Роза Файлман: Жизнь и творчество английской поэтессы.

Введение

Английская писательница и поэтесса Роуз Эми Файлмен (6 марта 1877 – 1 августа 1957) – английская писательница и поэтесса, известная своими произведениями о волшебном народе для детей. Ее стихотворение "Внизу нашего сада живут феи" было положено на музыку английским композитором Лизой Леман. Ее рождественский гимн "Откройте сокрытые лица", написанный на мелодию французской кароли, был включен в англиканский сборник гимнов Songs of Praise (1925), The Oxford Book of Carols (1928), а также в сборник песен братства гуттеров Songs of Light (1977).

Жизнь и творчество

Роуз Файлман родилась в Ноттингеме 6 марта 1877 года, став третьим ребенком Джона Фейлманна и его жены Эмили, урожденной Ловенштейн, имевшей русские корни. Ее отец занимался торговлей кружевами, а его еврейская семья в 1860 году происходила из Йевера, расположенного в Великом герцогстве Ольденбургском, ныне Нижняя Саксония, Германия. В детстве Файлман училась в частной школе, и в девять лет впервые увидела одно из своих произведений, опубликованное в местной газете. Хотя она поступила в Университетский колледж в Ноттингеме, она не смогла сдать промежуточные экзамены и поэтому не смогла осуществить свою мечту стать школьной учительницей. Тем не менее, Файлман обладала хорошим голосом и решила изучать музыку. Она занималась пением в Париже, Берлине и, наконец, в Королевском музыкальном колледже в Лондоне, где получила диплом ассоциированного члена Королевского музыкального колледжа. Вскоре после этого она вернулась в Ноттингем, где преподавала вокал и помогала в школе своей сестры. Вместе с другими членами семьи она англицизировала написание своей фамилии с началом Первой мировой войны в 1914 году. Когда ей исполнилось сорок лет, Файлман отправила свои стихи в журнал Punch, и ее первая публикация "В нашем саду живут феи" появилась в мае 1917 года. Огромный интерес со стороны издателей побудил Файлман представить несколько других стихотворений о феях. Ее произведения пользовались большим успехом у читателей, и ее первый сборник "Феи и дымоходы" (1918) был переиздан более двадцати раз в течение следующего десятилетия. В 1920-х и начале 1930-х годов Роуз Файлман опубликовала несколько поэтических сборников, писала пьесы для детей и в течение двух лет редактировала детский журнал Merry Go Round. Файлман также была талантливым лингвистом, переводившим книги с немецкого, французского и итальянского языков, включая детские истории о Биби датской писательницы Карин Михайлис. Роуз Файлман была одной из самых успешных детских писательниц своего поколения, и многие ее ранние стихотворения стали крылатыми. Она умерла в доме престарелых в Сент-Олбансе, графство Хартфордшир, 1 августа 1957 года.

Rose Fyleman was born in Nottingham on 6 March 1877, the third child of John Feilmann and his wife, Emilie, née Loewenstein, who was of Russian extraction. Her father was in the lace trade, and his Jewish family originated in 1860 from Jever in the Grand Duchy of Oldenburg, currently Lower Saxony, Germany. As a young girl, Fyleman was educated at a private school, and at the age of nine first saw one of her compositions published in a local paper. Although she entered University College, Nottingham, she failed in the intermediate and was thus unable to pursue her ambition of becoming a schoolteacher. Despite this, Fyleman had a good singing voice, and therefore decided to study music. She studied singing in Paris, Berlin and finally at the Royal College of Music in London, where she received her diploma as associate of the Royal College of Music. She returned to Nottingham shortly afterward, where she taught signing and helped in her sister's school. Along with other members of her family, she anglicised the spelling of her name at the outbreak of the First World War in 1914. When she was forty, Fyleman sent her verses to Punch magazine and her first publication "There are Fairies at the Bottom of Our Garden" appeared in May 1917. The immense response from publishers prompted Fyleman to submit several other fairy poems. Her verses enjoyed tremendous success among readers and her first collection Fairies and Chimneys (1918) was reprinted more than twenty times over the next decade. During the 1920s and early 1930s Rose Fyleman published multiple verse collections, wrote drama for children, and for two years, edited the children's magazine Merry Go Round. Fyleman was also a skilled linguist who translated books from German, French and Italian, including the Bibi children's stories of Danish writer Karin Michaëlis. Rose Fyleman was one of the most successful children's writers of her generation and she saw much of her earlier poetry become proverbial. She died at a nursing home in St. Albans, Hertfordshire on 1 August 1957.

Стихотворение о Виннипеге

В декабре 1929 года Роуз Файлман была приглашена в Виннипег, Канада, в качестве гостевого спикера в несколько женских клубов. Она остановилась в отеле Fort Garry, недалеко от здания парламента провинции Манитоба на проспекте Бродвей. Однажды вечером Роуз и президент одного из клубов решили прогуляться к зданию парламента, чтобы Роуз могла увидеть статую королевы Виктории, расположенную на его передней лужайке. Это был такой прекрасный зимний вечер, что, вернувшись в отель, Роуз вдохновилась написать стихотворение под названием «Виннипег на Рождество». Стихотворение было опубликовано вскоре после этого – 1 января 1930 года – в британском журнале Punch. Это стихотворение знакомо многим жителям Виннипега, которые впервые познакомились с ним в школе, и его часто цитируют в рождественский сезон. Фред Пеннер, детский артист из Виннипега, включил его в свою рождественскую запись 1990 года под названием «The Season». В 2018 году хор из Виннипега The Winnipeg Singers заказал композитору Майклу А. Маккею написать хоровую обработку стихотворения и впервые исполнил ее на своем рождественском концерте 2018 года под названием «In Winnipeg It's Christmas».

Ювенальная

"Радужная кошка и другие истории", иллюстрации Тельмы Кудлипп Гросвенор, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1922, Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1923. "Сорок хороших ночных сказок", иллюстрации Тельмы Кудлипп Гросвенор, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1923, Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1924. "Клуб приключений", иллюстрации А. Х. Уотсона, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1925, Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1926. "Летти: Исследование ребенка", иллюстрации Лизл Хаммель, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1926, Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1927. "Сорок добрых утренних сказок", Метхьюэн (Лондон, Англия), 1926, Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1929. "Двадцать сказок к чаю", Метхьюэн (Лондон, Англия), 1929, опубликовано как "Сказки к чаю", Даблдей (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1930. "Дом кукол", иллюстрации Маргарет Темпест, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1930, Даблдей (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1931. "Книга игр Кэти Круз", иллюстрации Кэти Круз, МакКей (Филадельфия, Пенсильвания), 1930. "Странные приключения капитана Марвхоппеля", иллюстрации Гертруды Линдсей, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1931, Даблдей (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1932. "Пасхальный заяц и другие истории", иллюстрации Деси Мервин, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1932. "Джереми Квинс, лорд-мэр Лондона", иллюстрации Сесила Лесли, Кейп (Лондон, Англия), 1933. "Танцующая принцесса", иллюстрации Сесила Лесли, Дент (Лондон, Англия), 1933. "Фокусы Тимоти", Метхьюэн (Лондон, Англия), 1942. "Фонд Тимоти", иллюстрации Марджори Враттен, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1944. "Хоб и Боб: Сказка о двух гоблинах", иллюстрации Чарльза Стюарта, Холлис и Картер (Лондон, Англия), 1944. "Приключения с Бенгази", иллюстрации Пегги Фортнум, Эйр и Споттисвуд (Лондон, Англия), 1946. "Семья Смит на море", Арнольд (Лидс, Англия), 1947. "Семья Смит в деревне", Арнольд (Лидс, Англия), 1947. "Семья Смит в городе", Арнольд (Лидс, Англия), 1947. "Сказки для детского сада", Эванс (Лондон, Англия), 1949. "Люси-ягненок", Эйр и Споттисвуд (Лондон, Англия), 1951. "Ослик Недди", Эйр и Споттисвуд (Лондон, Англия), 1951. "Воробей и коза", Эйр и Споттисвуд (Лондон, Англия), 1951. "Скворец и лиса", Эйр и Споттисвуд (Лондон, Англия), 1951. "Белый цветок", иллюстрации М. Э. Стюарта, Арнольд (Лидс, Англия), 1953.

The Rainbow Cat and Other Stories, illustrations by Thelma Cudlipp Grosvenor, Methuen (London, England), 1922, Doran (New York, NY), 1923. Forty Good Night Tales, illustrations by Thelma Cudlipp Grosvenor, Methuen (London, England), 1923, Doran (New York, NY), 1924. The Adventure Club, illustrations by A. H. Watson, Methuen (London, England), 1925, Doran (New York, NY), 1926. Letty: A Study of a Child, illustrations by Lisl Hummel, Methuen (London, England), 1926, Doran (New York, NY), 1927. Forty Good Morning Tales, Methuen (London, England), 1926, Doran (New York, NY), 1929. Twenty Tea Time Tales, Methuen (London, England), 1929, published as Tea Time Tales, Doubleday (New York, NY), 1930. The Dolls' House, illustrations by Margaret Tempest, Methuen (London, England), 1930, Doubleday (New York, NY), 1931. The Katy Kruse Play Book, illustrations by Katy Kruse, McKay (Philadelphia, PA), 1930. The Strange Adventures of Captain Marwhopple, illustrations by Gertrude Lindsay, Methuen (London, England), 1931, Doubleday (New York, NY), 1932. The Easter Hare, and Other Stories, illustrations by Decie Merwin, Methuen (London, England), 1932. Jeremy Quince, Lord Mayor of London, illustrations by Cecil Leslie, Cape (London, England), 1933. The Princess Dances, illustrations by Cecil Leslie, Dent (London, England), 1933. Timothy's Conjuror, Methuen (London, England), 1942. The Timothy Boy Trust, illustrations by Marjorie Wratten, Methuen (London, England), 1944. Hob and Bob: A Tale of Two Goblins, illustrations by Charles Stewart, Hollis & Carter (London, England), 1944. Adventures with Benghazi, illustrations by Peggy Fortnum, Eyre & Spottiswoode (London, England), 1946. The Smith Family at the Seaside, Arnold (Leeds, England), 1947. The Smith Family in the Country, Arnold (Leeds, England), 1947. The Smith Family in Town, Arnold (Leeds, England), 1947. Nursery Stories, Evans (London, England), 1949. Lucy the Lamb, Eyre & Spottiswoode (London, England), 1951. Neddy the Donkey, Eyre & Spottiswoode (London, England), 1951. The Sparrow and the Goat, Eyre & Spottiswoode (London, England), 1951. The Starling and the Fox, Eyre & Spottiswoode (London, England), 1951. White Flower, illustrations by M. E. Stewart, Arnold (Leeds, England), 1953.

Поэзия; юношеская

"Солнечная книга", иллюстрации Миллисент Соверби, Оксфордский университетский пресс (Лондон, Англия), 1918. "Феи и дымоходы", Метхьюэн (Лондон, Англия), 1918, Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1920. "Зелёная поляна", Метхьюэн (Лондон, Англия), 1919, Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1923. "Флейта фей", Метхьюэн (Лондон, Англия), 1921, Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1923. "Маленький кувшин", иллюстрации Кэти Круз, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1923. "Книга сказок Роуз Файлман", Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1923. "Феи и друзья", Метхьюэн (Лондон, Англия), 1925, Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1926. "Календарь Роуз Файлман", иллюстрации Лизл Хуммель, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1927. (В соавторстве) "Стихи с улицы Радости", Блэкуэлл (Оксфорд, Англия), 1927. "Принцесса приезжает в наш город", иллюстрации Гертруды Линдсей, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1927, Даблдей (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1928. (Редактор) "Вокруг куста малины: Книга рассказов и стихов для детей", Додд, Мид (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1928. "Старомодные девочки и другие стихи", иллюстрации Этель Эверетт, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1928. "Венок роз: Собранные стихи Роуз Файлман", иллюстрации Рене Булла, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1928. "Gay Go Up", иллюстрации Деси Мервин, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1929, Даблдей (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1930. "Пятьдесят один новый стишок для детского сада", иллюстрации Дороти Берроуз, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1931, Даблдей (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1932. (В соавторстве с Томасом Ф. Данхиллом) "Синяя книга рифм" (текст Файлман; музыка Данхилла), Boosey Methuen (Лондон, Англия), 1933. (Редактор) "Сахар и пряности: Сборник стишков для детского сада, новых и старых", иллюстрации Джанет Лауры Скотт, Уитман (Расин, Висконсин), 1935. (Редактор) "Here We Come A'Piping", иллюстрации Айрин Маунтфорт, четыре тома, Блэкуэлл (Оксфорд, Англия), 1936–37, однотомное издание, Стокс (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1937. (Редактор) "A'Piping Again", иллюстрации Айрин Маунтфорт, Блэкуэлл (Оксфорд, Англия), 1936, Стокс (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1938. (Редактор) "Звон колоколов: Антология стихов для маленьких детей", иллюстрации Айрин Маунтфорт, Блэкуэлл (Оксфорд, Англия), 1938, Стокс (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1939. (Редактор) "Пип и барабан: Антология стихов для маленьких детей", иллюстрации Айрин Маунтфорт, Блэкуэлл (Оксфорд, Англия), 1939, Стокс (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1940. "Runabout Rhymes", иллюстрации Маргарет Темпест, Метхьюэн (Лондон, Англия), 1941. "Числовые стишки", Арнольд (Лидс, Англия), 1946. "Книга рифм для Адама", Метхьюэн (Лондон, Англия), 1949. (Редактор) "Над верхушками деревьев: Стишки для детского сада из разных стран", Блэкуэлл (Оксфорд, Англия), 1949. "Фея пошла за покупками", иллюстрации Джамихаэля Хентерли, Даттон (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1986.

The Sunny Book, illustrations by Millicent Sowerby, Oxford University Press (London, England), 1918. Fairies and Chimneys, Methuen (London, England), 1918, Doran (New York, NY), 1920. The Fairy Green, Methuen (London, England), 1919, Doran (New York, NY), 1923. The Fairy Flute, Methuen (London, England), 1921, Doran (New York, NY), 1923. A Small Cruse, illustrations by Katy Kruse, Methuen (London, England), 1923. The Rose Fyleman Fairy Book, Doran (New York, NY), 1923. Fairies and Friends, Methuen (London, England), 1925, Doran (New York, NY), 1926. The Rose Fyleman Calendar, illustrations by Lisl Hummel, Methuen (London, England), 1927. (With others) Joy Street Poems, Blackwell (Oxford, England), 1927. A Princess Comes to Our Town, illustrations by Gertrude Lindsay, Methuen (London, England), 1927, Doubleday (New York, NY), 1928. (Editor) Round the Mulberry Bush: Being a Book of Stories and Verses for Children, Dodd, Mead (New York, NY), 1928. Old Fashioned Girls, and Other Poems, illustrations by Ethel Everett, Methuen (London, England), 1928. A Garland of Rose's: Collected Poems of Rose Fyleman, illustrations by René Bull, Methuen (London, England), 1928. Gay Go Up, illustrations by Decie Merwin, Methuen (London, England), 1929, Doubleday (New York, NY), 1930. Fifty One New Nursery Rhymes, illustrations by Dorothy Burroughes, Methuen (London, England), 1931, Doubleday (New York, NY), 1932. (With Thomas F. Dunhill) The Blue Rhyme Book (text by Fyleman; music by Dunhill), Boosey Methuen (London, England), 1933. (Editor) Sugar and Spice: A Collection of Nursery Rhymes, New and Old, illustrations by Janet Laura Scott, Whitman (Racine, WI), 1935. (Editor) Here We Come A'Piping, illustrations by Irene Mountfort, four volumes, Blackwell (Oxford, England), 1936–37, one volume edition, Stokes (New York, NY), 1937. (Editor) A'Piping Again, illustrations by Irene Mountfort, Blackwell (Oxford, England), 1936, Stokes (New York, NY), 1938. (Editor) Bells Ringing: An Anthology of Verse for Young Children, illustrations by Irene Mountfort, Blackwell (Oxford, England), 1938, Stokes (New York, NY), 1939. (Editor) Pipe and Drum: An Anthology of Verse for Young Children, illustrations by Irene Mountfort, Blackwell (Oxford, England), 1939, Stokes (New York, NY), 1940. Runabout Rhymes, illustrations by Margaret Tempest, Methuen (London, England), 1941. Number Rhymes, Arnold (Leeds, England), 1946. Rhyme Book for Adam, Methuen (London, England), 1949. (Editor) Over the Tree Tops: Nursery Rhymes from Many Lands, Blackwell (Oxford, England), 1949. A Fairy Went A Marketing, illustrations by Jamichael Henterly, Dutton (New York, NY), 1986.

Пьесы; Ювенильные

Восемь маленьких пьес для детей (включает «Дарби и Джоан», «Загадка феи», «Крестики-нолики», «Служащий по погоде», «Фея и кукла», «Капуста и короли», «В Аркадии» и «Дед Мороз»), Метхьюэн (Лондон, Англия), 1924, Доран (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1925. Семь маленьких пьес для детей (включает «Принцессу и пирата», «Русалку», «Питера Коффина», «Кресло», «Вечеринку у Матушки Гусыни», «Приход Деда Мороза» и «Сапожник, пекарь и свечник»), Метхен (Лондон, Англия), 1928. Девять новых пьес для детей (включает «Усы», «Луну», «Золушку дома», «Образец», «Трёх непослушных импов», «Испытание», «Спящую красавицу», «Дед Мороз на ужин» и «Удивительного импа»), иллюстрации Элеоноры Л. Холси, Нельсон (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1934. Шесть более длинных пьес для детей (включает «Белоснежку», «Кашу», «Ночь пирогов с мясом», «Ритм», «Гаса Плага» и «Злых брауни»), иллюстрации Элеоноры Л. Хэлси, Нельсон (Лондон, Англия), 1936. «Волшебный карандаш и другие пьесы из моих сказок» (включает «Ковёр правды», «Капитана Марвуппла», «Рифмующегося принца», «Волшебный карандаш», «Человека из каштана», «Трёх принцесс», «Трудла» и «Легенду о Святом Николае»), Метхьюэн (Лондон, Англия), 1938. «Испанский плащ», Метхьюэн (Лондон, Англия), 1939. (Адаптация; с Уиллом Грантом) «Красная шапочка», музыка Гранта, Издательство Оксфордского университета (Оксфорд, Англия), 1949.

Переводы; Ювенальная

Карин Микаэлис, Биби, иллюстрации Хедвиг Коллин, Аллен и Унвин (Лондон, Англия), 1933. Карин Микаэлис, Биби путешествует, иллюстрации Хедвиг Коллин, Аллен и Унвин (Лондон, Англия), 1934. Видди Видди Вурки: детские стишки из разных стран, иллюстрации Валери Керрик, Блэкуэлл (Оксфорд, Англия), 1934, опубликованы как Стишки из зарубежных стран, Стоукс (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1935, опубликованы как Детские стишки из разных стран, Довер (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1971. Карин Микаэлис, Зеленый остров, иллюстрации Хедвиг Коллин, Аллен и Унвин (Лондон, Англия), 1936. Лида, Книги о диких животных от Пьера Кастора, восемь томов, иллюстрации Рожана, Аллен и Унвин, 1937–1942. Ян Карафиат, Светлячки, иллюстрации Эмиля Вайса, Аллен и Унвин (Лондон, Англия), 1942. Альфред Флюэкигер, Так: История снежного зайца, иллюстрации Грейс Хакстебл, Лэйн (Лондон, Англия), 1949. Мари Луиза Вентеклай, Симон и Белоснежки, Музейная пресса (Лондон, Англия), 1949. Лилиан Миоцци, Приключения Томми, кота, отправившегося в море, иллюстрации Шарлотты Хоуг, Лэйн (Лондон, Англия), 1950. Лили Мартини, Питер и его друг Тоби, иллюстрации Вольфганга Фелтена, Лэйн (Лондон, Англия), 1955.

Другое

"Маленькая рождественская книжка", иллюстрации Лизл Хаммель, Methuen (Лондон, Англия), 1926, Doran (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1927. "Книжка с куклой Кэти Круз", иллюстрации Кэти Круз, Doran (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1927. (Переводчик) "Песни", Curwen (Лондон, Англия), 1927. "Вторая книжка с куклой Кэти Круз", Harrap (Лондон, Англия), 1930. "Эй, динг-а-динг!", University of London Press (Лондон, Англия), 1931. "Книга дней рождения Роуз Файлман", иллюстрации Мюриэль Доусон и Маргарет Таррант, Medici Society (Лондон, Англия), 1932. (В соавторстве с Томасом Ф. Данхиллом) "Счастливая семья" (опера; поставлена в 1933 году), музыка Данхилла, Methuen (Лондон, Англия), 1933. "Медведи", иллюстрации Стюарта Трезилиана, Nelson (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1935. "Обезьяны", Nelson (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1936. (В соавторстве с Э. М. Д. Уилсоном) "Билли-макака: Правдивая история капуцина", иллюстрации Сесила Лесли, Nelson (Лондон, Англия), 1936, Nelson (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1937. "Книга святых: от Жанны д’Арк до святого Николая", иллюстрации Гертруды Миттельман, Methuen (Лондон, Англия), 1939. "Народные сказки из разных стран", Methuen (Лондон, Англия), 1939. (Переводчик) "После всего" (пьеса), Methuen (Лондон, Англия), 1939. (Редактор) "Давайте поиграем", Grout (Лондон, Англия), 1943. (Редактор) "Понч и Джуди", иллюстрации Пола Хеннинга, Methuen (Лондон, Англия), 1944. "Дафна и Дик: Дядя из Канады", иллюстрации Жаннетты Вайс, Macdonald (Лондон, Англия), 1952. "Дафна и Дик: По окрестностям", иллюстрации Жаннетты Вайс, Macdonald (Лондон, Англия), 1952. Основатель и первый редактор журнала "Весёлый карусель", 1923–1924 гг. Автор статей в периодических изданиях, включая "Horn Book" и "Punch".