Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дерево в Ванкувере, Британская Колумбия.
the tree in Vancouver, British Columbia
"Пустое дерево" – детский исторический роман Джанет Ланн, опубликованный в 1997 году. Эта книга – третья в трилогии, первые две части которой – "Кладбище корней" и "Тень в заливе Хоторн". Действие "Пустого дерева" разворачивается в 1777 году, во время начала Американской революции. В "Кладбище корней" повествование отсчитывалось от Гражданской войны в США, а в "Тени в заливе Хоторн" – отступало еще на несколько десятилетий назад. Главная героиня, Фиби Олкотт, мельком упоминается в "Тени в заливе Хоторн" как Фиби Моррисей, вышедшая замуж за Джема Моррисея. Ухажер Фиби, Бен Ларкин, предположительно является предком Роуз Ларкин, главной героини "Кладбища корней", а потомки семьи Моррисей включают Уилла Моррисея, который также появляется в "Кладбище корней".
1997 children's historical novel by Janet Lunn
The Hollow Tree is a 1997 children's historical novel by Janet Lunn. The book is the third in a trilogy, the first two being The Root Cellar and Shadow in Hawthorn Bay. Having progressed backward from the American Civil War in The Root Cellar, another few decades in Shadow in Hawthorn Bay, The Hollow Tree takes place during the starting of the American Revolution in 1777. The main character, Phoebe Olcott, is mentioned briefly in Shadow in Hawthorn Bay as "Phoebe Morrisay," having married Jem Morrisay. Phoebe's suitor, Ben Larkin, is implied to be an ancestor to Rose Larkin, the protagonist of The Root Cellar, while the Morrissay family's descendants would include Will Morrisay, who also appears in The Root Cellar.
Обзор участка
Полноватая Фиби Олкотт – робкая, но отзывчивая 15-летняя девочка, которую ученики её отца уважают за её тихий нрав и упорство. После гибели отца, школьного учителя, в бою на стороне американских патриотов (обычно называемых повстанцами) в ходе стремительной революции, она оказывается на попечении семьи своей тёти, которая, как выясняется, является лоялистом. Фиби продолжает оставаться в тени своих кузенов Гидеона и Энн Робинсон, пока Гидеон не поступает на службу в британскую армию. Когда его внезапно находят повешенным, Фиби узнаёт, что Гидеон был тайным агентом, и обнаруживает список имен, который ему доверили и который необходимо доставить в форт Тикондерога. Она прибывает в форт Тикондерога слишком поздно – пост покинут. Вместо этого она встречает медведя и кота, а также Джема Моррисса, чья семья числится в списке, переданном Гидеону. Между Фиби и Джемом складываются непростые отношения, и она воссоединяется со своей семьёй и другими семьями лоялистов, бегущими в Верхнюю Канаду, чтобы избежать преследований со стороны патриотов. Во время побега лоялисты захватывают Яффета Орама, солдата, состоящего на их стороне, и не могут понять, дезертир он или шпион повстанцев. Глава группы настаивает на том, чтобы солдата отвезли в Канаду и повесили. Когда убеждения, прошлое и моральные принципы Фиби сталкиваются с более радикальными взглядами лоялистов, она вскоре оказывается в изоляции от остальных. Она тайно освобождает Яффета и бежит, но Джем преследует её. Несмотря на растущее влечение друг к другу, Фиби отказывается вернуться к другим лоялистам вместе с Джемом. Вынужденная продолжать путь в одиночку, Фиби отправляется в опасное путешествие в Канаду, чтобы избежать революции и выполнить последнее поручение Гидеона.
Plump little Phoebe Olcott is a timid but helpful 15 year old girl, admired by her father's students for her quiet temperament and stubbornness. After her father, a schoolteacher, is killed in action while fighting as an American Patriot (commonly known as Rebels) in the quick revolution, she ends up living with her aunt's family, who happen to be Loyalist. Phoebe continues to hide in the shadows of her cousins Gideon and Anne Robinson until Gideon becomes a British soldier. When he is suddenly found hanged, Phoebe discovers that Gideon was actually a spy and finds a list of names that was entrusted to Gideon and must be delivered to Fort Ticonderoga. She arrives at Fort Ticonderoga too late; the post has been abandoned. Instead, she finds a bear and a cat and meets Jem Morrissay, whose family happens to be one of the names on the list entrusted to Gideon. Phoebe and Jem form an uneasy relationship and she is reunited with her family and several other Loyalist families fleeing to Upper Canada to avoid persecution by the Patriots. During the flight of the Loyalists, they capture Japhet Oram, a Loyalist soldier, and are uncertain if he is a deserter or a rebel spy. The leader of the group insists that the soldier be taken to Canada and hanged. When Phoebe's own convictions, background, and morals clash with the more radical of the Loyalists, she soon finds herself isolated from the rest of the group. She secretly cuts Japhet loose and runs away, but is pursued by Jem. Despite their growing attraction to one another, Phoebe refuses to return to the other Loyalists with Jem. Forced to continue alone, Phoebe begins her dangerous journey to Canada in order to escape the revolution and fulfil Gideon's final mission.