Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черч Ноул — деревня и гражданский приход на острове Пурбек в графстве Дорсет на юге Англии. Деревня Черч Ноул расположена примерно в 1,6 км к западу от замка Корф, в 6,4 км к югу от Уорхема и в 9,7 км к западу от Сванаджа. По переписи населения 2011 года в приходе, включающем поселения Ист-Крич и Фурзбрук, расположенные к северу, насчитывалось 114 домохозяйств и 261 житель. Церковь называется церковью Святого Петра. Церковная ярмарка Черч Ноул Фест проводится на территории Старой ректорской усадьбы каждый август.
Church Knowle is a village and civil parish on the Isle of Purbeck in the county of Dorset in the south of England. Church Knowle village is situated about 1 mile (2 km) west of Corfe Castle, 4 mile (6 km) south of Wareham and 6 mile (10 km) west of Swanage. In the 2011 census the parish—which includes the settlements of East Creech and Furzebrook to the north—had 114 households and a population of 261. The church is named Saint Peter's Church. Church Knowle Fete is held in the grounds of the Old Rectory every August.
Семья сосен
На кладбище при церкви Черч-Ноул похоронены два брата, которые привезли первый паровоз (Primus) в Пурбек в 1866 году. Братья Пайк – Джон Уильям и Уильям Джозеф Пайк (Purbeck Ball Clay Merchants). Они похоронены вместе со своими родственниками. Джон похоронен вместе со своей свекровью Шарлоттой Бриджес Майер, которая была дочерью Уильяма Адамса из Лондона и женой гончара Томаса Майера. Джон жил в Вестпорт-Хаус в Уорхэме, на месте которого сейчас находится здание районного совета Пурбека. Уильям Джозеф жил на Норт-Стрит в Уорхэме. Его семилетний сын утонул в заливе Студленд и похоронен рядом со своим отцом. Отец Джона и Уильяма Джозефа, торговец глиной Уильям, жил неподалеку в доме Бакноул, где и родились братья Пайк. Тесть Уильяма был Джейкобом Уорбертоном, основателем керамической фабрики New Hall Pottery в Стаффордшире, который арендовал ферму Бакноул после выхода на пенсию, чтобы быть ближе к своим дочерям Энн и Кэтрин. Кэтрин вышла замуж за местного землевладельца Уильяма Восса. Уорбертон Пайк родился в Черч-Ноул и был еще одним сыном Уильяма Пайка. Он получил образование в Университетском колледже Лондона и продолжил обучение в Мидл-Темпл, где получил квалификацию специального пледера. В 1879 году Пайк опубликовал «Переводы из Данте, Петрарки, Микеланджело и Виттории Колонны», а в 1881 году стал первым человеком, переведшим «Ад» Данте на английский язык. Несмотря на то, что он умер в Хайгейте, он похоронен рядом со своей семьей на кладбище Святого Петра.
Buried in the Churchyard at Church Knowle are the two brothers who brought the first steam locomotive (Primus) to Purbeck in 1866 The Pike Brothers John William and William Joseph Pike (Purbeck Ball Clay Merchants). They are buried together with their relatives. John is buried with his mother in law Charlotte Bridges Mayer, who was the daughter of William Adams of London and wife of the potter Thomas Mayer. John lived at Westport House in Wareham, now the site of the home of Purbeck District Council. William Joseph lived in North Street Wareham. William Joseph's 7 year old son was drowned in Studland Bay and is buried alongside his father. John and William Joseph's clay merchant father William lived nearby at Bucknowle House and it was here that the Pike Brothers were born. William Pike's father in law was Jacob Warburton who founded the New Hall Pottery in Staffordshire and also leased Bucknowle Farm when he retired to be close to his daughters, Ann and Catherine. Catherine had married local land owner William Voss. Warburton Pike was born at Church Knowle and was another son of William Pike. He was educated at University College London and went on to the Middle Temple where he was certified as a Special Pleader. In 1879 Pike published "Translations from Dante, Petrarch, Michael Angelo and Vittoria Colonna" and went on to be the first person to translate Dante's "Inferno" into English in 1881. Although he died in Highgate, he is buried alongside his family in St. Peter's graveyard.
Авиакатастрофа 1945 года
15 июня 1945 года самолет Consolidated Liberator C Mk IX (JT985) Королевских ВВС разбился в деревне Кингстон, недалеко от церкви Ноул, во время перелета из RAF Holmsley South в Палам, Дели (Индия) через RAF Castel Benito (Ливия). На самолете было низкое давление топлива, и экипаж предпринял попытку вернуться на базу RAF Holmsley в сложных погодных условиях. Все 27 человек, находившиеся на борту, погибли в катастрофе.
On 15 June 1945 a Royal Air Force, Consolidated Liberator C Mk IX (JT985) crashed in the village of Kingston near Church Knowle while on a flight from RAF Holmsley South to Palam, Delhi India via RAF Castel Benito, Libya. The aircraft had low fuel pressure and attempted to return to RAF Holmsley in bad weather. All 27 onboard the aircraft died in the crash.