Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель Эдвард Гарри Уильям Майерштейн (11 августа 1889 – 12 сентября 1952) был английским писателем и ученым. Он писал стихи и короткие рассказы, а также книгу «Жизнь Томаса Чаттертона».
British writer
Edward Harry William Meyerstein (11 August 1889 – 12 September 1952) was an English writer and scholar. He wrote poetry and short stories, and a Life of Thomas Chatterton.
Ранние годы и образование
Майерштейн родился в Хэмпстеде, Лондон, единственным сыном Эдварда Уильяма Майерштейна и его жены Джесси Луизы Соломон. Его отец был купцом и биржевым брокером, щедрым благотворителем Королевской свободной больницы, стал верховным шерифом Кента и был удостоен рыцарского звания в 1938 году. Майерштейн получил образование в Холли Хилл, Хэмпстед, а затем учился в школе Святого Киприана в Истборне. В школе Святого Киприана он познакомился с будущим художником Седриком Моррисом, начал собирать рукописи в местных книжных магазинах и выиграл историческую премию Харроу. С этим достижением мать отправила его в школу Харроу. Воспитанный в протестантской вере, он был крещен перед поступлением в Харроу, а художником Джорджем Адольфом Стори стал его крестным отцом. После Харроу он поступил в Колледж Магдалены в Оксфорде, где у него было много друзей, включая Уилфреда Роуленда Чайльда и Джона Уэйна. Его стихи были опубликованы в сборниках Oxford Poetry 1910–13 и в более поздних изданиях.
Meyerstein was born in Hampstead, London, the only son of Edward William Meyerstein and his wife Jessy Louise Solomon. His father was a merchant and stockbroker who was generous benefactor to the Royal Free Hospital became High Sheriff of Kent and was knighted in 1938. Meyerstein was educated at Holly Hill, Hampstead, and then went to board at St Cyprian's School, Eastbourne. At St Cyprian's, he met the future painter Cedric Morris, started collecting manuscripts from local bookshops and won the Harrow History Prize. With this under his belt, his mother then sent him to Harrow. Brought up as a Protestant, he was baptised before going to Harrow, with George Adolphus Storey the painter as his godfather. After Harrow, he went to Magdalen College, Oxford, where he had many friends including Wilfred Rowland Childe and John Wain. His verse was published in Oxford Poetry 1910–13 and later volumes.
Карьера
После Оксфорда Мейерштейн некоторое время провел в Германии, прежде чем начать работу в рукописном отделе Британского музея. Осенью 1914 года он поступил на службу в Королевский Дублинский полк, но был демобилизован как "не имеющий перспектив стать эффективным солдатом". Он вернулся в Британский музей, где проработал до Дня перемирия 1918 года. Он все больше разочаровывался в регулярной работе, но визит матери стал последней каплей, и он уволился. Именно здесь он лег в основу своего короткого романа "Боллон", который, хотя и был написан в 1920 году, оставался неопубликованным до 1958 года, после его смерти. Это история о злоключениях молодого человека, скитающегося по лондонскому Вест-Энду в последние месяцы войны. Реджинальд Боллон, центральный персонаж, невольно привлекает внимание ряда гомосексуалистов, включая наркоторговца кокаином, который хочет использовать его в качестве компаньона для платных услуг. Мейерштейн решил посвятить себя писательству, своим коллекциям и интересам в области искусства. Он стал членом колледжа Магдалины и впоследствии считал себя человеком, живущим литературой. За исключением редких отпусков в английской глубинке и в Европе, он провел большую часть своей жизни в своих комнатах на Грейс Инн Плейс. В 1930 году он написал "Жизнь Томаса Чаттертона" – многообещающего поэта, покончившего с собой в юном возрасте – и создал различные поэтические произведения, опубликованные в сборниках. Время от времени под его именем в журнале Music Survey появлялись музыкальные рецензии.
After Oxford, Meyerstein spent some time in Germany before starting work in the manuscript room of the British Museum. In the autumn of 1914 he enlisted in the Royal Dublin Fusiliers, but was discharged as "not likely to become an efficient soldier". He returned to the British Museum where he stayed until Armistice Day 1918. He was becoming increasingly discontented with regular work, but a visit from his mother became the final straw and he resigned. Here he based his short novel "Bollond", which although written in 1920 remained unpublished until 1958, after his death. It is the story of a young man's misadventures adrift in the West End of London in the last months of the War. Reginald Bollond, the central character, unwittingly attracts the attention of a series of homosexuals, including a cocaine dealer who wants to set him up as a rent boy. Meyerstein decided to develop his writing and his collections and his interests in the arts. He became a Fellow of Magdalen College and considered himself a man of letters thereafter. Apart from occasional holidays in the English countryside and in Europe, he spent most of his life in his rooms at Greys Inn Place. He wrote "A Life of Thomas Chatterton" – the promising poet who committed suicide at an early age – in 1930 and produced various works of poetry which were published in collections. Occasional music criticism also appeared under his name in the journal Music Survey.
Наследие
Он сделал важные завещания своему колледжу и Британской библиотеке (в том числе часть рукописи Моцарта). Он также сделал значительные пожертвования факультету английского языка и литературы и факультету наук о жизни и окружающей среде Оксфордского университета. Эти пожертвования обеспечивают финансирование и по сей день. В его завещании также были учреждены Чаттертонские лекции по поэзии – ежегодная лекция, которую должен читать лектор моложе 40 лет, посвященная жизни и творчеству умершего английского поэта (подразумевается поэт, писавший на английском языке). Инаугурационная лекция, посвященная самому Майерштейну, была прочитана в 1955 году историком Лайонелом Батлером, мужем Гвендолин Батлер. Он похоронен на кладбище церкви Святого Иоанна в Хэмпстеде.
He made important bequests to his college and the British Library (including part of a Mozart manuscript). He also made significant bequests to the English Language and Literature Faculty and the Life and Environmental Sciences Faculty at Oxford University. These bequests provide funds to this day. His will also established the Chatterton Lectures on Poetry: an annual lecture to be given by a lecturer, under the age of 40, on the life and works of a deceased English poet (interpreted as 'a deceased poet who wrote in the English language'). An inaugural lecture on Meyerstein himself was delivered in 1955 by the historian Lionel Butler, husband of Gwendoline Butler. He is buried at St John at Hampstead in the churchyard.
Внутренняя жизнь
Я подозреваю – но никому не говорите – что я родился из Джейн Остин, сотворенный Апулеем. Е. Х. В. М.
"I suspect – but you mustn't tell anybody – that I was born out of Jane Austen by Apuleius." E. H. W. M.
В своей рецензии на автобиографию Мейерштейна "О моей ранней жизни" The Daily Telegraph отметила: "Из этой странной, одержимой жизни возникли странные, одержимые романы и стихи, которые не мог бы написать никто другой". Джон Уэйн в своей автобиографии "Бодрый бег" вспоминал о невротичном поэте, который покинул Оксфорд с ретроспективной, почти джонсоновской решимостью углубляться в прошлое и дорожить старыми ценностями, в то время как волна модернизма обрушивалась на него. Он описывал его как беспокоящего друга, с тягой к довольно жестоким или зловещим шуткам, и упоминал о некоторых странных причудах скупости, например, повторное использование старых рождественских открыток. Сам Мейерштейн в своей автобиографии не скрывает своей склонности к самобичеванию. Его редактор Роуланд Уотсон приводит письмо, в котором описывается избиение помощником учителя в его подготовительной школе (симпатичный бристолец). В то время как учитель говорил, что необходимо выбить из него высокомерие, Мейерштейн комментирует: "Бедняга – он лишь загонял его внутрь, если бы только знал". Его страсть к коллекционированию распространялась на необычайную коллекцию кнутов из разных стран, которая была обнаружена под его кроватью после смерти и сожжена.
The Daily Telegraph commenting on Meyerstein's autobiography "Of My Early Life" noted "Out of this strange obsessed life came strange obsessed novels and poems which could have been written by nobody else". John Wain in his own autobiography "Sprightly Running", recalled of the neurotic poet that he emerged from Oxford with a backward looking, almost Johnsonian determination to dig in and cherish the old values while the tide of modernism swept over him. He described him as a disconcerting friend, with a taste for rather cruel or sinister jokes and recorded some strange miserly habits such as reusing old Christmas cards. Meyerstein himself in his autobiography makes no secret of his taste for flagellation. His editor Rowland Watson quotes a letter recording a beating by an assistant master at his Prep school (a good looking Bristolian). While the master said his conceit must be whipped out of him, Meyerstein comments "Poor man – he was only whipping it in, had he but known". His passion for collecting extended to an extraordinary collection of whips from many countries, which were discovered under his bed after his death and burned.