П.Дж. Пауэрс: Голос Южной Африки и символ надежды.
PJ Powers
PJ Powers – южноафриканская певица, известная благодаря хиту "Jabulani" и участию в "World in Union 95" с Ladysmith Black Mambazo. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская музыкант (родилась в 1960 году)
South African musician (born 1960)
П.Дж. Пауэрс (настоящее имя – Пенелопа Джейн Данлоп, 16 июля 1960 года, Дурбан) – южноафриканская певица и исполнительница. Она приобрела широкую известность в Южной Африке после огромного успеха песни “Jabulani”. Во время выступления в амфитеатре Джабулани в 1983 году толпа приветствовала ее именем “Тхандека”. На сцене она пила из тыквенной фляги (кальбаша) как часть своего выступления, что приводило публику в восторг. Песня “World in Union 95” в исполнении Ladysmith Black Mambazo с участием П.Дж. Пауэрс стала международным хитом в 1995 году, достигнув 47-й позиции в британских чартах синглов. П.Дж. Пауэрс привлекала внимание своей защитой прав человека, благотворительностью и активной борьбой против апартеида.
PJ Powers (born Penelope Jane Dunlop, 16 July 1960, Durban) is a South African singer and performer. She became a household name in southern Africa after the widespread success of the song “Jabulani”. When she played at the Jabulani Amphitheatre in 1983 she was hailed by the crowd with the name “Thandeka”. On the stage she drank from a calabash as part of the performance to the delight of the audience. World in Union 95, the Ladysmith Black Mambazo version featuring PJ Powers, became an international hit record in 1995. It reached no. 47 in the UK singles charts. PJ Powers garnered attention for her human rights advocacy, philanthropy, and activism against apartheid.
Ранние годы и карьера
П. Джей Пауэрс родилась в Дурбане, провинция Натал (ныне Квазулу-Натал), Южная Африка, 16 июля 1960 года. Ее певческая карьера началась в 1979 году, когда она стала солисткой полностью женской группы Pantha. Группа распалась через год. П. Джей Пауэрс возглавила новую группу, Hotline. Их звучание – афро-поп-музыка, подчеркивающая неповторимый голос П. Джей Пауэрс – привлекло широкую, многонациональную аудиторию. Группа просуществовала семь лет и выпустила одни из самых популярных хитов 1980-х годов в Южной Африке. Формула молодых, энергичных музыкантов, исполняющих яркую музыку повсюду, пришлась по вкусу их молодой целевой аудитории. Вскоре жители Южной Африки дали П. Джей имя Тхандека, что означает «Любимая», и она навсегда сохранила его в своем сердце. Hotline несла музыку людям, что увеличило их популярность и расширило фан-базу в соседних странах – Ботсване, Мозамбике и Намибии. Сочетание танцевальной музыки с посланиями надежды и примирения отличалось от того, что звучало по радио в то время. Ее первым большим хитом стала песня "You're So Good to Me" (1982), написанная П. Джей Пауэрс. За ней последовали другие хиты, включая "I Feel So Strong" (1983, дуэт со Стивом Кеканой), "Home to Africa" (1985) и "There is an Answer" (1986). В 1987 году Hotline распалась, и П. Джей Пауэрс начала сольную карьеру.
PJ Powers was born in Durban, Province of Natal (now in KwaZulu Natal), South Africa on 16 July 1960. Her singing career kicked off in 1979 when she became the lead singer of an all female group called Pantha. It disbanded after a year. PJ Powers went on to front a new band, Hotline. Their sound, afro pop fusion music framing PJ Powers' distinctive voice, attracted an expanded, cross cultural fan base. The band lasted for seven years and produced some of the biggest local hits of the 1980s. The formula of young, energetic musicians performing vibrant music in all areas was well accepted by their youthful target audience. PJ was then given the name Thandeka, meaning "Loved One", by the people of South Africa, a name she continued to hold true to her heart. Hotline took music to the people. This increased their popularity and grew their fan base in the neighbouring countries of Botswana, Mozambique, and Namibia. Combining music that people could dance to with messages of hope and reconciliation was different to what was played on the radio at the time. “You're So Good to Me” (1982), written by PJ Powers, was her first big hit. Powers followed up by writing more hits, including "I Feel So Strong" (1983 duet with Steve Kekana), "Home to Africa" (1985), and "There is an Answer" (1986). Hotline disbanded in 1987 and subsequently Powers pursued a solo career.
Сольная карьера
1988: П.Дж. Пауэрс была запрещена на год на радио и телевидении правительством апартеида за ее выступление на благотворительном концерте для детей, пострадавших от войны, в Зимбабве вместе с Мириам Макеба и Гарри Белафонте. Нельсон Мандела поддержал ее и призвал продолжать петь, отправив ей ободряющее письмо из тюрьмы Виктора Верстера в Кейптауне. 1990: Музыка Пауэрс способствовала дальнейшему развитию жанра афропоп, укрепив ее популярность среди слушателей, приобретавших музыку неофициально. 1995: Запись "World in Union" (feat P J Powers) группы Ladysmith Black Mambazo достигла 47-й позиции в британском чарте синглов. Она исполнила эту песню в прямом эфире на открытии Кубка мира по регби в Кейптауне перед многомиллионной телевизионной аудиторией по всему миру. П.Дж. Пауэрс делила сцену с Эриком Клэптоном, Джоан Арматрединг, Хью Мазекелой, Divine Divas, Лордом Ричардом Аттенборо, Ричардом Э. Грантом, Сибонгиле Хумало, Джанет Сузман и другими. Она выступала с песнями для королевы Великобритании Елизаветы, короля Испании Хуана Карлоса, королевы Нидерландов Беатрикс и на инаугурации президента Нельсона Манделы. Она сотрудничала с Вики Сэмпсон, Ивонн Чака Чака и М'ду Масилела для создания музыкального видео, которое было показано на Ассамблее Организации Объединенных Наций в Вашингтоне и в Греции. 2009: Запись П.Дж. Пауэрс "World in Union" прозвучала в фильме "Непокоренный", номинированном на премию "Оскар". 2019: Автор песен Дон Кларк и П.Дж. Пауэрс вместе исполнили песню "Санбонани", написанную им, на сцене Legends Stage фестиваля Splashy Fen, спустя 33 года после того, как Пауэрс выиграла конкурс SABC Song for South Africa с этой песней.
1988: PJ Powers was banned from radio and TV for a year by the apartheid government for her performance at a charity concert for war orphans in Zimbabwe, along with Miriam Makeba and Harry Belafonte. She was encouraged to continue her singing by Nelson Mandela, who sent her an encouraging letter from Victor Verster Prison in Cape Town. 1990: Powers's music developed the Afropop genre further, cementing her receptive audience in the black market. 1995: The Ladysmith Black Mambazo recording "World in Union" (feat P J Powers) reached no. 47 on the UK Singles Chart. She performed the song live at the opening of the Rugby World Cup in Cape Town for a worldwide television audience. PJ Powers has shared the stage with Eric Clapton, Joan Armatrading, Hugh Masekela, Divine Divas, Lord Richard Attenborough, Richard E. Grant, Sibongile Khumalo, Janet Suzman and others. She sang for Queen Elizabeth of the United Kingdom, King Juan Carlos of Spain, Queen Beatrix of the Netherlands and at the inauguration of President Nelson Mandela. She collaborated with Vicky Sampson, Yvonne Chaka Chaka and M'du Masilela for the music video flighted at the United Nations Assembly in Washington, D. C., and in Greece. 2009: Powers' recording of "World in Union" was featured in the Academy Award–nominated film, Invictus. 2019: Songwriter Don Clarke and PJ Powers performed Sanbonani, which he wrote, together on the Legends Stage at Splashy Fen, 33 years after Powers won the SABC Song for South Africa competition with this song.