Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Одиннадцатый месяц индуистского календаря, месяц в календарях Бангла и Непала.
Eleventh month of the Hindu calendar
the month in the Bangla Calendar and Nepali calendar
Фальгуна – месяц индуистского календаря. В национальном гражданском календаре Индии Фальгуна является двенадцатым месяцем года и соответствует февралю/марту по григорианскому календарю. В лунно-солнечных календарях Фальгуна может начинаться как с новолуния, так и с полнолуния примерно в одно и то же время года и является двенадцатым месяцем года. Однако в Гуджарате Картика считается первым месяцем года, поэтому для жителей Гуджарата Фальгуна является пятым месяцем. В этом месяце отмечаются праздники Холи (15-й день Фальгуны в системе Аманта / 30-й день Фальгуны в системе Пурниманта) и Маха Шиваратри (14-й день Фальгуны в системе Пурниманта). В календаре Викрам Самват Фальгуна – одиннадцатый месяц года. В солнечных религиозных календарях Фальгуна начинается с момента вхождения Солнца в знак Рыб и является двенадцатым месяцем солнечного года. В календаре вайшнавов Говинда покровительствует этому месяцу. Гаура-пурнима, празднование рождения святого Чайтаньи Махапрабху (1486–1534), также приходится на этот месяц.
Phalguna is a month of the Hindu calendar. In India's national civil calendar, Phalguna is the twelfth month of the year and corresponds with February/March in the Gregorian calendar. In Luni Solar calendars, Phalguna may begin on either the new moon or the full moon around the same time of year and is the twelfth month of the year. However, in Gujarat, Kartika is the first month of the year, and so Phalguna follows as the fifth month for Gujaratis. The holidays of Holi (15 Phalguna in Amanta System/30 Phalguna In Purnimanta System) and Maha Shivaratri (14th Phalguna in Purnimanta System) are observed in this month. In the Vikram Samvat calendar, Phalguna is the year's eleventh month. In solar religious calendars, Phalguna begins with the Sun's entry into Pisces and is the twelfth month of the solar year. In the Vaishnava calendar, Govinda governs this month. Gaura purnima celebrating the birth of the saint Chaitanya Mahaprabhu (1486–1534) also falls in this month.
Фестивали
В большинстве районов Северной Индии в этом месяце отмечают начало празднования знаменитого индуистского фестиваля Холи. Холи празднуется в конце зимнего сезона в последний день полнолуния лунного месяца Фалгуна (Фалгуна Пурнима), который обычно приходится на конец февраля или март. Индуистский фестиваль Шигмо также отмечается в Гоа и Конкане в месяц Фалгуна. Празднования могут продолжаться больше месяца и даже после начала индуистского лунно-солнечного Нового года. Еще одна популярная ярмарка – Пхалгуна Мела в Хатушямджи, Раджастан.
Most parts of North India see the early celebration of the famous Hindu festival Holi in this month. Holi is celebrated at the end of the winter season on the last full moon day of the lunar month Phalguna (Phalguna Purnima), which usually falls in the later part of February or March. The Hindu festival of Shigmo is also celebrated in Goa and Konkan in the month of Phalguna. Celebrations can stretch over a month and may last even after the Hindu Luni Solar New Year begins. Another popular fair is Phalguna Mela in Khatushyamji in Rajasthan.