Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андрократия – форма правления, при которой властью обладают мужчины. Мужчины, особенно отцы, занимают ключевые позиции в политическом руководстве, обладают моральным авторитетом и контролируют собственность. Её также иногда называют фаллократией или андрархией, или андроцентрическим или фаллократическим обществом.
Ruling by males
Androcracy is a form of government in which the government rulers are male. The males, especially fathers, have the central roles of political leadership, moral authority, and control of property. It is also sometimes called a phallocracy or andrarchy or an androcentric or phallocratic society.
Пример
Традиционно влиятельные политические посты непропорционально часто занимают мужчины. С развитием феминизма, начиная с конца XIX века, взгляды на роль женщин в политике изменились, что способствовало увеличению участия женщин в политической жизни. Тем не менее, сохраняется значительный разрыв между процентным соотношением мужчин и женщин в политике. В настоящее время женщины составляют 19,4% от общего числа парламентариев в регионах Европы, Америки, Африки к югу от Сахары, Азии, Тихоокеанского региона, арабских государств и стран Северной Европы. Уровень участия женщин в парламентах варьируется в зависимости от региона: от 42% в странах Северной Европы до 11,4% в арабских государствах. Гилания – это сбалансированное и эгалитарное общество, и его не следует путать с гинократией или матриархатом, которые описывают древние системы, где женщины правили без иерархии, а происхождение определялось по материнской линии.
Traditionally, influential political positions have been disproportionately occupied by males. With the rise of feminism since the late 19th century, opinions concerning women in politics have changed in a manner that has facilitated an increase in female political participation. Nevertheless, there continues to be a considerable disparity between the percentage of males and females in politics. Currently, women represent 19.4 percent of all parliamentarians in the regions of Europe, the Americas, Sub Sahara Africa, Asia, the Pacific, the Arab States, and Nordic countries. The level of female participation in parliament varies between regions, ranging from percentages as high as 42 in Nordic countries to as low as 11.4 in Arabic states. Gylany is balanced and equalitarian, and should not be confused with gynocracy or matriarchy, which define the ancient systems where women ruled without hierarchy and lineage was matricentral.
Гинократия
Противоположность андрократии — гинократия, или власть женщин. Она связана с матриархатом, но не тождественна ему. Свидетельства, указывающие на существование гинократий в истории, сохранились преимущественно в мифологии и некоторых археологических данных, хотя оспариваются некоторыми авторами, например, Синтией Эллер в её книге «Миф о матриархальном прошлом».
The opposite of androcracy is gynocracy, or rule by women. It is related to but not synonymous with matriarchy. Evidence indicating historical gynocracies survives mostly in mythology and in some archaeological records, although it is disputed by some authors, like Cynthia Eller in her book The Myth of Matriarchal Prehistory.