Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип идеализма в метафизике
Type of idealism in metaphysics
Абсолютный идеализм тесно связан с именами Фридриха Шеллинга и Г. В. Ф. Гегеля, обоих немецких философов-идеалистов XIX века. Этот термин также применялся к другим мыслителям, таким как Джосайя Ройс, американский философ, испытавший сильное влияние работ Гегеля, и британским идеалистам. По мнению Гегеля, бытие в конечном счете постижимо лишь как всеохватывающее целое (das Absolute). Гегель утверждал, что для того, чтобы познающий субъект (человеческий разум или сознание) мог вообще познавать свой объект (мир), необходимо в определенной степени отождествление мышления и бытия. В противном случае субъект никогда не смог бы получить доступ к объекту, и мы не могли бы быть уверены ни в одном из наших знаний о мире. Абсолютный идеализм доминировал в философии Великобритании и Германии в XIX веке, оказывая при этом значительно меньшее влияние в Соединенных Штатах. Абсолютный идеализм следует отличать от субъективного идеализма Беркли, трансцендентального идеализма Канта или посткантианского трансцендентального идеализма (также известного как "критический идеализм") Фихте и раннего Шеллинга.
Absolute idealism is chiefly associated with Friedrich Schelling and G. W. F. Hegel, both of whom were German idealist philosophers in the 19th century. The label has also been attached to others such as Josiah Royce, an American philosopher who was greatly influenced by Hegel's work, and the British idealists. According to Hegel, being is ultimately comprehensible only as an all inclusive whole (das Absolute). Hegel asserted that in order for the thinking subject (human reason or consciousness) to be able to know its object (the world) at all, there must be in some sense an identity of thought and being. Otherwise, the subject would never have access to the object and we would have no certainty about any of our knowledge of the world. The absolute idealist position dominated philosophy in nineteenth century Britain and Germany, while exerting significantly less influence in the United States. The absolute idealist position should be distinguished from the subjective idealism of Berkeley, the transcendental idealism of Kant, or the post Kantian transcendental idealism (also known as "critical idealism") of Fichte and of the early Schelling.
Абсолютный идеализм в Британии
К началу XIX века немецкая идеалистическая философия, особенно работы Канта, Гегеля и Фихте, становилась известной британским философам. Такие мыслители, как Сэмюэл Тейлор Колридж, Томас Карлайл и Дж. Ф. Ферриер, увидели в идеализме альтернативу и ответ на доминировавшие в Британии эмпирические взгляды. Ранние авторы, такие как Джеймс Хатчисон Стирлинг, не только стремились познакомить Британию с немецкой идеалистической мыслью, но и представить собственную версию абсолютного идеализма на английском языке. Эдвард Кейрд и Т. Грин принадлежали к первому поколению британских идеалистов, которые развивали идеи Гегеля и некоторых его последователей и, занимая должности профессоров в университетах Глазго и Оксфорда соответственно, оказали влияние на целые поколения студентов. Абсолютный идеализм получил более полное развитие во втором поколении их учениками, в особенности Ф. Х. Брэдли и Бернардом Босанке. Книга Брэдли «Появление и реальность» (1893) и два тома лекций Босанке – «Принцип индивидуальности и ценности» (1912) и «Ценность и судьба индивида» – стали наиболее влиятельными работами абсолютного идеализма того времени. Британский абсолютный идеализм оказал влияние не только на философию, но и на теологию, политику, а также социальную и государственную политику. Более того, многие ученики идеалистов, в свою очередь, распространили абсолютный идеализм в Канаду, Южную Африку и Индию.
By the beginning of the 19th century, German idealist philosophy, particularly that of Kant, Hegel, and Fichte, was being read by British philosophers. Figures such as Samuel Taylor Coleridge, Thomas Carlyle, and J. F. Ferrier, found in idealism an alternative and a response to the then dominant empiricist views in Britain. Early authors such as James Hutchison Stirling not only attempted to introduce German idealist thought to Britain, but sought to present their own version of absolute idealism in an English medium. Edward Caird and T. H. Green were of the first generation of British idealists who took the work of Hegel and some of his successors and, from their positions as professors at the universities of Glasgow and Oxford, respectively, influenced generations of students. Absolute idealism was more fully developed in a second generation by their students, especially F. H. Bradley and Bernard Bosanquet. Bradley's 1893 Appearance and Reality and Bosanquet's two volumes of Gifford lectures, The Principle of Individuality and Value (1912) and The Value and Destiny of the Individual were the most influential volumes of absolute idealism of the period. British absolute idealism had an influence not only within philosophy, but in theology, politics, and social and public policy. Moreover, many of the students of the idealists, in turn, introduced absolute idealism to Canada, southern Africa, and India.
Реакции
Абсолютный идеализм значительно изменил философский ландшафт. Это влияние ощущается прежде всего в сильной оппозиции, которую он вызвал. Как логический позитивизм, так и аналитическая философия выросли из восстания против гегельянства, преобладавшего в Англии в XIX веке. Континентальная феноменология, экзистенциализм и постмодернизм также стремятся «освободиться от мышления Гегеля». Мартин Хайдеггер, одна из ведущих фигур континентальной философии XX века, стремился дистанцироваться от работ Гегеля. Одной из философских тем Хайдеггера в книге «Бытие и время» было «преодоление метафизики», направленное на то, чтобы отграничить его книгу от гегелевских трактатов. После публикации в 1927 году «раннее отторжение Хайдеггером [немецких идеалистов] сменяется всё возрастающим уважением и критическим осмыслением». Он продолжал сравнивать и противопоставлять свою философию с абсолютным идеализмом, главным образом из-за критических замечаний о том, что некоторые элементы этой школы мысли предвосхитили хайдеггеровские представления о «преодолении метафизики».
Absolute idealism has greatly altered the philosophical landscape. This influence is mostly felt in the strong opposition it engendered. Both logical positivism and analytic philosophy grew out of a rebellion against Hegelianism prevalent in England during the 19th century. Continental phenomenology, existentialism, and postmodernism also seek to 'free themselves from Hegel's thought'. Martin Heidegger, one of the leading figures of Continental philosophy in the 20th century, sought to distance himself from Hegel's work. One of Heidegger's philosophical themes in Being and Time was "overcoming metaphysics," aiming to distinguish his book from Hegelian tracts. After the 1927 publication, Heidegger's "early dismissal of them [German idealists] gives way to ever mounting respect and critical engagement." He continued to compare and contrast his philosophy with Absolute idealism, principally due to critical comments that certain elements of this school of thought anticipated Heideggerian notions of "overcoming metaphysics."