«Тайная жизнь Уолтера Митти» (1939) – знаменитый рассказ Джеймса Тёрбера. Классика американской литературы, экранизированный в 1947 году. Читайте онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1939 рассказ Джеймса Тёрбера, оригинальный рассказ.
1939 short story by James Thurber
the original short story
"Тайная жизнь Уолтера Митти" (1939) – рассказ Джеймса Тёрбера. Самый известный из рассказов Тёрбера, он впервые был опубликован в журнале The New Yorker 18 марта 1939 года и впервые вошел в его сборник "Мой мир и добро пожаловать в него" (Harcourt, Brace and Company, 1942). С тех пор он был переиздан в сборнике "Джеймс Тёрбер: Письма и рисунки" (The Library of America, 1996), доступен онлайн на сайте The New Yorker и является одним из наиболее часто включаемых в антологии рассказов американской литературы. Этот рассказ считается одним из "признанных шедевров" Тёрбера. В 1947 году был снят фильм с тем же названием, в котором главную роль исполнил Дэнни Кей, однако фильм значительно отличается от оригинального рассказа. Он также был экранизирован в 2013 году, и эта версия также сильно отличается от оригинала. Имя Уолтер Митти и производное от него слово "миттёвский" вошли в английский язык, обозначая нерешительного человека, который проводит больше времени в героических фантазиях, чем обращает внимание на реальность, или, более серьезно, того, кто намеренно пытается обмануть или убедить других в том, что он является тем, кем не является. В своей автобиографии "Мои первые сто лет в Голливуде" глава студии Warner Brothers Джек Л. Уорнер описал актера Эррола Флинна следующим образом: "Для миттёв мира он был воплощением всех героев в одном великолепном, сексуальном и животном образе".
"The Secret Life of Walter Mitty" (1939) is a short story by James Thurber. The most famous of Thurber's stories, it first appeared in The New Yorker on March 18, 1939, and was first collected in his book My World and Welcome to It (Harcourt, Brace and Company, 1942). It has since been reprinted in James Thurber: Writings and Drawings (The Library of America, 1996, ), is available on line on the New Yorker website, and is one of the most anthologized short stories in American literature. The story is considered one of Thurber's "acknowledged masterpieces". It was made into a 1947 film of the same name, with Danny Kaye in the title role, though the film is very different from the original story. It was also adapted into a 2013 film, which is again very different from the original. The name Walter Mitty and the derivative word "Mittyesque" have entered the English language, denoting an ineffectual person who spends more time in heroic daydreams than paying attention to the real world, or more seriously, one who intentionally attempts to mislead or convince others that he is something that he is not. In his autobiography My First Hundred Years in Hollywood, Warner Brothers studio head Jack L. Warner described the actor Errol Flynn in the following way: "To the Walter Mittys of the world he was all the heroes in one magnificent, sexy, animal package."
Сюжет
В рассказе говорится о невыразительном и кротком мужчине, который едет в Уотербери, штат Коннектикут, с женой за еженедельными покупками и на посещение салона красоты. В это время он переживает пять героических мечтаний, каждое из которых вдохновлено деталью его обыденного окружения. Первое – он пилот гидросамолета ВМС США в шторм, за которым следует замечание миссис Митти о том, что Митти "слишком быстро водит". Проезжая мимо больницы, он воображает себя блестящим хирургом, проводящим уникальную операцию. Позже, мальчик, продающий газеты и кричащий о "Суде в Уотербери", запускает третье фантастическое видение Митти – он смертоносный убийца, дающий показания в зале суда. В ожидании жены он берет старый номер журнала "Liberty" и читает: "Сможет ли Германия завоевать мир с помощью авиации?", после чего погружается в четвертое мечтание, представляя себя пилотом Королевских ВВС, добровольцем для дерзкой самоубийственной миссии по бомбардировке склада боеприпасов. В конце рассказа Митти стоит у стены, курит и воображает себя перед расстрельным отрядом, "непроницаемым до конца".
The short story deals with a vague and mild mannered man who drives into Waterbury, Connecticut, with his wife for their regular weekly shopping and his wife's visit to the beauty parlor. During this time he has five heroic daydream episodes, each inspired by some detail of his mundane surroundings. The first is as a pilot of a U. S. Navy flying boat in a storm, followed by Mrs. Mitty's complaint that Mitty is "driving too fast". As he drives past a hospital, he imagines himself a magnificent surgeon performing a one of a kind surgery. Later, a newsboy shouting about the "Waterbury Trial" begins Mitty's third fantasy, as a deadly assassin testifying in a courtroom. While waiting for his wife, he picks up an old copy of Liberty, reading "Can Germany Conquer the World Through the Air? ", and begins his fourth daydream, as a Royal Air Force pilot volunteering for a daring suicide mission to bomb an ammunition dump. As the story ends, Mitty stands against a wall, smoking, and imagines himself facing a firing squad, "inscrutable to the last."
Анализ
Митти – типичный герой Тёрбера, настолько, что его называют «архетипом мечтательного, беспомощного «человека Тёрбера»». Любовь Тёрбера к игре слов проявляется в придуманных им нескольких бессмысленных терминах в рассказе, включая псевдомедицинский жаргон «обстреоз протокового тракта», «стрептотрикоз» и повторяющуюся звукоподражательную фразу «та покета покета покета». Медицинская бессмыслица о том, что «развилась кореопсис», использует название цветка, которое отдалённо напоминает название страшного заболевания.
Mitty is very much a Thurber protagonist, so much so that he has been called "the archetype for dreamy, hapless, Thurber Man". Thurber's love of wordplay can be seen in his coining of several nonsense terms in the story, including the pseudo medical jargon "obstreosis of the ductal tract", "streptothricosis", and the recurring onomatopoeia of "ta pocketa pocketa pocketa." The medical nonsense that "coreopsis has set in" uses the name of a flower which sounds vaguely like a horrible medical condition.
Фильм 1947 года
История легла в основу фильма 1947 года, в котором Дэнни Кей исполнил роль молодого редактора бульварных журналов, склонного к мечтаниям. Адаптацию для экрана осуществили Кен Энглунд, Эверетт Фримен и Филипп Рапп, а режиссером выступил Норман З. МакЛеод. Фильм был снят в Техниколоре. Торбер неоднократно консультировался по поводу сценария, но его предложения в основном игнорировались продюсером Сэмюэлем Голдуином, который попросил сценаристов изменить оригинальный рассказ, чтобы подчеркнуть таланты Кей. В письме журналу Life Турбер выразил значительное недовольство сценарием, хотя Голдуин в другом письме утверждал, что Турбер его одобрил. Радиоадаптация фильма 1947 года с Дэнни Кей и Вирджинией Майо в тех же ролях была представлена в программе The Screen Guild Theater. Поскольку продолжительность передачи составляла полчаса, включая рекламу, дополнительные номера Кей были сокращены до минимума, что сделало адаптацию более близкой к оригинальному рассказу. Еще ближе к оригиналу – радиоадаптация 1944 года из программы This Is My Best, где Роберт Бенчли сыграл роль мечтательного Митти, который также появился в фильме. Фильм вышел в прокат 25 декабря 2013 года в США и других странах, а его производственный бюджет составил 90 миллионов долларов.
The story was made into a 1947 film starring Danny Kaye as a young daydreaming editor of pulp magazines. The film was adapted for the screen by Ken Englund, Everett Freeman, and Philip Rapp, and directed by Norman Z. McLeod. It was filmed in Technicolor. Thurber was repeatedly consulted about the film's script, but his suggestions were largely ignored by producer Samuel Goldwyn, who had the writers alter the original story to showcase Kaye's talents. In a letter to Life magazine, Thurber expressed his considerable dissatisfaction with the script, even as Goldwyn insisted in another letter that Thurber approved of it. A 1947 radio adaptation of the film, with Danny Kaye and Virginia Mayo reprising their roles, was performed on The Screen Guild Theater. Because the show was a half hour, including commercials, Kaye's extraneous routines are minimized, making it more like the original story. Even closer to the original story is a 1944 radio adaptation from This Is My Best, with Robert Benchley as the daydreaming Mitty. also appearing in the film. The film was released on December 25, 2013 in the US and in other countries and had a production budget of $90 million.