Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Третий месяц индуистского лунного календаря
Third month of the Hindu lunar calendar
Джиештха или Jyēṣṭha (; jēṭ; zeth; Jyeṣṭha) — месяц индуистского календаря. В национальном гражданском календаре Индии джиештха является третьим месяцем года. Известный как Джойшто (Jyôishţhô) в бенгальском языке, он является вторым месяцем бенгальского календаря. В лунных религиозных календарях джиештха начинается с новолуния и также является третьим месяцем года. Традиционно джиештха ассоциируется с разгаром лета и соответствует периоду с мая по июнь по григорианскому календарю. В тамильском языке этот месяц известен как Āни, являясь третьим месяцем солнечного календаря, который начинается в середине июня. В индуистской астрологии джиештха начинается с момента вхождения Солнца в знак Тельца и считается вторым месяцем года.
Jyeshtha or Jyēṣṭha (; jēṭ; zeth; Jyeṣṭha) is a month of the Hindu calendar. In India's national civil calendar, Jyestha is the third month of the year. Known as Joishtho ( Jyôishţhô) in Bengali, it is the second month of the Bengali calendar. In lunar religious calendars, Jyēṣṭha begins on the new moon and is the third month of the year. Traditionally, Jyēṣṭha is associated with high summer, and corresponds to May–June in the Gregorian calendar. In Tamil, the month is known as Āni, the third month of the solar calendar that begins in mid June. In Hindu astrology, Jyēṣṭha begins with the Sun's entry into Taurus, and is the second month of the year.
Фестивали
Шани Дев Джаянти отмечается в день Новолуния, то есть Амавасьи месяца Джайштха. Ганга Дуссера празднуется как аватарна, или нисхождение Ганги с небес на землю. В день празднования, Ганга Дашахара, Дашами (десятый день) растущей луны индуистского месяца Джиештха, привлекает толпы паломников на берега реки. Считается, что омовение в Ганге в этот день избавляет от десяти грехов (даша = санскритское "десять"; хара = уничтожить) или, альтернативно, от грехов десяти жизней. Нирджала Экадаши отмечается в Шукла Пакша (растущая луна) Экадаши (11-й день) Джайштхи. Это самый священный и благоприятный Экадаши из всех 24 Экадаши в году. Пост в этот день позволяет получить благословения всех 24 Экадаши. Ват Пурнима – праздник, отмечаемый в штатах Махараштра и Карнатака, Индия. Он отмечается в день полнолуния (15-го числа) месяца Джиештха по индуистскому календарю, который приходится на июнь по григорианскому календарю. В этот день женщины молятся за своих мужей, обвязывая нити вокруг дерева Баньяна. Праздник посвящен Савитри, легендарной жене Сатьявана, которая обманула смерть ради жизни своего мужа. Снана Ятра – это фестиваль омовений, отмечаемый в Пурниму (полнолуние) индуистского месяца Джайштха. Это важный праздник культа Джаганнатхи. Божества Джаганнатх, Балабхадра, Субхадра, Сударшан и Маданмохан выносят из храма Джаганнатх (Пури) и везут в процессии к Снана Беди. Их торжественно омывают и украшают для публики. Карнавал Ситальшасти проводится в этом месяце в день Джайешта Шуддха Шаштхи в Одише на протяжении многих веков. Шукла Пакша Кришна Пакша 1. Пратхама 1. Пратхама 2. Двития 2. Двития 3. Трития 3. Трития 4. Четурти 4. Четурти 5. Панчами 5. Панчами 6. Шашти 6. Шашти 7. Саптами 7. Саптами 8. Аштами 8. Аштами 9. Навами 9. Навами 10. Дашами 10. Дашами 11. Экадаши 11. Экадаши 12. Двадаши 12. Двадаши 13. Триодаши 13. Триодаши 14. Чатурдаши 14. Чатурдаши 15. Пурнима 15. Амавасья
Shani Dev Jayanti is celebrated on New Moon day i. e. Amavasya of Jyeshtha month. Ganga Dussehra is celebrated as the avatarana or descent of the Ganges from heaven to earth. The day of the celebration, Ganga Dashahara, the Dashami (tenth day) of the waxing moon of the Hindu calendar month Jyestha, brings throngs of bathers to the banks of the river. A soak in the Ganges on this day is said to rid the bather of ten sins (dasha = Sanskrit "ten"; hara = to destroy) or alternatively, ten lifetimes of sins. Nirjala Ekadashi is celebrated on Shukla Paksha (waxing moon) Ekadashi (11th day) of Jyeshtha. It is the most sacred and auspicious Ekadashis among all 24 Ekadashis in a year. One can attain the benefits of all 24 Ekadashis by fasting on this day. Vat Purnima is a celebration observed in Maharashtra and Karnataka, India. It is celebrated on the full moon day (the 15th) of the month of Jyeshtha on the Hindu Calendar, which falls in June on the Gregorian Calendar. Women pray for their husbands by tying threads around a banyan tree on this day. It honors Savitri, the legendary wife of Satyavan who escaped death for her husband's life. Snana Yatra is a bathing festival celebrated on the Purnima (full moon day) of the Hindu month of Jyeshtha. It is an important festival of the Jagannath Cult. The deities Jagannath, Balabhadra, Subhadra, Sudarshan, and Madanmohan are brought out from the Jagannath Temple (Puri) and taken in a procession to the Snana Bedi. They are ceremonially bathed and decorated for a public audience. Sitalsasthi Carnival is being conducted in this month on the day of Jyeshtha Shuddha Shashthi in Odisha for many centuries. Shukla Paksha Krishna Paksha 1. Prathama 1. Prathama 2. Dwitiya 2. Dvitiya 3. Tritiya 3. Tritiya 4. Chaturthi 4. Chaturthi 5. Panchami 5. Panchami 6. Shashthi 6. Shashthi 7. Saptami 7. Saptami 8. Ashtami 8. Ashtami 9. Navami 9. Navami 10. Dashami 10. Dashami 11. Ekadashi 11. Ekadashi 12. Dwadashi 12. Dwadashi 13. Trayodashi 13. Trayodashi 14. Chaturdashi 14. Chaturdashi 15. Purnima 15. Amavasya