Огморский замок в Уэльсе: история, руины, расположение на реках Огмор и Эвенни. Построен в 1106 году, использовался как суд и тюрьма. Достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Огмор (Castell Ogwr) – руины замка I категории, расположенные недалеко от деревни Огмор-би-Си, к югу от города Бридженд в Гламоргане, Южном Уэльсе. Он находится на южном берегу реки Эвенни и восточном берегу реки Огмор. Строительство замка могло начаться в 1106 году. Огмор был одним из трех замков, возведенных в этом районе в начале XII века, двумя другими были замки Коити и Ньюкасл. Замок использовался вплоть до XIX века для различных целей, включая здание суда и тюрьму, но сейчас представляет собой значительные руины и является местной достопримечательностью. Управляется местными органами власти.
Ogmore Castle (Castell Ogwr) is a Grade I listed castle ruin located near the village of Ogmore by Sea, south of the town of Bridgend in Glamorgan, South Wales. It is situated on the south bank of the River Ewenny and the east bank of the River Ogmore. Its construction might have begun in 1106. Ogmore was one of three castles built in the area in the early 12th century, the others being Coity Castle and Newcastle Castle. It was in use until the 19th century for a range of purposes, including a court of justice and a prison, but is now a substantial set of remains and a local landmark. It is managed by local authorities.
Этимология
Когда Джон Лелэнд составлял свой "Итнерарий", он упоминал этот форт как "Ogor Castelle". Название происходит от расположенной поблизости реки Огмор (Afon Ogwr).
When John Leland wrote his Itinerary, he referred to this fortress as "Ogor Castelle". The name comes from the nearby river, the River Ogmore (Afon Ogwr).
История
Строительство замка Огмор могло начаться примерно в 1106 году. В своей книге «История Кембрии, ныне называемой Уэльсом: часть самого знаменитого острова Британии», Карадок Ланкарфан писал, что поместье и замок были дарованы Уильяму де Лондону, одному из легендарных Двенадцати рыцарей Гламоргана, Робертом Фитцхамоном, норманнским завоевателем Гламоргана. В 1116 году Уильям де Лондон был вынужден оставить замок, когда валлийцы появились в большом количестве. Его камердинер Арнольд проявил себя в защите замка от валлийского нападения во время отсутствия Уильяма де Лондона, за что был посвящён в рыцари как сэр Арнольд Батлер и получил замок и поместье Дунравена в награду. В соответствии с обычаями того времени, за обретением власти следовало основание религиозного учреждения. Уильям де Лондон, или его потомок Джон, построил аббатство Эвенни, используя ресурсы замка. Также рядом с замком Огмор Моррис де Лондон или его потомок Джон основали в 1141 году религиозное учреждение; приорат Эвенни возник при замке Огмор. Когда наследница Томаса вышла замуж за представителя семьи Чаворт из Кидвелли,
Construction of Ogmore Castle might have started around 1106, In Caradoc of Llancarfan's The historie of Cambria, now called Wales: a part of the most famous yland of Brytaine, Caradoc wrote that the manor and castle were given to William de Londres, one of the legendary Twelve Knights of Glamorgan, by Robert Fitzhamon, the Norman conqueror of Glamorgan. In 1116, William de Londres was forced to abandon the castle when the Welsh appeared in force. His butler, Arnold, is credited with protecting the castle from the Welsh attack during the absence of William de Londres, and for this, he was knighted Sir Arnold Butler, also receiving the castle and manor of Dunraven as reward. According to the custom of the times, the founding of a religious institution followed the acquisition of power. William de Londres, or his descendant John, built Ewenny Abbey from the castle. Also nearby was a religious place appended to Ogmore Castle by Morris de Londres or his descendant John, in 1141; Ewenny Priory is from Ogmore Castle. When Thomas' heiress married into the Chaworth family of Kidwelly,
Архитектура
Земляные укрепления были круто насыпаны и имели овальную форму, охватывая площадь длиной 164 фута (50 м) и шириной 115 футов (35 м). Внутренний двор был ровным и построен из деревянных конструкций. После завершения насыпи строительным материалом стал камень. Окна имели арочные завершения и были облицованы ашлером из камня Саттон. На первом этаже большого зала находился богато украшенный камин. Со смотровой площадки замка, обращенной к морю, открывается вид на песчаные дюны, тянущиеся вдоль побережья почти до города Бритон-Ферри. Напротив замка Огмор расположен Мертир-Мор, где находятся два резных креста; до деревни можно дойти пешком по тропе от замка. Также рядом с замком находится популярная переправа через реку по камням, являющаяся охраняемым древним памятником. В нескольких сотнях метров к юго-востоку расположены несколько отмелей, заполненных водой, которые, по слухам, образовались самопроизвольно. Одна из них имеет круглую форму, диаметром около 7 футов (2 м). Легенды о Лади Вен, связанные с замком, вероятно, происходят из поверья, что река Огмор хранит души тех, кто умер, не раскрыв местонахождение спрятанных сокровищ. Согласно преданию, эти души обретут покой только тогда, когда их сокровища будут найдены и брошены вниз по течению реки (бросание сокровищ вверх по течению не поможет душам).
The earthworks were steeply banked and oval in shape, enclosing an area of 164 feet (50 m) in length by 115 feet (35 m) in width. The inner ward was flat and constructed of timber structures. After completion of the ringwork, the building material was stone. The windows were round headed with Sutton stone ashlar. The first floor great hall had an ornate fireplace. Looking towards the sea from the castle ruins, the view includes sandhills that proceed up the coast nearly as far as the town of Briton Ferry. Opposite from Ogmore Castle is Merthyr Mawr, where there are two sculptured crosses; the village can be reached by a footpath from the castle. Also near the castle are a popular set of stepping stones across the river which are a Scheduled Ancient Monument. A short distance to the southeast are several shallows filled with water that are said to have sunk spontaneously. One of them is circular, measuring approximately 7 feet (2 m) in diameter. The Ladi Wen stories associated with the castle, are likely related to a tradition that the River Ogmore itself contains the spirits of those who died without disclosing the location of hidden treasures. The tradition states that these spirits may only rest when their treasures are found and thrown downstream into the river (throwing treasures upstream would not help the spirits).