Ада Кембридж: Жизнь и творчество австралийской писательницы
Ada Cambridge
Ада Кембридж: биография австралийской писательницы английского происхождения (1844-1926). Автор романов, стихов и автобиографий. История жизни и творчества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ада Кембридж (21 ноября 1844 – 19 июля 1926), впоследствии известная как Ада Кросс, – австралийская писательница, родившаяся в Англии. Она написала более 25 произведений художественной литературы, три тома поэзии и два автобиографических произведения. Многие из её романов публиковались по частям в австралийских газетах, но не были изданы в виде книг. Друзья и семья знали её под замужним именем Ада Кросс, а читатели газет – как А. К. Позже она вернулась к своей девичьей фамилии, Ада Кембридж, и именно под этим именем она известна сегодня.
English born Australian writer (1844–1926)
Ada Cambridge (21 November 1844 – 19 July 1926), later known as Ada Cross, was an English born Australian writer. She wrote more than 25 works of fiction, three volumes of poetry and two autobiographical works. Many of her novels were serialised in Australian newspapers but never published in book form. While she was known to friends and family by her married name, Ada Cross, her newspaper readers knew her as A. C. She later reverted to her maiden name, Ada Cambridge, and that is how she is known today.
Жизнь
Ада родилась в Сент-Джермансе, Норфолк, второй ребёнок Томасин и Генри Кембридж, землевладельца. Её обучали гувернантки, что она терпеть не могла. В своей книге воспоминаний она написала: «Я могу с уверенностью сказать, что ничего, что сейчас считалось бы достойным изучения, я не узнала, пока не закончила с ними и не начала самостоятельно искать знания. В конце концов, я несколько месяцев посещала школу-интернат, и даже школу для девушек – такова она была в то время, но это не оставило глубокого следа в моей памяти». («Ретроспектива», глава IV). Наибольший вклад в её интеллектуальное развитие внесла незамужняя тётя. 25 апреля 1870 года она вышла замуж за преподобного Джорджа Фредерика Кросса, и через несколько недель они отплыли в Австралию. Она прибыла в Мельбурн в августе и была удивлена, обнаружив, что это уже развитый город. Её мужа направили в Вангаратту, затем в Якандандах (1872), Баллан (1874), Колерайн (1877), Бендиго (1884) и Бичворт (1885), где они оставались до 1893 года. В книге «Тридцать лет в Австралии» (1903) описывается их жизнь в этих приходах. Она пережила потерю детей от коклюша и скарлатины. Поначалу Кросс была типичной трудолюбивой женой сельского священника, участвуя во всех мероприятиях прихода и попутно шья одежду для своих детей. Однако её здоровье пошатнулось по ряду причин, включая чуть не закончившийся выкидыш и серьёзную аварию с экипажем, и ей пришлось сократить свою активность, но она продолжала писать. В 1893 году Кросс и её муж переехали в свой последний приход, Уильямстаун, недалеко от Мельбурна, и оставались там до 1909 года. В конце 1909 года её муж был зачислен в список отставных священнослужителей с разрешением служить в епархии до 1912 года. В 1913 году они оба вернулись в Англию, где оставались до его смерти 27 февраля 1917 года. Ада вернулась в Австралию позже в том же году. Она умерла в Мельбурне 19 июля 1926 года и была похоронена на Брайтонском общественном кладбище. У неё остались дочь и сын, доктор К. Стюарт Кросс.
Ada was born at St Germans, Norfolk, the second child of Thomasine and Henry Cambridge, a gentleman farmer. She was educated by governesses, an experience she abhorred. She wrote in a book of reminiscences: "I can truthfully affirm that I never learned anything which would now be considered worth learning until I had done with them all and started foraging for myself. I did have a few months of boarding school at the end, and went to sex school school for its day it was, but it left no lasting impression on my mind." (The Retrospect, Chapter IV). It was an unmarried aunt who contributed most to her intellectual development. On 25 April 1870, she married the Rev. George Frederick Cross and a few weeks later sailed for Australia. She arrived in Melbourne in August and was surprised to find it a well established city. Her husband was sent to Wangaratta, then to Yackandandah (1872), Ballan (1874), Coleraine (1877), Bendigo (1884) and Beechworth (1885), where they remained until 1893. Her Thirty Years in Australia (1903) describes their experiences in these parishes. She experienced lost children to whooping cough and scarlet fever. Cross at first was the typical hard working wife of a country clergyman, taking part in all the activities of the parish and incidentally making her own children's clothes. Her health, however, broke down, for a number of reasons, including a near fatal miscarriage and a serious carriage accident, and her activities had to be reduced, but she continued to write. In 1893, Cross and her husband moved to their last parish, Williamstown, near Melbourne, and remained there until 1909. Her husband went on the retired clergy list at the end of 1909 with permission to operate in the diocese until 1912. In 1913 they both returned to England, where they stayed until his death on 27 February 1917. Ada returned to Australia later that year. She died in Melbourne on 19 July 1926, and was buried at Brighton General Cemetery. She was survived by a daughter and a son, Dr K. Stuart Cross.
Карьера
В то время как Кембридж начала писать в 1870-х годах, чтобы заработать на содержание детей, её официальная литературная карьера началась в 1865 году с публикации «Гимнов на Литанию» и «Двух сутаний» и продолжалась до 1922 года, когда в журнале Atlantic Monthly вышла статья «Наступление ночи». По мнению исследовательницы Патриции Бартон, в её ранних работах «заложены зачатки её последовательной и настойчивой заботы о физической, духовной и моральной целостности, а также переплетение поэзии и прозы, которое стало характерной чертой её творчества». Однако, несмотря на положительные рецензии, многие недооценивали её, поскольку она не придерживалась господствующей в то время литературной традиции, которая была преимущественно сельской и мужской, и фокусировалась на борьбе за выживание в суровых условиях. Кембридж была первым президентом Клуба женщин-писательниц и пожизненным почётным членом Лицея Мельбурна. Среди её друзей в литературном мире были Грейс «Дженнингс» Кармайкл, Рольф Болдревуд, Этель Тернер и Джордж Робертсон.
While Cambridge began writing in the 1870s to make money to help support her children, her formal published career spans from 1865 with Hymns on the Litany and The Two Surplices, to 1922 with an article "Nightfall" in Atlantic Monthly. According to the scholar Patricia Barton, her early works "contain the seeds of her lifelong insistence on and pursuit of physical, spiritual and moral integrity, as well as the interweaving of poetry and prose which was to typify her writing career." However, despite regular good reviews, there were many who discounted her because she did not write in the literary tradition of the time, one that was largely non urban and masculine, that focused on survival against the harsh environment. Cambridge was the first president of the Women Writers Club and an honorary life member of the Lyceum Club of Melbourne. Her many friends in the literary world included Grace "Jennings" Carmichael, Rolf Boldrewood, Ethel Turner, and George Robertson.
Наследие
Премии Ады Кембридж впервые были вручены в 2005 году. Сейчас существует четыре такие премии: Премия Ады Кембридж за биографическую прозу, Премия Ады Кембридж за поэзию, Премия «Юные Ады» за короткий рассказ и Премия «Юные Ады» за графический короткий рассказ. Все они включают денежный приз, а победители объявляются на Литературном фестивале в Уильямстауне ежегодно. Улица Кембридж в пригороде Канберры Кук названа в её честь.
The Ada Cambridge Prizes were first awarded in 2005. There are now four such prizes: the Ada Cambridge Biographical Prose Prize, the Ada Cambridge Poetry Prize, the Young Adas Short Story Prize, and the Young Adas Graphic Short Story Prize. These all carry a cash component and winners are announced at the Williamstown Literary Festival each year. Cambridge Street in the Canberra suburb of Cook is named after her.