В 1958 году он переехал в Локарно, Швейцария. В первом браке у него было двое сыновей и дочь. Однако важный поворотный момент наступил в середине 1990-х годов, когда немецкая звукозаписывающая компания CPO (Classic Produktion Osnabrück, впоследствии приобретенная JPC) решила сотрудничать с Австралийской вещательной корпорацией для записи полного собрания сочинений Франкеля. Это позволило впервые всесторонне оценить его творчество. CPO записала все симфонии (под управлением Вернера Андреаса Альберта) и все струнные квартеты (в исполнении Квартета Номос), а в 1998 году выпустила мировые премьерные записи Концерта для скрипки, Концерта для альта и Серенаты Кончертанте. С появлением записей BBC Radio 3 представила его как "Композитора недели", сначала в 1996 году, а затем в 2006 году.
Frankel was born in London on 31 January 1906, the son of Polish Jewish parents. He began to learn the violin at an early age, showing remarkable talent; at age 14, his piano playing gifts attracted the attention of the American pianist and teacher Victor Benham (1867 1936) who persuaded his parents to let him study music full time. He spent six months in Germany in 1922, then returned to London, where he won a scholarship from the Worshipful Company of Musicians and attempted his first serious compositions while earning his income as a jazz violinist, pianist and arranger. Known then as Ben Frankel, his jazz work can be heard on recordings by Fred Elizalde's band. He also played violin with Carroll Gibbons and the Savoy Hotel Orpheans. By the early 1930s, Frankel was in demand as an arranger and musical director in London, working with several dance bands. He wrote several popular dance band arrangements for Henry Hall's BBC Dance Orchestra, including "Learn To Croon", "Don't Blame Me", "Weep No More My Baby", "April in Paris" and "In Town Tonight". He wrote many arrangements and scores for theatre and film music but gave up theatre work in 1944. He did, however, retain an interest in film composing until his death, writing over 100 scores. These included The Seventh Veil (1945), The Man in the White Suit (1951), The Importance of Being Earnest (1952), The Night of the Iguana (1964), and Battle of the Bulge (1965), as well as the first British (partly) serial film score, to The Curse of the Werewolf (1961). From 1941 until 1952 he was a member of the Communist Party of Great Britain, but resigned his membership in protest against the Slánský trial. During and after the war Frankel started to become widely known as a composer of works in traditional classical form. One of the first to gain attention was the Sonata No 1 for solo violin of 1942, which was dedicated to the Austrian born violinist and viola player Max Rostal. Rostal made the premiere recording in 1944. He went on to perform Frankel's most famous work, the Violin Concerto "in memory of 'the six million'" (a reference to the Jews murdered during the Holocaust), commissioned for the 1951 Festival of Britain, and was the soloist in the Viola Concerto for BBC radio broadcasts in 1970 and 1972. The core of Frankel's output are the eight symphonies (composed between 1958 and 1971) and the five string quartets (composed between 1945 and 1965). His friend Hans Keller was a champion of his concert music and did much to promote its performance at home and abroad. In 1955 Frankel succeeded Edward Clark as Chairman of the International Society for Contemporary Music (ISCM). That year issues arose about certain expenses Clark had claimed while he was chairman. Clark alleged that Frankel had accused him of fraud. Frankel denied he had ever made such a claim, but nevertheless said that such a claim, had he made it, would have been true. This amounted to slander as far as Clark was concerned, and he sued Frankel in the High Court, calling the composers Christian Darnton and Bernard Stevens as witnesses. While Frankel's alleged slander itself was unproven, the jury exonerated Clark of any wrongdoing and he felt this meant his integrity was intact. Clark's wife Elisabeth Lutyens ever after referred to Frankel as "composer and ex colleague". In 1958 he re located to Locarno in Switzerland. There were two sons and one daughter by the first marriage. A major turning point, however, came in the mid 1990s when German record company CPO (Classic Produktion Osnabrück, since bought by JPC) decided to partner with the Australian Broadcasting Corporation to record Frankel's complete oeuvre. This allowed for the first time an appraisal of his output. CPO recorded all the symphonies (conducted by Werner Andreas Albert) and all the string quartets (by the Nomos Quartet), and in 1998 issued the world premiere recordings of the Violin Concerto, Viola Concerto and Serenata Concertante. With recordings now available, BBC Radio 3 featured him as the Composer of the Week, first in 1996 and again in 2006.