Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12 Girls Band (иногда сокращают до 女樂 или 女乐) — китайская женская музыкальная группа, изначально состоявшая из двенадцати участниц, к которым позже присоединилась тринадцатая. 12 Girls Band используют традиционные китайские инструменты для исполнения как традиционной китайской, так и западной музыки. Группа была сформирована 18 июня 2001 года, а участницы были отобраны путем прослушивания из более чем 4000 претенденток. Все участницы имеют классическое музыкальное образование и представляют различные консерватории Китайской Народной Республики (КНР), включая Китайскую академию музыки, Китайский национальный оркестр и Центральную консерваторию музыки.
12 Girls Band (, sometimes abbreviated to 女樂 or 女乐) are an all female Chinese musical group that initially consisted of twelve members before the addition of a thirteenth. Twelve Girls Band use traditional Chinese instruments to play both traditional Chinese and Western music. Formed on June 18, 2001, the women were selected by audition from more than 4,000 contestants. Each woman is classically trained, and the band members come from various conservatories in the People's Republic of China (PRC), including the China Academy of Music, the Chinese National Orchestra, and the Central Conservatory of Music.
История
Китайская нумерология подсказала Ван Сяо Цзину идею создания группы "Двенадцать девушек". Когда Сяо Цзин решил создать женский ансамбль, он сразу понял, что в нем должно быть 12 участниц. Это число связано с китайской мифологией и символизирует двенадцать *цзиньчай* (12 украшений для волос), олицетворяющих женственность. Для нового проекта участницы вдохновлялись искусством ансамблей *Юэфан*, выступавших при дворе династии Тан в 618–907 годах. Группа представила свои современные композиции в исполнении на древних инструментах в Китае и Японии летом 2003 года. В Японии их дебютный альбом 30 недель возглавлял хит-парады. Дебютный альбом под названием "Eastern Energy" вышел в Северной Америке в августе 2004 года и включал кавер-версии песен Coldplay "Clocks" и Enya "Only Time", а также сопровождался масштабной телевизионной рекламной кампанией, анонсирующей появление группы. Пекин, 11 июня (Синьхуанет). Китайские исполнительницы из группы 12 Girls Band представили свой новый альбом "Shining Energy" в Гонконге, сообщает CRIENGLISH.com. Нарядившись в ослепительно-красные костюмы, девушки исполнили несколько композиций для представителей прессы в среду. Группа добилась большого успеха в Японии, Гонконге и Сингапуре. В начале 2017 года они дали концерт в Японии, на который билеты были распроданы за 8 минут. В числе используемых инструментов: эрху (китайская скрипка), пипа (грушевидная лютня), гуцжэн (цитра), янкьин (молотковый дульцимер), дизи (поперечная флейта) и сяо (вертикальная флейта). Иногда также используются дуйсяньцинь (однострунная цитра) и хулуси (флейта с тремя трубками).
Chinese numerology gave Wang Xiao Jing the idea for the Twelve Girls Band. When Xiao Jing decided he wanted to create a female ensemble, he knew it needed 12 members. Per Chinese mythology it is the twelve jinchai (12 hairpins) representing womanhood. For the new project, the women were inspired by the art of the Yue Fang, the ensembles who played in the Tang Dynasty courts during the years A. D. 618 to 907. The group debuted their modern compositions on ancient instruments in China and Japan during the Northern summer of 2003. In Japan their debut album topped the charts for 30 weeks. Their debut album, entitled "Eastern Energy," was released in North America in August 2004 with cover versions of Coldplay's "Clocks" and Enya's "Only Time" included, and a massive television advertising campaign announcing the group's arrival. BEIJING, June 11 (Xinhuanet) Chinese mainland performers the 12 Girls Band have launched their new album "Shining Energy" in Hong Kong, reported CRIENGLISH. com. Dressed in stunning red outfits, the girls performed a few tracks in front of the assembled media on Wednesday. The band has been a big hit in Japan, Hong Kong, Singapore. At the beginning of 2017, they held a concert in Japan and tickets sold out in 8 minutes. Among the instruments used by the women: erhu (Chinese fiddle), pipa (pear shaped lute), guzheng (zither), yangqin (hammered dulcimer), dizi (transverse flute), and xiao (vertical flute). Occasionally, the duxianqin (single stringed zither) and hulusi (three piped gourd flute) are employed.
Выступления
В июле 2003 года Beautiful Energy, их первый альбом в Японии, достиг вершины J-поп-чарта. Они выиграли премию "Японский золотой диск" в 2004 году. Группа The Twelve Girls Band гастролировала по Соединенным Штатам в 2004 году в рамках тура Miracles и снова в 2005 году. 7 июля 2007 года группа The Twelve Girls Band выступила на китайской части Live Earth в Шанхае, в сопровождении мексиканской певицы в жанре фолк Лилы Даунс. Итальянская сопрано Джорджия Фуманти выступала с группой в октябре и ноябре 2007 года во время их североамериканского турне. Турне охватило Средний Запад, а также восточное и западное побережья США и Канады. В 2008 году исполнитель на янцине Ма Цзин Цзин давала концерты, играя на янцине и гучжэне.
In July 2003, Beautiful Energy, their first album in Japan, reached the top of the J pop chart. They won Japan Gold Disc Award in 2004. The Twelve Girls Band toured in the United States in 2004 Miracles tour and again in 2005. On July 7, 2007 the Twelve Girls Band performed at the Chinese leg of Live Earth in Shanghai, and were accompanied by the Mexican folk singer Lila Downs. The Italian Soprano Giorgia Fumanti performed with the group in October and November 2007, on their North American tour. The tour traveled to the Midwest, and the East and West Coast areas of the USA and Canada. In 2008, the yang qin player, Ma Jing Jing did concerts playing the yangqin and guzheng.