Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образец истины в индийских религиях, учителя и духовные лидеры в индуизме и сикхизме
Truth exemplar in Indian religions
teachers and spiritual leaders in Hinduism and Sikhism
A sant (; IAST: Sant; ) is a human being revered as a "truth exemplar" for their abnormal of "self, truth, [and] reality" in Indic religions, particularly Hinduism, Jainism, Sikhism, and Buddhism.
Сант (IAST: Sant) – это человек, почитаемый как воплощение истины за его необычное постижение "самости, истины и реальности" в индийских религиях, в особенности в индуизме, джайнизме, сикхизме и буддизме.
Truth exemplar in Indian religions
teachers and spiritual leaders in Hinduism and Sikhism
A sant (; IAST: Sant; ) is a human being revered as a "truth exemplar" for their abnormal of "self, truth, [and] reality" in Indic religions, particularly Hinduism, Jainism, Sikhism, and Buddhism.
Этимология
"Сант" иногда переводится как "святой", но это ложное сродство (этимологической общности нет), поскольку "сант" происходит от санскритского корня sat, означающего "истина, реальность, сущность", а "святой" – от латинского sanctus, означающего "святой, священный", восходящего к индоевропейскому корню sak, "освящать". Шомер и МакЛеод объясняют санта как наставника Сата, или "истины, реальности", в значении "тот, кто познал истину" или "тот, кто пережил Высшую Реальность", то есть человека, достигшего состояния духовного просветления или мистической самореализации. Уильям Пинч предлагает считать лучшим переводом слова "сант" – "воплощение истины". В XV и XVI веках в Индии под исламским правлением этот термин использовался для обозначения учителей и поэтов-учёных, которые вели последователей и общины к восхвалению бога или богини в рамках движения Бхакти в индуизме. В современную эпоху этот термин иногда применяется к любому святому человеку, проповедующему определённую форму духовности, или к членам общины, возглавляемой Sant Mat (учение духовного собрания). Термин также используется в обобщённом смысле и в этом отношении схож с употреблением слова "святой" для обозначения морально достойного человека. В связи с этим он применяется к широкому кругу гуру (не следует путать с сикхскими гуру) и других религиозных деятелей.
"Sant" is sometimes translated as "saint", but this is a false cognate (there is no etymological commonality) as "sant" is derived from the Sanskrit root sat, which can mean "truth, reality, essence", while "saint" is derived from the Latin word sanctus, which means "holy, sacred", derived from Indo European root sak , "to sanctify". Schomer and McLeod explain sant as preceptor of Sat or "truth, reality", in the sense of "'one who knows the truth' or 'one who has experienced Ultimate Reality', that is a person who has achieved a state of spiritual enlightenment or mystical self realisation". William Pinch suggests the best translation of sant is "truth exemplar". In fifteenth and sixteenth century India under Islamic rule, it was used generally to describe teachers and poet scholars who led worshippers and communities the praises of god or goddess within the Bhakti movement in Hinduism. In modern era, the term sometimes describes any holy man or woman who advocates a particular form of spirituality or members of the group that leads a Sant Mat (teachings of a spiritual congregation). The term is also used in a generic sense and in this respect is similar to the usage of saint to indicate a morally good person. As such, it has been applied to a wide range of gurus (not to be confused with Sikh gurus) and other religious leaders.
Сикхизм
В сикхизме сант, брахмангиани или бхагат – это любое человеческое существо, достигшее осознания Бога и духовного единения с Ним. Сикхи верят, что божественная энергия Бога может быть познана людьми на Земле. Это достигается посредством непрерывного повторения и духовного осмысления имени Бога (Наам Япо/Наам Симран). Сикхи часто воспринимают реальность как имя Бога, которое нельзя просто произнести устами, но необходимо воплощать в жизни посредством правдивости. Санты могут происходить из любой религии. Такие личности, как Кабир, Равидас, Намдев, Фарид, Бхикан и другие, известны как санты или бхагаты, несмотря на то, что некоторые из них исповедовали ислам или индуизм. Божественное знание универсально, и их мудрость, обретенная после просветления через Naam Simran, собрана и включена в священную книгу сикхизма – Шри Гуру Грант Сахиб. Санты – это святые люди высочайшего статуса, воплощение идеального человека. Поэтому сикхов призывают искать общения и святой общины сантов (Sadh Sangat), учиться у них и достигать состояния "сантхуда" посредством углубленного изучения и размышления над сикхскими писаниями (гурбани) и Naam Simran. Добродетельная жизнь, связанная с сантом или брахмангиани (обладающим совершенным знанием о Боге), строго определена в сикхском гурбани, особенно в отрывке "Сукхмани Сахиб" из Шри Гуру Грант Сахиб. Сикхизм призывает людей всех вероисповеданий к осознанию и единению с Богом, а достижение этого единения является высшей формой духовного просветления. Согласно индуистским писаниям, верующие освобождаются от круговорота рождений и смертей, обращаясь к истинному святому и совершая преданность в соответствии с писаниями. Определение истинного святого также содержится в священных текстах индуизма: истинный святой обладает полным знанием всех священных книг и трижды посвящает в три вида мантр (имен).
In Sikhism, a sant, brahmgiani, or bhagat is any human being that has attained God realization and spiritual communion with God. Sikhs believe that the divine energy of God can be experienced by humans on Earth. This is attained through continual recitation and spiritual internalization of God's name (Naam Japo/Naam Simran). Sikhs commonly utilize reality as the name of God which cannot be simply uttered by the mouth but must be lived thru truthfullness. Sants can originate from any religion. Figures such as Kabir, Ravidas, Namdev, Farid, Bhikkan and others are known as sants or bhagats, despite some being of Islam or Hindu faith. Divine knowledge is universal, and their knowledge after obtaining enlightenment through Naam Simran has been compiled and included in the holy book of Sikhism, the Sri Guru Granth Sahib. Sants are holy persons of very exalted status, one of being the ideal human being. As such, Sikhs are encouraged to seek the company and holy congregation of sants (Sadh Sangat), learn from them, and attain "santhood" through intensive reading and contemplation of Sikh scripture (gurbani) and Naam Simran. The virtuous life associated with a sant or a brahmgyani (one who has a perfect knowledge of God) is strenuously defined in Sikh gurbani, most notably in the Sukhmani Sahib passage of the Sri Guru Granth Sahib. Sikhism advocates for people of all faiths to realize and become one with God, and attaining union with God is the highest form of spiritual enlightenment. According to the Hindu scriptures, worshipers are freed from the disease of birth and death by taking refuge in a true saint and doing devotion according to the scriptures. The identity of the true saint is also stated in the holy scriptures of Hinduism that one who is a true saint will have complete knowledge of all the holy books and will initiate three types of mantras (names) thrice.