Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский ученый, библиотекарь, биограф и поэт (1835–1906)
British scholar, librarian, biographer and poet (1835–1906)
Ричард Гарнет С. Б. (27 февраля 1835 – 13 апреля 1906) был ученым, библиотекарем, биографом и поэтом. С 1890 по 1899 год он занимал должность хранителя печатных книг в Британском музее.
Richard Garnett C. B. (27 February 1835 – 13 April 1906) was a scholar, librarian, biographer and poet. He was keeper of printed books at British Museum from 1890 to 1899.
Жизнь
Гарнетт учился в школе в Блумсбери. В 1851 году он поступил в Британский музей в качестве помощника библиотекаря. Энтони Паницци, близкий друг отца Гарнетта, пригласил тогдашнего 16-летнего Ричарда работать в Британском музее после смерти отца. В 1863 году он женился на Оливии Нарни Синглтон. У них было шестеро выживших детей. В 1875 году он стал заведующим читальным залом, в 1881 году — редактором «Общего каталога печатных книг», а в 1890 году, сменив Джорджа Буллена, был назначен хранителем печатных книг и оставался на этой должности до выхода на пенсию в 1899 году. Его литературные труды включают многочисленные переводы с греческого, немецкого, итальянского, испанского и португальского языков; несколько сборников стихов; сборник рассказов «Сумерки богов» (1888, 16 рассказов; 12 рассказов добавлено в издании 1903 года); биографии Томаса Карлайла, Джона Мильтона, Уильяма Блейка и других; «Эпоха Драйдена» (1895); «Очерки бывшего библиотекаря» (1901); «История итальянской литературы»; «Английская литература: иллюстрированный обзор» (в соавторстве с Эдмундом Госсе); а также множество статей для энциклопедий, включая девятое и десятое издания «Британской энциклопедии» и «Словарь национальной биографии». Он также обнаружил и отредактировал некоторые неопубликованные стихотворения Шелли («Реликвии Шелли», 1862) и подготовил к переизданию недавно обнаруженный сборник стихов «Оригинальная поэзия» Виктора и Казира в 1898 году. Его стихотворение «Where Corals Lie» было положено на музыку сэром Эдвардом Элгаром в составе цикла «Sea Pictures» и впервые прозвучало в 1899 году. Давно интересовавшийся астрологией, в 1880 году он опубликовал монографию на эту тему «Душа и звезды» в «Университетском журнале» под псевдонимом «А. Г. Трент»; однако из-за плохого здоровья он не смог продолжить исследования в этой области. Он написал биографию премьер-министра Чарльза Джеймса Фокса, опубликованную в 1910 году. В 1901 году Гарнетт был избран членом Американского философского общества. Он умер 13 апреля 1906 года и был похоронен на восточной стороне кладбища Хайгейт. По словам Джозефа Маккейба, Гарнетт «хранил искреннюю и несколько мистическую веру в религию, сочетавшую враждебность к духовенству и догмам с умеренной верой в астрологию».
Garnett was educated at a school in Bloomsbury. He entered the British Museum in 1851 as an assistant librarian. Anthony Panizzi, a close friend of Garnett's father, invited the then 16 year old Richard to work at the British Museum following his father's death. He married Olivia Narney Singleton in 1863. They had six surviving children. In 1875, he became superintendent of the Reading Room, in 1881, editor of the General Catalogue of Printed Books, and in 1890, succeeding George Bullen, he was Keeper of Printed Books until his retirement in 1899. His literary works include numerous translations from the Greek, German, Italian, Spanish, and Portuguese; several books of verse; the book of short stories The Twilight of the Gods (1888, 16 stories; 12 stories added in the 1903 edition); biographies of Thomas Carlyle, John Milton, William Blake, and others; The Age of Dryden (1895); Essays of an Ex Librarian (1901); a History of Italian Literature; English Literature: An Illustrated Record (with Edmund Gosse); and many articles for encyclopaedias, including the ninth and tenth editions of the Encyclopædia Britannica, and the Dictionary of National Biography. He also discovered and edited some unpublished poems of Shelley (Relics of Shelley, 1862) and edited the republication of the newly discovered poetry collection Original Poetry by Victor and Cazire in 1898. His poem Where Corals Lie was set to music by Sir Edward Elgar as part of Sea Pictures and was first performed in 1899. Long interested in astrology, in 1880 he published a monograph on the subject, "The Soul and the Stars", in the University Magazine under the pseudonym "A. G. Trent"; ill health prevented him from writing more on the subject. He wrote a biography of prime minister Charles James Fox, published 1910. In 1901, Garnett was elected as a member to the American Philosophical Society. He died on 13 April 1906 and was buried on the eastern side of Highgate Cemetery. According to Joseph McCabe, Garnett "cherished a genuine and somewhat mystical belief in religion, which combined hostility to priestcraft and dogma with a modified belief in astrology".