Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1219–1222 гг. н.э.)
Period of Japanese history (1219–1222 CE)
Дзёкю (承久), также называемый Сёкю, был названием японской эпохи (年号, нэнго, буквально «имя года») после Кэмпо и перед Дзёо. Этот период охватывал годы с апреля 1219 года по апрель 1222 года. Правящим императором был Дзюнтоку-тэнно (順徳天皇).
Jōkyū (承久), also called Shōkyū, was a Japanese era name (年号, nengō, lit. year name) after Kempō and before Jōō. This period spanned the years from April 1219 through April 1222. The reigning emperor was Juntoku tennō (順徳天皇).
Смена эпохи
1219 год Jōkyū gannen (承久元年): новое название эпохи было установлено, поскольку предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в Kempo 3, 6-го дня 12-го месяца 1219 года.
1219 Jōkyū gannen (承久元年): The new era name was created because the previous era ended and a new one commenced in Kempo 3, on the 6th day of the 12th month of 1219.
События эпохи Джокю
12 февраля 1219 года (Jōkyū 1, 26-й день 1-го месяца): сёгун Санетомо был убит на ступенях храма Цуругаока Хатиман-гу в Камакуре. Сорок лет, в течение которых Минамото-но Ёритомо, Минамото-но Ёрииэ и Минамото-но Санетомо последовательно были главами сёгуната Камакура, иногда называли «периодом трёх сёгунов». Новый сёгун не был назначен в течение нескольких лет, хотя бюрократия Камакуры продолжала функционировать без перерыва. 1220 (Jōkyū 2, 2-й месяц): император посетил святилище Ивасимидзу и святилища Камо. 13 мая 1221 года (Jōkyū 3, 20-й день 4-го месяца): на 11-м году правления императора Цунтоку (順徳天皇11年) император сложил с себя полномочия, и престолонаследие (senso) перешло к его старшему сыну, которому было всего четыре года. Вскоре после этого, как говорят, на престол вступил император Тюкиё (sokui). Правление императора Тюкиё длилось всего несколько месяцев. 29 июля 1221 года (Jōkyū 3, 9-й день 7-го месяца): на 1-м году правления императора Тюкиё (仲恭天皇1年) он неожиданно отрекся от престола, не указав наследника, и современники сочли, что престолонаследие (senso) перешло к внуку бывшего императора Го-Тоба. 1221 (Jōkyū 3): Война Дзёкю (Jōkyū no ran) была вооружённой попыткой императора Го-Тоба и его сторонников, предпринятой для безуспешного захвата власти у бакуфу Камакура.
February 12, 1219 (Jōkyū 1, 26th day of the 1st month): Shōgun Sanetomo was assassinated on the steps of Tsurugaoka Hachiman gū in Kamakura. The 40 years during which Minamoto no Yoritomo, Minamoto no Yoriie and Minamoto no Sanetomo were successive heads of the Kamakura shogunate was sometimes called "the period of the three shōguns." A new shōgun was not to be named for several years during which the Kamakura bureaucracy nevertheless continued to function without interruption. 1220 (Jōkyū 2, 2nd month): The emperor visited the Iwashimizu Shrine and the Kamo Shrines. May 13, 1221 (Jōkyū 3, 20th day of the 4th month): In the 11th year of Juntoku tennōs reign (順徳天皇11年), the emperor abdicated; and the succession (senso) was received by eldest son who was only 4 years old. Shortly thereafter, Emperor Chūkyō is said to have acceded to the throne (sokui). The reign of Emperor Chūkyō spans a small number of months. July 29, 1221 (Jōkyū 3, 9th day of the 7th month): In the 1st year of what is now considered to have been Chūkyō tennōs reign (仲恭天皇1年), he abruptly abdicated without designating an heir; and contemporary scholars then construed that the succession (senso) was received by a grandson of former Emperor Go Toba. 1221 (Jōkyū 3): The Jōkyū War (Jōkyū no ran) was an armed attempt by Emperor Go Toba and his supporters, trying unsuccessfully to take power from the Kamakura bakufu.