Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антонио Мария де Араужу Мораис, известный как Антонио Мария (17 марта 1921 — 15 октября 1964) — бразильский автор текстов популярных песен, радиокомментатор спортивных передач, поэт, композитор и хронист.
Antônio Maria de Araújo Morais, known as Antônio Maria (17 March 1921—15 October 1964), was a Brazilian writer of pop music lyrics as well as radio sports commentator, poet, composer, and chronicler.
Карьера
В 17 лет он получил свою первую работу, ведя музыкальную программу на радиоклубе штата Пернамбуку. В 1940 году он прибыл в Рио-де-Жанейро, "с четырьмя комплектами одежды и пятью фунтами стерлингов в кармане", чтобы работать спортивным комментатором на радио «Ипанема». Эта работа не продлилась долго, и он вернулся в Ресифи, где в мае 1944 года женился на Марии Гонсалвес Феррейра. К 1948 году он снова оказался в Рио. Его семья пополнилась сыном и дочерью, Ритой и Антонио Марией Филью, он занял должность директора по производству на радио «Тупи», а также стал автором статей для газеты «O Jornal». Антонио Мария ежедневно писал статьи более 15 лет, рассказывая о событиях в Рио-де-Жанейро. До 1955 года его авторство появлялось в колонках «Долгая ночь – A Noite É Grande», «Репортаж Антонио Марии – Jornal de Antônio Maria» и «Полицейская история Копакабаны – Romance Policial de Copacabana». В своей колонке «Полицейская история» Антонио Мария часто брал интервью у главных действующих лиц прямо в полицейских участках и на улицах Копакабаны, а иногда и посреди ночи. Будучи автором рекламных джинглов, он начал писать тексты для популярной музыки. В 1952 году две его песни: «Menino Grande» и «Ninguém Me Ama» вошли в десятку лучших на бразильском радио. В 1959 году, в сотрудничестве с Луисом Бонфа, он сочинил бессмертные хиты: «Manhã de Carnaval» и «Samba do Orfeu». Антонио Мария жил полной жизнью, как в Рио, так и в Пернамбуку. Его близкий друг Винисиус де Мораес с любовью называл его «Пернамбайока» – смесь слов «пернамбукано» (уроженец северо-восточной Бразилии) и «кариока» (уроженец Рио-де-Жанейро).
At 17 he got his first job presenting a musical program at Pernambuco's Radio club. In 1940, he arrived in Rio de Janeiro, "with four changes of clothing and five quid in the pocket", to work as a sports commentator for Radio Ipanema. The job didn't last long and he went back to Recife, where he married Maria Gonçalves Ferreira in May 1944. By 1948, he was back in Rio. His family now increased by a son and daughter, Rita and Antônio Maria Filho, he took a position as Rádio Tupi's production director, and was also a feature writer for the "O Jornal" newspaper. Antônio Maria wrote daily features for more than 15 years a daily account of what was going on in Rio de Janeiro. Up until 1955, his by line appeared on "Long is The Night A Noite É Grande", the "Antônio Maria Report Jornal de Antônio Maria" and "Copacabana Cop's Story Romance Policial de Copacabana". In his Cop's Story column, Antônio Maria would frequently interview the protagonists of the moment, right in the police stations and on the streets of Copacabana or in the middle of the night. Author of advertising jingles, he ended up writing pop music lyrics. In 1952, two of his works: "Menino Grande" and "Ninguém Me Ama", were Top Ten hits on the Brazilian radio. In 1959, in partnership with Luiz Bonfá, he composed the incomparable hits: "Manhã de Carnaval" and "Samba do Orfeu". Antônio Maria lived his life to the full, both in Rio and in Pernambuco. His great friend, Vinicius de Moraes, fondly called him 'Pernambaioca' (a mixture of Pernambucano a native of Northeastern Brazil, and Carioca a native of Rio de Janeiro).
Смерть
Мария скончалась от внезапного сердечного приступа в возрасте 43 лет 15 октября 1964 года возле ресторана "Копакабана".
Maria died of a sudden heart attack at age 43 on 15 October 1964 outside of a Copacabana restaurant.