Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольная игра Advance to Boardwalk — это спин-офф 1985 года от настольной игры Monopoly, выпущенной компанией Parker Brothers.
Board game
Advance to Boardwalk is a 1985 spin off of the Parker Brothers board game Monopoly.
Обстановка
Как и у её предшественницы, действие игры разворачивается в мире недвижимости Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, но сосредоточено исключительно на набережной. Игроки строят отели, возводя этажи с помощью маркеров, указывающих на их рост. В одном отеле могут быть этажи, принадлежащие нескольким игрокам, однако, подобно «Монополии», преимущество даёт владение большинством этажей в конкретном отеле.
Like its progenitor, its setting is the real estate world in Atlantic City, New Jersey, but focuses only on the boardwalk. It involves the building of hotels, which are constructed by the various players who place markers to indicate the growing floors of the hotels. More than one player can have floors in a given hotel, but much like Monopoly, advantages can be gained by owning a majority of floors in a given hotel.
Механика игры
Доска начинается с ряда пустых участков вдоль набережной, сгруппированных по цветам и снабженных карточками стоимости недвижимости. Бросаются кубики: два стандартных шестигранных кубика и специальный кубик цвета. Сумма выпавших чисел определяет, сколько игрок может потратить, а кубик цвета указывает, в какой цветовой группе можно строить. Кубик цвета также может разрешить строить в любой цветовой группе (если выпадет "W" – "Wild") или взять карту (если выпадет "F" – "Fortune Card"). При строительстве игроки могут размещать столько этажей отеля, сколько захотят, на доступных участках, в пределах указанной цветовой группы и общей суммы, выпавшей на кубиках. Например, если выпало 2, 5 и "синий", игрок может построить столько этажей, сколько сможет, на участках синей группы, в пределах 7 миллионов долларов. Если участки пустые, игрок получает карточки собственности на эти участки после "строительства этажей". В конце хода игрок перемещает свою фишку по набережной на поле, соответствующее его новой общей стоимости недвижимости. Соперники могут "захватить" отель и получить карточки собственности на него, построив больше этажей на существующем участке. В случае ничьей, цвет, расположенный ближе к "уровню земли", сохраняет карточку стоимости недвижимости. При "захвате" игрок, получивший контроль над участком, перемещает свою фишку вверх по набережной на сумму, равную стоимости участка, а фишка его противника – вниз на ту же сумму. "Карты удачи", которые игроки получают регулярно, позволяют воспользоваться строительными бонусами, стихийными бедствиями и другими событиями для добавления и удаления этажей. Карты берутся при выпадении "F" (что обычно прерывает строительство в ход этого игрока) или при достижении определенных полей на набережной, отмеченных "F". Первый игрок, достигший общей стоимости гостиничной недвижимости в 35 миллионов долларов, выигрывает игру.
The board begins with a series of empty lots along the boardwalk, arranged in color groups, and laid out with property value cards. Trespassing dice are thrown: two standard numeric six sided dice, and a special color die. The total number tells the player how much they are allowed to spend; the color die tells the player within which color group they can spend. The color die could also tell the player that they can build in any color group (when the die comes up as a "W", for "Wild"), or that they have to draw a card (when the die comes up as an "F", for "Fortune Card"). When building, players can place as many hotel floors as desired on as many properties as able, up to the total numeric amount shown on the dice, and within the color group indicated. For example, if a 2 and 5 and "blue" are rolled, the player can place as many floors as he or she can on lots in the blue color group, up to $7 million. If the lots are empty, the player takes the property cards for those lots after "building floors." At the end of the turn, the player moves their token up the boardwalk to the space that matches their new total in property values. Opponents can "take over" a hotel, and take the property value cards for the hotel, by building more floors on an existing lot. In the event of ties, the color closest to "ground level" keeps the property value card. In the event of a "takeover", the player who gains control of the lot can move his or her token up the boardwalk in the amount equal to the property, and his or her opponent's token down the boardwalk in the amount equal to the property. "Fortune Cards", collected regularly, allow players to take advantage of construction bonuses, natural disasters, and other events to add and remove floors. Cards are picked up when an "F" is rolled (which usually overrides construction in that player's turn), or when certain spaces on the boardwalk are reached, marked with an "F". The first player to pass $35 million in hotel property value wins the game.
Маркетинг
В настоящее время игра распространяется компанией Winning Moves под названием Monopoly Advance To Boardwalk.
The game is currently being marketed by Winning Moves as Monopoly Advance To Boardwalk.