Экономический секретарь Казначейства Великобритании
Economic Secretary to the Treasury
Экономический секретарь Казначейства Великобритании: обязанности, ранг и место в иерархии министерства финансов. Подробности о должности и её значении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Младший министр в британском Казначействе
Junior minister in the British Treasury
Экономический секретарь Казначейства – это министерская должность среднего уровня в Казначействе Его Величества. Формально это шестая по старшинству министерская должность в Казначействе после Первого лорда Казначейства, Канцлера Казначейства, Главного секретаря Казначейства, Генерального казначея и Финансового секретаря Казначейства. Однако должность Первого лорда Казначейства всегда занимает премьер-министр, который не является министром Казначейства, а должность Генерального казначея – это синекура, которую часто занимает Министр по делам Кабинета министров, чтобы позволяло занимающему эту должность получать государственную зарплату. Фактически, это четвертая по старшинству должность в Казначействе. Эта должность не входит в кабинет министров, но в настоящее время имеет ранг государственного министра. За деятельностью Экономического секретаря следит теневой Экономический секретарь Казначейства.
The Economic Secretary to the Treasury is a mid level ministerial post in His Majesty's Treasury. It is nominally the sixth most senior ministerial role within the Treasury after the First Lord of the Treasury, the Chancellor of the Exchequer, the Chief Secretary to the Treasury, the Paymaster General, and the Financial Secretary to the Treasury. However, the role of first lord of the treasury is always held by the prime minister who is not a Treasury minister, and the position of Paymaster General is a sinecure often held by the Minister for the Cabinet Office to allow the holder of that office to draw a government salary. In practice it is, therefore, the fourth most senior Treasury minister. The office is not a cabinet level post but is currently of Minister of State rank. It is shadowed by the Shadow Economic Secretary to the Treasury.
История
Управление было создано в ноябре 1947 года. В 1961 году экономический секретарь стал подчиняться новому должностному лицу – главному секретарю казначейства, которое занимало место в кабинете министров. После создания Департамента экономических дел в 1964 году экономический секретарь Энтони Кросланд был переведен на должность министра по делам этого департамента. Должность экономического секретаря казначейства была упразднена 22 декабря 1964 года. Хотя Департамент экономических дел был закрыт в 1969 году, должность в казначействе была восстановлена только 11 ноября 1981 года. С апреля 2014 года по сентябрь 2022 года должность экономического секретаря казначейства совмещалась с портфелем "министра по делам города".
The office was created in November 1947. In 1961, the Economic Secretary became junior to the new office of Chief Secretary to the Treasury, which held a seat in cabinet. Following the establishment of the Department of Economic Affairs in 1964, the Economic Secretary, Anthony Crosland, transferred to become Minister of State in that department. The post of Economic Secretary to the Treasury was abolished on 22 December 1964. Although the Department of Economic Affairs closed in 1969, the Treasury post was not re established until 11 November 1981. From April 2014 to September 2022 the office of Economic Secretary to the Treasury was held concurrently with the portfolio of 'City Minister'.
Ответственность
Экономический секретарь несет ответственность, хотя более высокопоставленные министры участвуют в принятии решений, за ответы на письменные и устные парламентские запросы, а также за разработку правил, постановлений и законодательства по различным вопросам. До сентября 2022 года к этим вопросам относились банковское дело и финансы, включая банки, страхование, личные сбережения, финансовое регулирование и валютные резервы. Он или она также участвовал в вопросах налогообложения, касающихся этих областей, таких как налог на сбережения и пенсии, и налог на страховые премии. Помимо этого, экономический секретарь, до сентября 2002 года, давал консультации по вопросам экономической политики и продолжает сотрудничать с другими министрами казначейства в рамках всестороннего обзора расходов и финансовых законопроектов.
The Economic Secretary is responsible, though more senior ministers share in decision making, for the answering of written and verbal parliamentary questions and for the devising of regulations, orders and legislation in various matters. Until September 2022, these matters included banking and finance, including banks, insurance, personal savings, financial regulation, and foreign exchange reserves. He or she was also involved in taxation as it impacted on these areas, such as tax on savings and pensions, and Insurance Premium Tax. In addition, the Economic Secretary, until September 2002, advised on economic policy and continues to work with other Treasury ministers on the Comprehensive Spending Review and finance bills.