Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часлав (; Tschaslau) — город в районе Кутна-Гора в Центральночешском крае Чешской Республики. Население составляет около 10 000 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
a town in the Czech Republic
Čáslav (; Tschaslau) is a town in Kutná Hora District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 10,000 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Часлав состоит из городских частей Часлав Нове Место («Новый город») и Часлав Старе Место («Старый город»), а также деревни Филипов.
Čáslav is made up of the town parts of Čáslav Nové Město ("New Town") and Čáslav Staré Město ("Old Town"), and the village of Filipov.
Этимология
Название происходит от личного имени Часлав.
The name is derived from the personal name Čáslav.
География
Часлав расположен примерно в 18 километрах к юго-востоку от Кутной Горы и в 25 километрах к юго-западу от Пардубице. Он находится в равнинной сельскохозяйственной местности Центрально-Эльбской равнины. Через город протекает ручей Брсленка, который питает несколько прудов, включая Подместский, расположенный в центре города. Река Клейнарка пересекает западную часть муниципальной территории.
Čáslav is located about southeast of Kutná Hora and southwest of Pardubice. It lies in a flat agricultural landscape of the Central Elbe Table. The Brslenka Stream flows through the town and supplies several ponds, including Podměstský in the town centre. The Klejnárka River crosses the western part of the municipal territory.
История
История Часлава начинается в IX веке с основания горда и поселения под названием Храдек. В XI веке он стал административным центром династии Пржемысловичей. Около 1250 года король Богемии Оттокар II основал рядом с Храдеком новый королевский город с большой площадью. В 1421 году в Чаславе проходило заседание чешского парламента, на котором было избрано новое гуситское правительство. Два крупных пожара в 1452 и 1522 годах нанесли городу значительный ущерб. Во время Тридцатилетней войны, в 1639 и 1642 годах, Часлав был разорен и сожжен шведскими войсками. Однако город восстановился, и в 1715 году Часлав стал центром края.
The history of Čáslav begins in the 9th century with the founding of a gord and settlement called Hrádek. In the 11th century, it became a Přemyslid administrative centre. A new royal town with a huge square was founded by King Ottokar II of Bohemia next to Hrádek in around 1250. In 1421, Bohemian parliament debated in Čáslav and voted in a new Hussite government. Two large fires in 1452 and 1522 severely damaged the town. During the Thirty Years' War, in 1639 and 1642, Čáslav was devastated and burnt down by Swedish troops. The town however recovered and in 1715, Čáslav became the centre of a region.
Авиабаза
К северо-востоку от города расположена действующая авиабаза Военно-воздушных сил Чехии, именуемая 21-й тактической авиабазой. Эта база отвечает за охрану воздушного пространства Чешской Республики.
To the northeast of the town, there is an active air base of the Czech Air Force, called the 21st Tactical Air Force Base. This base is responsible for protecting the airspace of the Czech Republic.
Транспорт
Часлав расположен на межрегиональной железнодорожной линии Прага — Ждяр-над-Сазавой. Он также является отправной точкой линии местного сообщения до Тремошнице.
Čáslav is located on the interregional railway line Prague–Žďár nad Sázavou. It is also the starting point of a line of local importance to Třemošnice.
Спорт
Футбольный клуб города, ФК «Часлав», выступает в четвертом уровне чешской футбольной системы. Заслуживает внимания Атлетический клуб «Часлав». Две наиболее известные спортсменки клуба – Людмила Форманова и Ярмила Краточвилова, обе – чемпионки мира в беге на 800 метров.
The town's football club, FK Čáslav, plays on the fourth tier of the Czech football system. Notable is the Athletics Club Čáslav. Two of its most known sportswomen are Ludmila Formanová and Jarmila Kratochvílová, both World Champions in 800 m sprint.
Достопримечательности
Церковь святых Петра и Павла – раннее готическое здание конца XIII века. В состав комплекса входила романская церковь Святого Михаила XI века (нынешняя ризница), которая первоначально располагалась на этом месте. Синагога была построена в мавританском стиле между 1899 и 1900 годами по проекту архитектора Вильгельма Штиасни. Местная еврейская община использовала ее до 1939 года, после чего была почти полностью уничтожена во время Холокоста. После Второй мировой войны заброшенное здание использовалось как склад, а затем (в период с 1970 по 1989 год) как галерея. Однако в 1994 году здание было возвращено еврейской общине Праги и недавно отреставрировано.
The Church of Saints Peter and Paul is an early Gothic building from the end of the 13th century. The building included the Romanesque Church of St. Michael from the 11th century (today's sacristy), which originally stood here. The synagogue was built between 1899 and 1900 in Moorish style, designed by architect Wilhelm Stiassny. It was used until 1939 by the local Jewish community, which was then almost totally wiped out during the Holocaust. After World War II the abandoned building saw use as a warehouse, and then (between 1970–1989) as a gallery. In 1994, however, it was returned to the Jewish Community in Prague and has recently been restored.