Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1927 года в Ирландии.
Events from the year 1927 in Ireland.
События
6 апреля – Дэн Брин вносит в Дэйл законопроект об отмене статьи 17 Конституции Ирландского свободного государства. Президент У.Т. Косгрейв выступает против отмены присяги на верность британской короне. 13 апреля – делегаты на ежегодной конференции Партии фермеров отклоняют предложения о слиянии с Cumann na nGaedheal. 18 апреля – открывается Celtic Park в Белфасте, первая в Ирландии трасса для борзых. 20 мая – Закон об опьяняющих напитках обязывает бары быть закрытыми весь день в Рождество и Страстную пятницу. 4 июня – результаты всеобщих выборов привели к ситуации неопределенности в Дэйле, при этом «Фианна Фейл» впервые вошла в Дэйл и лишила «Камманн н Гейдхиал» большинства. 20 июня – в радиообращении лидер «Фианна Фейл» Эмон де Валера заявил, что результаты всеобщих выборов доказывают стремление ирландского народа к отмене присяги на верность. 29 июня – над Ирландией произошло утреннее солнечное затмение. 10 июля – Кевин О’Хиггинс, вице-президент Исполнительного совета и министр юстиции, был убит в Дублине членами Ирландской республиканской армии, выступавшими против Договора. 15 июля – Констанс Маркиевич (урождённая Гор-Бут) скончалась в Дублине в возрасте 59 лет. Она была офицером Ирландской гражданской армии, участницей Пасхального восстания, первой женщиной, избранной в британскую Палату общин (хотя она и не заняла своё место), и первым женским министром в ирландском кабинете. 28 июля – в Дублине открыта первая в Ирландии автоматическая телефонная станция. 1 августа – Совет по электроснабжению (ESB) был создан как подразделение Шеннонской схемы. 3 августа – Мэри Бейли стала первой женщиной, совершившей перелёт на самолёте через Ирландское море. 11 августа – после внесения изменений в избирательное законодательство депутаты «Фианна Фейл» впервые прибыли в Дом Ленстера. Они принесли присягу на верность, назвав её «пустой формальностью». 15 сентября – назначены новые всеобщие выборы в связи с неопределённостью в Дэйле. Результаты оказались близкими: «Камманн н Гейдхиал» получила 62 места, «Фианна Фейл» – 57, лейбористы – 13, Партия фермеров – 6, Партия Национальной лиги – 2, а Ирландская рабочая лига – всего одно место, которое занял Джеймс Ларкин. Октябрь (приблизительно) – создана Аграрная кредитная корпорация для стимулирования инвестиций в сельское хозяйство. 28 октября – Катастрофа в заливе Клегган: сильный шторм унёс жизни 45 рыбаков у побережья графства Голуэй, что привело к эвакуации островов Инишкеа. Ноябрь – Эрнест Бьюли открыл своё кафе на Графтон-стрит в Дублине. Без даты – Управление регистрации промышленной и коммерческой собственности (впоследствии переименованное в Управление патентов в соответствии с Законом о патентах 1964 года) было учреждено по адресу: Merrion Square, 45, Дублин.
6 April – Dan Breen proposes a Bill in the Dáil that Article 17 of the Irish Free State Constitution be removed. President W. T. Cosgrave opposes the removal of the Oath of Allegiance to the British Crown. 13 April – delegates at the annual conference of the Farmers' Party reject proposals to merge with Cumann na nGaedheal. 18 April – Celtic Park in Belfast is opened. It is the first greyhound track in Ireland. 20 May – the Intoxicating Liquor Act requires bars to be closed all day on Christmas Day and Good Friday. 4 June – the results of the general election are a hung Dáil, with Fianna Fáil entering the Dáil for the first time and removing Cumann na nGaedheal's majority. 20 June – in a radio broadcast, the leader of Fianna Fáil, Éamon de Valera, says that the results of the general election prove that the people of Ireland want to get rid of the Oath of Allegiance. 29 June – a morning Solar eclipse takes place across Ireland. 10 July – Kevin O'Higgins, Vice President of the Executive Council and Minister for Justice, is assassinated by the anti Treaty Irish Republican Army in Dublin. 15 July – Constance Markievicz (née Gore Booth) dies aged 59 in Dublin. She was an officer in the Irish Citizen Army, taking part in the Easter Rising; the first woman elected to the British House of Commons, though she did not take her seat; and the first female Irish cabinet minister. 28 July – Ireland's first automatic telephone exchange is opened in Dublin. 1 August – the Electricity Supply Board (ESB) is appointed as an offshoot of the Shannon Scheme. 3 August – Mary Bailey becomes the first woman to pilot an aeroplane across the Irish Sea. 11 August – following changes to the electoral laws Fianna Fáil Teachtaí Dála arrive at Leinster House for the first time. They take the Oath of Allegiance, dismissing it as an "empty formula". 15 September – a new general election is called due to the hung Dáil; again it is very close, with Cumann na nGaedheal winning 62 seats, Fianna Fáil 57, Labour 13, the Farmers' Party 6, National League Party 2, and the Irish Worker League just one – James Larkin. c. October – the Agricultural Credit Corporation is set up to encourage investment in agriculture. 28 October – Cleggan Bay Disaster: A strong gale kills 45 fishermen off the coast of County Galway, leading to abandonment of the Inishkea Islands. November – Ernest Bewley opens his Grafton Street café in Dublin. Undated – The Industrial and Commercial Property Registration Office (re designated the Patents Office by the Patents Act 1964) is established at 45 Merrion Square, Dublin.
Искусство и литература
В Париже публикуется книга Джеймса Джойса "Pomes Penyeach". В Великобритании издаются "October Blast" У. Б. Йейтса (включая стихотворение "Among School Children") и "Stories of Red Hanrahan and the Secret Rose".
James Joyce's Pomes Penyeach is published in Paris. W. B. Yeats' October Blast (including "Among School Children") and Stories of Red Hanrahan and the Secret Rose are published in the UK.
Гельские игры
Чемпионами всей Ирландии стали Дублин (херлинг) и Килдэр (футбол).
The All Ireland Champions are Dublin (hurling) and Kildare (football).
Гольф
Открытый чемпионат Ирландии выиграл Джордж Дункан (Шотландия).
Irish Open is won by George Duncan (Scotland).
Грейхаунд-гонки
18 апреля: в Селтик-парке (Белфаст) открывается первый в Ирландии ипподром для борзых.
18 April: the first greyhound racing track in Ireland opens at Celtic Park (Belfast).