Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиндуский фестиваль, посвященный рождению Кришны.
Hindu festival celebrating Krishna's birth
Кришна Джанмаштами, также известный как Кришнаштами, Джанмаштами или Гокулаштами, – ежегодный индуистский фестиваль, посвященный празднованию рождения Кришны, восьмого аватара Вишну. В некоторых индуистских текстах, таких как «Гита Говинда», Кришна отождествляется с верховным Богом и источником всех аватаров. Рождение Кришны празднуется и отмечается на восьмой день (Аштами) темной половины месяца (Кришна Пакша) в Шраване (согласно традиции аманта) или Бхадрападе (согласно традиции пурниманта). Это обычно приходится на август или сентябрь по григорианскому календарю. Традиционные праздничные обычаи, связанные с Джанмаштами, включают празднества, чтение и декламацию религиозных текстов, танцы и театрализованные представления, основанные на жизни Кришны, как описано в «Бхагавата Пуране», преданное пение до полуночи (времени рождения Кришны), а также соблюдение поста (упаваса) и многое другое. Фестиваль широко отмечается как в Индии, так и за её пределами.
Krishna Janmashtami , also known simply as Krishnashtami, Janmashtami, or Gokulashtami, is an annual Hindu festival that celebrates the birth of Krishna, the eighth avatar of Vishnu. In certain Hindu texts, such as the Gita Govinda, Krishna has been identified as supreme God and the source of all avatars. Krishna's birth is celebrated and observed on the eighth day (Ashtami) of the dark fortnight (Krishna Paksha) in Shravana Masa (according to the amanta tradition) or Bhadrapada Masa (according to the purnimanta tradition). This overlaps with August or September of the Gregorian calendar. The celebratory customs associated with Janmashtami include a celebration festival, reading and recitation of religious texts, dance and enactments of the life of Krishna according to the Bhagavata Purana, devotional singing till midnight (the time of Krishna's birth), and fasting (upavasa), amongst other things. It is widely celebrated across India and abroad.
Этимология
Значение санскритского слова "Джанмаштами" можно понять, разделив его на два слова: "Джамма" и "Аштами". Слово "Джамма" означает рождение, а слово "Аштами" означает восемь; таким образом, Кришна Джанмаштами – это празднование рождения Кришны на восьмой день темной половины месяца (Кришна Пакша) в месяце Бхадрапада (август–сентябрь).
The meaning of the sanskrit word "janmashtami" can be understood by splitting it into the two words, "janma" and "ashtami." The word "janma" means birth and the word "ashtami" means eight; thus, Krishna Janmashtami is the celebration of Krishna's birth on the eighth day of the dark fortnight (Krishna Paksha) in the month of Bhadrapada (August–September).
История
Информация о жизни Кришны содержится в "Махабхарате", "Пуранах" и "Бхагава́та-пуране". Кришна – восьмой сын Деваки (матери) и Васудевы (отца). Кришна родился в тюрьме в Матуре, Индия, где его родители находились под стражей своего дяди Камсы. На протяжении всего детства и юности Кришны Баларама, его сводный брат, был его неизменным спутником. Баларама участвовал вместе с Кришной в важных событиях, которые отмечаются в Врадже, Бриндаване, Двараке и Матуре, таких как кража масла, погоня за телятами, игры в коровьих загонах и участие в поединках.
Information about Krishna's life is noted in the Mahabharata, the Puranas, and Bhagavata Purana. Krishna is the eighth son of Devaki (mother) and Vasudeva (father). Krishna was born within a prison in Mathura, India where his parents were constrained by his uncle, Kamsa. Throughout Krishna's childhood and young adult life, Balarama, Krishna's half brother, was a "constant companion" for him. Balarama joined Krishna in the major events that are celebrated in Vraja, Brindavan, Dravarka, and Mathura such as stealing butter, chasing calves, playing in the cow pens, and participating in wrestling matches.
Празднование и празднование
Кришна Джанмаштами имеет важное значение для индусов во всем мире и отмечается в различных формах в зависимости от региональных и культурных обычаев. В некоторых мандирах организуют чтение Бхагавад Гиты в дни, предшествующие Джанмаштами. Многие общины Северной Индии организуют танцевально-драматические представления, называемые Раса Лила или Кришна Лила. Люди украшают свои дома цветами и огнями. В этот день люди воспевают: "Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе". Празднование Джанмаштами следует за праздником Дахи Ханди, который отмечается на следующий день. После рождения Кришны в полночь изображения младенца Кришны омывают, одевают и помещают в колыбель. Затем преданные прерывают свой пост, делясь едой и сладостями. Женщины рисуют крошечные следы снаружи дверей своих домов и кухонь, ведущие внутрь, символизируя путешествие Кришны в их дома. Фестиваль обычно приходится на время, когда муссоны в Северной Индии начинают отступать, поля изобилуют урожаем, а сельские общины находят время для игр. В северных штатах Джанмаштами празднуют с традицией Раслилы, что буквально означает "игра (Лила) радости, сущность (Раса)". Это выражается в сольных или групповых танцевальных и драматических представлениях на Джанмаштами, где исполняются композиции, посвященные Кришне, музыка сопровождает представление, а актеры и зрители делятся радостью и празднуют, хлопая в такт. Популярно вспоминают стихи Сурдаса на языке брадж-баша (вместе известные как Сурсагар), некоторые из которых описывают рождение и детство Кришны (что означает пост, посвященный Тхакуру, то есть Шри Кришне). Соблюдение поста Фалахари Врат в течение целого дня является основным ритуалом фестиваля. Этот день отмечается многочисленными Фалахари Дхамами или Бхандарами на улицах крупных городов региона Джамму. Джанмаштами знаменует начало сезона запуска воздушных змеев в регионе Джамму, когда местные жители собираются и запускают украшенные змеи с крыш своих домов. В то же время девушки и женщины украшают ладони краской Тира, полученной из местного растения.
Krishna Janmashtami holds significant importance to Hindus around the world, and it is celebrated in diverse forms depending on their regional and cultural customs. Some mandirs organize recitation of Bhagavad Gita in the days leading up to Janmashtami. Many northern Indian communities organize dance drama events called Rasa Lila or Krishna Lila. People decorate their houses with flowers and light. On this day, people chant "Hare Krishna hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare". The Janmashtami celebration is followed by Dahi Handi, which is celebrated the next day. After Krishna's midnight hour birth, forms of baby Krishna are bathed and clothed, then placed in a cradle. The devotees then break their fast by sharing food and sweets. Women draw tiny footprints outside their house doors and kitchen, walking towards their house, a symbolism for Krishna's journey into their homes. The festival typically falls as the monsoons in north India have begun retreating, fields laden with crops and rural communities have time to play. In the northern states, Janmashtami is celebrated with the Raslila tradition, which literally means "play (Lila) of delight, essence (Rasa)". This is expressed as solo or group dance and drama events at Janmashtami, wherein Krishna related compositions are sung, music accompanies the performance, while actors and audience share and celebrate the performance by clapping hands to mark the beat. The Braj basha poems of Surdas (collectively known as the Sursagar) are popularly recalled, some of which describe the birth and childhood of Krishna. (meaning Vrat dedicated to Thakur i. e. Shri Krishna). Observing a Phalaahari Vrat for complete one day is the major ritual in the festival. The day is marked by numerous Phalaahari Dhaams or Bhandaras in the streets of Jammu region's prominent towns. Janmashtami marks the beginning of the kite flying season in the Jammu region whereby locals gather and fly decorated kites from their rooftops. While on the other hand, girls and women decorate their palms by applying Teera, dye of an indigenous plant.
Махараштра
Джанмаштами (широко известный как "Дахи Ханди" в штате Махараштра) отмечается в таких городах, как Мумбаи, Латур, Нагпур и Пуне. Молодежные группы обычно празднуют этот фестиваль, участвуя в Дахи Ханди, что предполагает подвешивание глиняного горшка, наполненного пахтой, на значительной высоте. Пролитая жидкость считается прасадом (торжественным угощением). Это зрелищное мероприятие, которое приветствуется и отмечается как общественное событие.
Janmashtami (popularly known as "Dahi Handii" in Maharashtra) is celebrated in cities such as Mumbai, Latur, Nagpur and Pune. It is common practice for youth groups to celebrate the festival by participating in Dahi Handi, which involves hanging a clay pot, filled with buttermilk, at a significant height. The spilled contents are considered as prasada (celebratory offering). It is a public spectacle, cheered and welcomed as a community event.
Гуджарат и Раджастан
В Дварке, штат Гуджарат, где, как считается, Кришна основал своё царство, люди празднуют фестиваль с традицией, схожей с Дахи Хaнди, называемой Макхан Хaнди (горшок со свежесбитым маслом). Другие исполняют народные танцы, такие как гарба и раас, поют бхаджаны и посещают храмы Кришны, например, храм Дваркадиш или Натдвара. В регионе Куч фермеры украшают свои телеги с быками и устраивают процессии Кришны, сопровождая их коллективным пением и танцами. Этот день имеет особое значение для последователей Пуштимарга и движения Сваминараяна. Произведения гуджаратских поэтов Нарсинха Мехты (ок. 1414–1480 гг.), Дайарама (1777–1852 гг.) и раджастанской поэтессы Мирабаи (ок. 1500 г.) часто вспоминают и поют во время Джанмаштами. Их произведения относят к традиции бхакти, или преданной поэзии, посвящённой Кришне. Чтение "Бхагавад-гиты" также является распространённой практикой. Кришне приносят в дар фрукты, бетель и масло. Готовят молочные продукты, такие как сладкий седай и веркадалай урундай. Фестиваль отмечают вечером, поскольку Кришна родился в полночь. Большинство людей соблюдают строгий пост в этот день.
In Dwarka, Gujarat – where Krishna is believed to have established his kingdom – people celebrate the festival with a tradition similar to Dahi Handi, called Makhan Handi (pot with freshly churned butter). Others perform folk dances such and garba and raas, sing bhajans, and visit Krishna temples such as at the Dwarkadhish Temple or Nathdwara. In the Kutch district region, farmers decorate their bullock carts and take out Krishna processions, with group singing and dancing. The day is of special importance to followers of the Pushtimarg and the Swaminarayan movement. The works of Gujarati poets, Narsinh Mehta (1414–1480 c. e.), Dayaram (1777–1852) and Rajasthani poet Mirabai (c.1500), are popularly revisited and sung during Janmashtami. Their works are categorized as part of the bhakti tradition, or devotional poetry dedicated to Krishna. Reciting from the Bhagavad Gita is also a popular practice. The offerings made to Krishna include fruits, betel and butter. Milk based items, such as sweet seedai and verkadalai urundai, are prepared. The festival is celebrated in the evening as Krishna was born at midnight. Most people observe a strict fast on this day.
Восточная и северо-восточная Индия
Джанмаштами широко отмечается индуистскими общинами вайшнавов в восточной и северо-восточной Индии. Широко распространенная традиция празднования Кришны в этих регионах связана с усилиями и учениями Шанкардевы и Чайтаньи Махапрабху XV и XVI веков. Шанкардева ввёл музыкальную композицию – боргит, а также стили танцевальной драмы – Анкиа Наат и Саттрия, которые сейчас популярны в Западной Бенгалии и Ассаме. В штате Манипур традиционный танец Раас Лила, вдохновлённый темой любви и преданности между Кришной, Радхой и гопи, исполняется в стиле манипури. Истоки этих танцевально-драматических искусств лежат в древнем индуистском тексте «Натья Шастра», однако они испытали влияние культурного синтеза между Индией и Юго-Восточной Азией. На Джанмаштами родители наряжают своих детей в костюмы Кришны или гопи. Храмы и общественные центры украшаются местными цветами и листьями, а группы читают или слушают десятую главу «Бхагават-пураны» и «Бхагавад-гиты». Исполнение раслилы танцорами – заметная ежегодная традиция во время Джанмаштами в Матхуре и Вриндаване. Дети играют в игру Ликол Саннаба в общине Метеи Вайшнава. Храм Шри Говиндаджи и храмы ИСККОН особенно торжественно отмечают фестиваль Джанмаштами. В Ассаме Джанмаштами празднуется дома и в общественных центрах, называемых Намгар (ассамский: নামঘৰ). Согласно традиции, преданные поют Нам, совершают пуджу и делятся едой и прасадом. Люди празднуют Джанмаштами, соблюдая пост и поклоняясь до полуночи. Читается десятая глава «Бхагават-пураны», раздел, посвящённый жизни Кришны. Следующий день называется «Нанда Уччхаба» – радостное празднование родителей Кришны, Нанды и Яшоды. Преданные соблюдают пост в течение всего дня Джанмаштами. Они приносят воду из Ганги для омовения Радха-Мадхавы во время церемонии абхишеки. В полночь для маленькой Радха-Мадхавы совершается грандиозная абхишека. В Одише храм Джаганнатха в Пури, наиболее известный своими масштабными празднованиями Ратха-Ятры, также проводит Ратха-Ятру во время Джанмаштами.
Janmashtami is widely celebrated by Hindu Vaishnava communities of eastern and northeastern India. The widespread tradition of celebrating Krishna in these regions is credited to the efforts and teachings of 15th and 16th century Sankardeva and Chaitanya Mahaprabhu. Sankardeva introduced the musical composition, Borgeet, and dance drama styles – Ankia Naat and Sattriya that is now popular in West Bengal and Assam. In Manipur state, a traditional dance Raas Leela inspired by the theme of love and devotion between Krishna, Radha and the gopis, is enacted using the Manipuri dance style. The contextual roots of these dance drama arts are found in the ancient Hindu text Natya Shastra, but with influences from the culture fusion between India and southeast Asia. On Janmashtami, parents dress up their children as Krishna or the gopis. Temples and community centers are decorated with regional flowers and leaves, while groups recite or listen to the tenth chapter of the Bhagavata Purana, and the Bhagavata Gita. Dancers performing Raslila are a notable annual tradition during Janmashtami in Mathura and Vrindavan. Children play the Likol Sannaba game in the Meetei Vaishnava community. The Shree Govindajee Temple and the ISKCON temples particularly mark the Janmashtami festival. Janmashtami is celebrated in Assam at homes, in community centers called Namghars (Assamese: নামঘৰ). According to the tradition, the devotees sing the Nam, perform pujas and sharing food and Prasada. People celebrate Janmashtami by fasting and worship until midnight. The Bhagavata Purana is recited from the 10th chapter, a section dedicated to the life of Krishna. The next day is called "Nanda Ucchhaba" or the joyous celebration of Krishna's foster parents Nanda and Yashoda. Devotees keep fasting during the entire day of Janmashtami. They bring water from Ganga to bathe Radha Madhaba during their abhisheka ceremony. A grand abhisheka is performed at midnight for the small Radha Madha. In Odisha, the Jagannath Temple in Puri, best known for its grand Ratha Yatra celebrations, perform a Ratha Yatra during Janmashtami.
Непал
Около восьмидесяти процентов населения Непала идентифицируют себя как индуисты и отмечают Кришна Джанмаштами. Они соблюдают Джанмаштами, соблюдая пост до полуночи. Это национальный праздник в Непале. Верующие читают "Бхагавад-гиту" и поют религиозные гимны, называемые бхаджанами и киртанами. Храмы Кришны украшены. Магазины, плакаты и дома украшены изображениями Кришны.
About eighty percent of the population of Nepal identify themselves as Hindus and celebrate Krishna Janmashtami. They observe Janmashtami by fasting until midnight. It is a national holiday in Nepal. The devotees recite the Bhagavad Gita and sing religious songs called bhajans and kirtans. The temples of Krishna are decorated. Shops, posters and houses carry Krishna motifs.
Бангладеш
Джанмаштами – национальный праздник в Бангладеш. В день Джанмаштами шествие начинается от храма Дакешвари в Дакке, Национального храма Бангладеш, и проходит по улицам Старой Дакки. История шествия восходит к 1902 году, но оно было прервано в 1948 году и возобновлено в 1989 году.
Janmashtami is a national holiday in Bangladesh. On Janmashtami, a procession starts from Dhakeshwari Temple in Dhaka, the National Temple of Bangladesh, and then proceeds through the streets of Old Dhaka. The procession dates back to 1902, but was stopped in 1948. The procession was resumed in 1989.
Фиджи
По крайней мере четверть населения Фиджи исповедует индуизм, и этот праздник отмечается на Фиджи с тех пор, как туда прибыли первые индийские контрактные рабочие. Джанмаштами на Фиджи известен как "Кришна Аштами". Большинство индусов на Фиджи имеют предков родом из Уттар-Прадеша, Бихара и Тамил-Наду, что делает этот праздник особенно важным для них. Уникальность празднования Джанмаштами на Фиджи заключается в том, что оно длится восемь дней, кульминируя восьмым днем – днем рождения Кришны. В течение этих восьми дней индусы собираются дома и в храмах со своими "мандали", или группами для духовной практики, вечерами и ночами, читают "Бхагавату Пурану", поют бхаджаны (преданные песни) Кришне и раздают прасад.
At least a quarter of the population in Fiji practices Hinduism, and this holiday has been celebrated in Fiji since the first Indian indentured laborers landed there. Janmashtami in Fiji is known as "Krishna Ashtami". Most Hindus in Fiji have ancestors that originated from Uttar Pradesh, Bihar, and Tamil Nadu, making this an especially important festival for them. Fiji's Janmashtami celebrations are unique in that they last for eight days, leading up to the eighth day, the day Krishna was born. During these eight days, Hindus gather at homes and at temples with their 'mandalis,' or devotional groups at evenings and night, and recite the Bhagavat Purana, sing devotional songs for Krishna, and distribute Prasadam.
Пакистан
Джанмаштами празднуется пакистанскими индуистами в Шри Сваминараян Мандире в Карачи с пением бхаджанов и чтением проповедей о Кришне. Это нерабочий, но необязательный к соблюдению день в Пакистане.
Janmashtami is celebrated by Pakistani Hindus in the Shri Swaminarayan Mandir in Karachi with the singing of bhajans and delivering of sermons on Krishna. It is an optional holiday in Pakistan.
Другие
В Аризоне, США, губернатор Джанет Наполитано стала первым американским лидером, который поздравил с Джанмаштами, отметив при этом деятельность ИСККОН. Этот фестиваль также широко отмечается индуистами в карибских странах Гайана, Тринидад и Тобаго, Ямайка и Суринам. Многие индусы в этих странах имеют корни в Тамилнаду, Уттар-Прадеш и Бихар; они являются потомками наемных рабочих, привезенных из Тамилнаду, Уттар-Прадеш, Бихара, Бенгалии и Ориссы.
In Arizona, United States, Governor Janet Napolitano was the first American leader to greet a message on Janmashtami, while acknowledging ISKCON. The festival is also celebrated widely by Hindus in the Caribbean countries of Guyana, Trinidad and Tobago, Jamaica and Suriname. Many Hindus in these countries originate from Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Bihar; descendants of indentured immigrants from Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Bihar, Bengal, and Orissa.