Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный Стак (Ynys Lawd) — остров, расположенный у северо-западного побережья Англси, Уэльс, недалеко от острова Холи.
Island off northwest Anglesey, Wales
South Stack (Ynys Lawd) is an island situated just off Holy Island on the northwest coast of Anglesey, Wales.
Геология
Южный Стак – остров, известный как морской останец. Он образовался в результате волновой эрозии осадочных пород, которые когда-то соединяли остров с материком. Эта местность геологически известна как формация Южного Стака. В ее слоях присутствуют песчаники и чередующиеся сланцы, подвергшиеся крупным складкам и смятиям. Складки можно наблюдать на морских скалах (лучше всего видны с лестницы, ведущей к маяку). Над этими сложенными осадочными породами залегают мощные пласты чистого кварцита Холихед, составляющего основу горы Холихед. Недавние исследования предполагают, что формирование скал было вызвано масштабными тектоническими движениями, что нетипично для обычного осадочного процесса; однако эта теория остается предметом споров. Аналогичные признаки поднятия можно увидеть на скалах к югу от Южного Стака. Геологическое строение Южного Стака Геологическое общество Лондона включило в список 100 лучших геосайтов Великобритании за наглядную демонстрацию мелкомасштабного складчатости.
South Stack is an island known as a sea stack. It was formed by the wave erosion of sedimentary rocks that once connected the island to the mainland. The area is known geologically as the South Stack Formation. Its strata includes sandstones and interbedded shales which have been contorted by large folds and crumples. The folds can be seen in the seacliffs (best viewed from the steps leading down to the lighthouse). Thick beds of pure Holyhead Quartzite, which forms the bulk of Holyhead Mountain, lie above these folded sedimentary rocks. Recent studies suggests the rocks appearance was caused by large scale earth movements which is not a part of the normal sedimentary process; however, this theory remains controversial. Similar evidence of upthrusts can be seen in the cliffs to the south of South Stack. The geology of South Stack has been chosen as one of the top 100 geosites in the United Kingdom by Geological Society of London, for its display of small scale folding.
Маяк
Маяк Саут-Стэк, строительство которого было завершено в 1809 году, расположен на вершине утеса Саут-Стэк над морем. Его башня со светильником высокая, а комплекс маяка включает в себя более 390 каменных и 10 металлических ступеней, ведущих к пешеходному мосту. Изначально единственный способ попасть на остров – в корзине, подвешенной на канате из конопли. В 1828 году был построен железный висячий мост, который в 1964 году заменили стальным вантовым мостом. Однако в 1983 году мост был закрыт для публики из-за соображений безопасности. После строительства нового алюминиевого моста маяк вновь открылся для посещения в 1997 году. Сейчас это популярное место, которое ежегодно привлекает тысячи посетителей.
South Stack Lighthouse, which was completed in 1809, is sited above the sea on South Stack. Its lamp tower is tall and the lighthouse complex covers There are over 390 stone steps and 10 metal steps down to the footbridge. Originally the only way to cross to the island was in a basket suspended from a hemp cable. In 1828, an iron suspension bridge was built; it was replaced in 1964 with a steel cable truss bridge. However, in 1983 it had to be closed to the public due to safety concerns. After a new aluminium bridge was built, the lighthouse was reopened to the public in 1997. It is now a popular destination, attracting thousands of visitors every year.
Природный заповедник
Скалы острова являются частью заповедника RSPB South Stack Cliffs, где в период размножения гнездится, по оценкам, около 8000 птиц. Посетительский центр RSPB (с наблюдательной будкой для птиц) расположен в башне Элин на материке. Из центра можно наблюдать птиц и морских обитателей, таких как грачи, сапсаны, пустельга, а также га́рпуны, серые тюлени, дельфины Риссо и афалины.
The island's cliffs are part of the South Stack Cliffs RSPB reserve which are home to an estimated 8,000 nesting birds during the breeding season. An RSPB visitor centre (with bird hide) is located at Elin's Tower on the mainland. Birds and marine life seen from the centre include choughs, peregrine falcons, and kestrels as well as harbour porpoises, grey seals, Risso's dolphins and bottlenose dolphins.
Проект по использованию энергии приливов и отливов
В 2019 году предложения по разработке проекта приливной энергии "демонстрационная зона Вест-Англси" в районе Саут-Стэк были представлены правительству Уэльса для получения разрешения на планирование в соответствии с Законом о транспорте и работах 1992 года. Разрешение на проект, получивший название Morlais, было выдано в декабре 2021 года, а строительство объектов наземного подключения к электросети – в 2023 году. Поскольку реализация проекта затронет территорию особо охраняемого природного ландшафта Южный Стэк, высказываются опасения относительно визуального воздействия на район исключительной природной красоты Англси и побережье наследия Голихед-Маунтин, а также на сектора туризма, отдыха и рыболовства. Разработчики установили, что популяции морских птиц и млекопитающих будут затронуты в специальной зоне охраны и особой защитной зоне побережья Святого острова, а также в специальной морской зоне охраны Северного Англси. В частности, наиболее вероятно воздействие на белобоких дельфинов и галок, а на тупиков и кайр – серьезное. RSPB обеспокоена тем, что колония тупиков на Южном Стэке может быть полностью уничтожена.
In 2019, proposals to develop a 'West Anglesey Demonstration Zone' tidal energy project at South Stack were submitted under the Transport and Works Act 1992 to the Welsh Government for planning consent. Consent for the project, called Morlais was awarded in December 2021 and construction of the onshore grid connection works took place in 2023. As the development will come within of the South Stack SSSI, concerns have been expressed about the visual impact on the Anglesey Area of Outstanding Natural Beauty and the Holyhead Mountain Heritage Coast, along with the resultant impact on the tourism, recreation and fishing sectors. The developers have identified that seabird and mammal populations would be affected within the Holy Island Coast Special Area of Conservation and Special Protection Area along with the North Anglesey Marine Special Area of Conservation. Most notably bottlenose dolphin and harbour porpoise would likely be affected, whilst razorbill and common guillemot will be severely impacted. The RSPB is concerned that the razorbill colony on South Stack could be wiped out.
Пешеходные тропы
Часть прибрежного пути острова Англси, представляющего собой пешеходный маршрут большой протяжённости вокруг острова, проходит мимо Южного Стека. Круговой маршрут Сайби вокруг горы Холихед имеет длинные и короткие варианты; короткий маршрут имеет длину 4 мили (6 км) и занимает около двух часов. Отправляясь из загородного парка Брейквотер, по пути можно посетить другие достопримечательности, такие как станция туманных сигналов North Stack, Caer y Tŵr и каменные хижины Tŷ Mawr.
Part of the Anglesey Coastal Path, which is a long distance footpath around the island of Anglesey, passes South Stack. The Cybi Circular Walk around Holyhead Mountain has long and short variants; the short walk is 4 mile (6 km) long and takes around two hours to complete. Travelling from the Breakwater Country Park, other sites along the way are the North Stack Fog Signal station, Caer y Tŵr, and Tŷ Mawr Hut Circles.
Медиа
Природная красота Саут-Стэка использовалась в фотографии и литературе. Фотография для обложки альбома Roxy Music "Siren" была сделана Грэмом Хьюзом в августе 1975 года прямо под центральным пролётом моста, на склоне с южной стороны. В 2010 году был опубликован французский комикс под названием Les Gardiens des Enfers (Стражи ада). Действие его сюжета в основном разворачивается в маяке Саут-Стэк в 1859 году. Обложку и первые страницы можно посмотреть на сайте издателя.
South Stack's natural beauty has been used in photography and literature. The cover photo for Roxy Music's Siren album was taken directly below the central span of the bridge on a slope on the south side, by Graham Hughes in August 1975. In 2010, a French comic entitled Les Gardiens des Enfers (The Guardians of Hell) was published. Its story is mainly set in South Stack lighthouse in 1859. The cover and the first pages can be seen on the publisher's website.