Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель (1814–1889)
Scottish writer (1814–1889)
Чарльз Маккей (27 марта 1814 – 24 декабря 1889) – шотландский поэт, журналист, писатель, составитель сборников, романист и автор песен, наиболее известный по своей книге "Необыкновенные популярные заблуждения и безумие масс".
Charles Mackay (27 March 1814 – 24 December 1889) was a Scottish poet, journalist, author, anthologist, novelist, and songwriter, remembered mainly for his book Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.
Ранние годы
Чарльз Маккей родился в Перте. Его отец, Джордж Маккей, был бомбардиром в Королевской артиллерии, а его мать, Амелия Каргилл, умерла вскоре после его рождения. Маккей получил образование в Каледонском приюте в Лондоне. В 1828 году отец поместил его в школу в Брюсселе на бульваре де Намур, которую вскоре возглавил Уильям Джеймс Джозеф Друри, где он изучал языки. В 1830 году он поступил на службу частным секретарем к Уильяму Коккереллю, владельцу железоделательного завода, недалеко от Льежа, начал писать на французском языке для газеты Courrier Belge и отправлял английские стихи в местную газету The Telegraph. Летом 1830 года он посетил Париж, а в 1831 году провёл с Коккереллем в Аахене. В мае 1832 года его отец вернул его в Лондон, где он впервые нашёл работу, обучая итальянскому языку будущего импресарио оперы Бенджамина Ламли.
Charles Mackay was born in Perth. His father, George Mackay, was a bombardier in the Royal Artillery, and his mother Amelia Cargill died shortly after his birth. Mackay was educated at the Caledonian Asylum, in London. In 1828 he was placed by his father at a school in Brussels, on the Boulevard de Namur, shortly taken over by William James Joseph Drury; and studied languages. In 1830 he was engaged as a private secretary to William Cockerill, the ironmaster, near Liège, began writing in French in the Courrier Belge, and sent English poems to a local newspaper called The Telegraph. In the summer of 1830 he visited Paris, and he spent 1831 with Cockerill at Aix la Chapelle. In May 1832 his father brought him back to London, where he first found employment in teaching Italian to the future opera manager Benjamin Lumley.
Семья
Маккей дважды женился — сначала, во время работы редактором в Глазго, на Розе Генриетте Вейл, от которой у него было трое сыновей и дочь, а затем на Мэри Элизабет Миллс, которая, вероятно, ранее служила в его доме. Его первая жена умерла 28 декабря 1859 года, а вторая — в 1875 году.
Mackay was twice married—first, during his Glasgow editorship, to Rosa Henrietta Vale, by whom he had three sons and a daughter; and secondly to Mary Elizabeth Mills, who was likely a servant in the household previously. His first wife died on 28 December 1859, and his second wife in 1875.
Журналист
Маккей занимался журналистикой в Лондоне: в 1834 году он эпизодически сотрудничал с The Sun. С весны 1835 по 1844 год он был помощником редактора The Morning Chronicle. Осенью 1839 года он провёл месячный отпуск в Шотландии, став свидетелем турнира в Эглинтауне, который он описал в Chronicle, и завязал знакомства в Эдинбурге. Осенью 1844 года он вернулся в Шотландию и стал редактором газеты Glasgow Argus, оставив этот пост в 1847 году. В 1848 году он работал в The Illustrated London News, а в 1852 году стал её редактором. В 1846 году Маккей получил степень доктора юридических наук (LL. D.) от университета Глазго. Он был членом Общества Перси и умер в Лондоне.
Mackay engaged in journalism in London: in 1834 he was an occasional contributor to The Sun. From the spring of 1835 till 1844 he was assistant sub editor of The Morning Chronicle. In the autumn of 1839 he spent a month's holiday in Scotland, witnessing the Eglintoun Tournament, which he described in the Chronicle, and making acquaintances in Edinburgh. In the autumn of 1844, he moved back to Scotland, and became editor of the Glasgow Argus, resigning in 1847. He worked for The Illustrated London News in 1848, becoming editor in 1852. Mackay had the degree of LL. D. from the University of Glasgow in 1846. He was a member of the Percy Society. He died in London.
Работы
Маккей опубликовал "Песни и стихи" (1834), "Историю Лондона, Темзы и ее притоков, или «Блуждания среди рек»" (1840), "Необыкновенные популярные заблуждения и безумие толпы" (1841). Маккей написал исторический роман под названием "Долгобород", о средневековом бунтовщике Уильяме Фитце Осберте. Его также помнят за "Гельскую этимологию языков Западной Европы" и более поздний "Словарь низменного шотландского", в котором он представил свои «фантастические предположения» о том, что «тысячи английских слов восходят к шотландскому гэльскому языку». Лингвист Анатолий Либерман описал Маккея как «этимологического мономана», отметив, что «Он подвергался критике со стороны современников и не был воспринят всерьез при жизни». В 1877 году Маккей опубликовал двухтомник "Сорок лет воспоминаний о жизни, литературе и общественных делах. 1830–1870 гг." (Лондон: Chapman & Hall). Во втором томе Маккей описывает путешествие, которое он совершил в Ирландию, охваченную голодом, в 1849 году (с. 2:76–148). Его слава в основном основывалась на его песнях, некоторые из которых, включая "Cheer Boys Cheer", были положены на музыку Генри Расселом в 1846 году и пользовались огромной популярностью. Среди известных стихотворений – "У вас нет врагов, вы говорите?" и "Кто будет прекраснее?". Маккей также написал книгу в 1885 году об Отцах-основателях Соединенных Штатов под названием "Основатели Американской Республики: История и биография", в которой представлены профили Джорджа Вашингтона, Джона Адамса, Томаса Джефферсона, Бенджамина Франклина и Джеймса Мэдисона.
Mackay published Songs and Poems (1834), a History of London, The Thames and its Tributaries or, Rambles Among the Rivers (1840), Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds (1841). Mackay wrote a historical romance titled Longbeard, about the medieval rebel, William Fitz Osbert. He is also remembered for his Gaelic Etymology of the Languages of Western Europe and the later Dictionary of Lowland Scotch in which he presented his "fanciful conjectures" that "thousands of English words go back to Scottish Gaelic". The linguist Anatoly Liberman has described MacKay as an "etymological monomaniac" commenting that "He was hauled over the coals by his contemporaries and never taken seriously during his lifetime". In 1877, Mackay published his two volume Forty Years' Recollections of Life, Literature, and Public Affairs. From 1830 to 1870 (London: Chapman & Hall). In volume 2, Mackay describes a journey he made to Famine Ireland in 1849 (pp. 2:76–148). His fame chiefly rested upon his songs, some of which, including "Cheer Boys Cheer", were set to music by Henry Russell in 1846, and had an astonishing popularity. Some popular poems include "You have no enemies, you say?" and "Who shall be fairest?" Mackay also authored a book in 1885 on the Founding Fathers of the United States titled The Founders of the American Republic: A History and Biography that included profiles on George Washington, John Adams, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, and James Madison.