Введение
больше информации об этой теме
Английский язык в Гонконге
Гонконгский английский – это разновидность английского языка, возникшая в Гонконге. Этот вариант является либо переходным языком изучающих английский, либо формирующимся диалектом, в основном вследствие британского колониального прошлого Гонконга и влияния носителей кантонского диалекта Гонконга.
Предыстория
Английский язык является одним из двух официальных языков Гонконга, наряду с китайским (кантонским), и используется в образовании, бизнесе и судах, а также в большинстве государственных документов. Крупные компании регулярно публикуют важные материалы как на китайском, так и на английском языках, а все дорожные и правительственные указатели двуязычны. После передачи Гонконга под юрисдикцию Китая английский язык в Гонконге по-прежнему преимущественно является вторым языком, в отличие от Сингапура, где английский язык постепенно становится первым языком. Снижение уровня владения английским языком среди местных преподавателей английского подвергается критике. Доля населения Гонконга, сообщающего об использовании английского языка (в любой форме) в качестве "обычного языка общения", возросла с 2,8% в 2006 году до 4,3% в 2016 году, при этом 51,1%, 63,5% и 65,6% соответственно заявили о своей способности говорить, писать и читать на английском языке.
Статус
Существование гонконгского варианта английского языка как самостоятельной разновидности до сих пор вызывает споры среди многих исследователей.
Доказательства, указывающие на неопределенность варианта
Также утверждалось, что гонконгского английского как такового не существует, и в большинстве современных работ гонконгская фонология рассматривается как ошибочное отклонение от таких вариантов, как британский и американский английский. В одной совместной работе, описывающей исследование, проведенное с участием пяти говорящих на английском языке из Гонконга, было сделано спорное заключение (в чем авторы признались), что гонконгский английский (HKE) в лучшем случае является формирующимся вариантом, а возможно, и не более чем "языком-посредником обучающихся". В Динамической модели постколониальных английских языков он классифицируется как находящийся на третьей фазе – фазе нативизации, однако в последнее время было показано, что многие молодые люди охотно идентифицируют себя как носителей гонконгского английского, поэтому его можно считать переходящим в четвертую фазу – фазу эндонормативной стабилизации. Более того, согласно критериям, указанным в предыдущем разделе, ученые отмечают, что существует очень мало литературы на английском языке, предназначенной для местного потребления, что помогает объяснить растущее число людей, которые с удовольствием идентифицируют себя как носителей этого варианта. Однако было отмечено, что языковое использование в Гонконге сильно политизировано и сегментировано, при этом два официальных языка рассматриваются как имеющие различные и отличные сферы применения. Действительно, утверждается, что даже преподаватели английского языка в Гонконге отказываются признавать местный вариант английского языка в учебной аудитории. Тем не менее, в настоящее время появляются новые особенности произношения, заимствованные из американского английского. Кроме того, наблюдаются некоторые инновационные разработки, уникальные для гонконгского английского, например, расщепление в реализации звука /v/ как [f] или [w]. Ниже приведены некоторые из наиболее заметных особенностей.
Американское/британское правописание и использование слов
Как британская, так и американская орфография широко используются, хотя британский вариант преобладает в официальных кругах и остаётся официально преподаваемой формой в образовании. Однако в Гонконге наблюдается значительное американское влияние в использовании сокращений и аббревиатур: точка после сокращений ожидается в сокращённых обращениях (Mr., Ms., Dr., St.), а государственные награды также сохраняют точку в пост-номинальных обозначениях (G.B.M., G.B.S.), в то время как в британском английском эта точка больше не используется. Применительно к одному и тому же понятию чаще используется британская лексика, например: мусорный бак вместо garbage/trash can; лифт вместо elevator; мобильный телефон вместо cell phone; агент по недвижимости вместо real estate broker.
Гонконгский словарь/выражения
Некоторые слова и фразы, широко понятные в Гонконге, редки или неизвестны в других местах. Они часто происходят из китайского, англо-индийского или португальского/маканесского языков. *Курсив=да* – это печать или штамп, например, компания *chop* – это печать или штамп корпорации (фактически, это слово происходит из колониального индийского английского). В настоящее время оно используется в некоторых других странах Содружества как неофициальный термин. *Тайпан* (taipan) – термин, использовавшийся в начале XX века для обозначения руководителя крупной корпорации. *Амах* – термин, использовавшийся в начале XX века для обозначения слуги, проживающего в доме (от маканесского/португальского *ama* – ‘няня’); в настоящее время заменяется [домашним] работником. *Шрофф* – это кассир в больнице, государственном учреждении или на парковке (в паркинге). *Godown* – это склад, происходящий от малайского *gudang*. Конечные корни этого слова прослеживаются к Индийскому субконтиненту. *Nullah* – это бетонный или каменный канал, облицованный, или укреплённое русло ручья, используемое для отвода воды. Слово *nullah* вошло в английский язык из хинди. *Jetso* ("lang=zh Hant") иногда используется для обозначения скидки или специального предложения. «Добавь масла» – прямой перевод китайского lang=zh, восклицательный призыв к поддержке и ободрению, получивший распространение благодаря движению «Зонтики». *Lai see* – транслитерация кантонского термина , также известного как «красные конверты» или «красные пакеты», или мандаринского термина lang=zh Hant , обозначает красные конверты с благоприятными китайскими фразами или иероглифами, содержащие деньги и вручаемые в качестве подарков, особенно во время празднования Лунного Нового года. В 2015 году профессор Гонконгского университета Лиза Лим отметила, что к тому времени использование некоторых из этих слов сократилось.