Введение

Использование связующих глаголов в романских языках
Романская лингвистика

В некоторых романских языках копула, эквивалент глагола "to be" в английском языке, относительно сложна по сравнению с аналогами в других языках. Копула – это слово, которое связывает подлежащее предложения с хищным сказуемым (субъектным дополнением). В то время как английский имеет один основной глагол-связку (а некоторые языки, такие как русский, в основном выражают копулу неявно), некоторые романские языки имеют более сложные формы. В итальянском, португальском, испанском и некоторых других романских языках существует более одного глагола-связки. И наоборот, во французском и некоторых других – только один. Развитие глаголов-связок в романских языках объясняется тем, что они в конечном итоге происходят от трех латинских глаголов: "быть" (в конечном итоге из праиндоевропейского, как и в английском языке). Глагол *esse* был нерегулярным, супплетивным глаголом, некоторые его формы (например, *fuī* "я был") восходят к праиндоевропейскому корню, означающему "становиться" (как в английском *be*). "стоять" или "оставаться" (в конечном итоге из праиндоевропейского, как в английском *stand* и немецком *stehen*). "сидеть" (в конечном итоге из праиндоевропейского, как в английском *sit*). По мере развития романских языков три отдельных латинских глагола стали одним или двумя глаголами в романских языках. Сокращение трех отдельных глаголов до одного или двух, по-видимому, произошло следующим образом: нерегулярный инфинитив *esse* был переделан в *īsse* и *ire* формы, которые звучали похоже в латыни, когда последний был сокращен до *īre*, и звучали еще более похоже после того, как ударение переместилось в испанских инфинитивах на предпоследний гласный. В результате части спряжений прежнего *esse* были интегрированы в парадигмы спряжения, связанные с *īre*, в конечном итоге сам *esse* остался отдельным глаголом, но *īsse* (позже *īre*) и *īre* были похожи в некоторых значениях, так что, особенно в западных романских языках, *īsse* превратился во вторую копулу, с значением "быть (временно или случайно)"; *esse* затем сузилось в значении "быть (постоянно или по существу)". Развитие двух глаголов-связок таким образом произошло наиболее полно в испанском, португальском и каталонском языках. В других языках большинство употреблений английского "to be" по-прежнему переводятся как *essere*: В итальянском языке инфинитив *essere* продолжает латинский *esse* как экзистенциальный "быть", в то время как *stare* имеет основное значение "оставаться" и используется в качестве копулы только в нескольких ситуациях: для выражения состояния физического здоровья (*sto bene* "я хорошо"); для формирования прогрессивных аспектов (*sto parlando* "я говорю"); и (особенно на юге Италии) с значением "находиться", хотя различие может быть выражено в большинстве вариантов итальянского языка: *è in cucina* "он на кухне (где он обычно находится)" против *sta in cucina* "он на кухне (где он обычно не находится)". В древнефранцузском языке глагол *ester* < *esse* сохранил прото-романское значение "стоять, оставаться, останавливаться". В современном французском языке этот глагол почти полностью исчез (см. ниже исключение), хотя существует производный глагол *rester* ("оставаться"), и некоторые части спряжения *ester* стали включены в *être* "быть" < *esse*. В результате этой сложной эволюции, даже если французский имеет один глагол для "быть" (*être*), его спряжение очень нерегулярно.

Счастье

Хотя "печаль" выражается прямо с помощью estar triste, "счастье" немного сложнее. Качество быть радостным, оживлённым и счастливым выражается с помощью ser alegre. Это может описывать людей, музыку, цвета и т. д. Estar alegre выражает состояние веселья, которое на практике иногда может означать "пьяный", "подвыпивший". Человека, который в жизни в целом счастлив, называют ser feliz; действительно, la felicidad – это то "счастье", к которому стремятся люди. Это счастье часто оказывается временным состоянием, однако человек может сказать yo soy feliz как выражение оптимизма, которое выходит за рамки описания сегодняшнего настроения, выражаемого любой фразой с estar. Что касается таких настроений, они могут быть выражены с помощью estar feliz. Когда речь идёт не о состоянии, а об изменении состояния, используются выражения quedar contento или alegrarse: Ella quedó muy contenta cuando yo le dije que ella había ganado = "она была очень рада, когда я сказал ей, что она выиграла"; Yo me alegro de que vosotros hayáis llegado = "Я рад, что вы (множественное число) пришли". В вышеупомянутом отрывке из "Кантара де Мио Сид" можно увидеть, что "быть счастливым" тысячу лет назад означало ser pagado (что в современном испанском языке означает "получить оплату").