Фамилия Оуян (Ouyang) – самая распространённая двухсложная китайская фамилия. Происхождение связано с князем Ти и горой Оую (Ouyu). История и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуян — китайская фамилия. Это самая распространённая китайская фамилия, состоящая из двух иероглифов, и единственная двуиероглифная фамилия среди 400 наиболее распространённых китайских фамилий, согласно исследованию 2013 года.
Ouyang is a Chinese surname. It is the most common two character Chinese compound surname, being the only two character name of the 400 most common Chinese surnames, according to a 2013 study.
История
Историк династии Сун Оуян Сю проследил происхождение фамилии Оуян до Ти (蹄, пиньинь: Tí), принца Юэ, второго сына короля Уцзяна (無疆). После того, как его государство было покорено царством Чу, Ти и его семья поселились на южном склоне горы Оую (歐余山, в настоящее время известной как гора Шэн 升山 в Хучжоу, провинция Чжэцзян). В классическом китайском языке южный склон горы или северный берег реки называются Ян (陽), поэтому семью Ти стали звать Оуян. Ему было присвоено звание маркиза поместья Оуян (歐陽亭侯). Согласно преданию, родословная Ти восходит через его отца, короля Уцзяна, к полулегендарному Ю Великому (大禹). Согласно исследованию 2013 года, фамилия Оуян была 169-й по распространенности в Китае, её носили около 910 000 человек, что составляет 0,068% от общей численности населения, и больше всего носителей этой фамилии проживало в провинции Хунань.
The Song Dynasty historian Ouyang Xiu traced the Ouyang surname to Ti (蹄, pinyin: Tí), a prince of Yue, the second son of King Wujiang (無疆). After his state was extinguished by the state of Chu, Ti and his family lived in the south side of the Mount Ouyu (歐余山, currently called Mount Sheng 升山 in Huzhou, Zhejiang). In Classical Chinese, the south side of a mountain or the north bank of a river is called Yang (陽), thus the Ti family was called Ouyang. He was called Marquis of Ouyang Village (歐陽亭侯). Traditionally, Ti's ancestry can be traced through his father Wujiang, the King of Yue, to the semi legendary Yu the Great (大禹). According to a 2013 study, Ouyang was the 169th most common name in China, being shared by around 910000 people or 0.068% of the total population, with the province with the most people with the name being Hunan.
Географическое происхождение
С точки зрения распространения, ойянги в основном ограничены южным Китаем, особенно районами южного Цзянси, центрального Хубэя и восточного Хэнаня, с небольшими изолированными группами в Гуандуне, Сычуани, Хунане и Гуанси.
In terms of distribution Ouyangs have mostly been confined to southern China, especially the areas of southern Jiangxi, central Hubei and eastern Henan, with smaller pockets in Guangdong, Sichuan, Hunan and Guangxi.
Известные кланы
Самым известным из кланов Оуян исторически был, несомненно, клан Юнфэн в провинции Цзянси, который дал миру множество ученых, достигших высокого положения в имперской бюрократии. Для ряда кланов Оуян по всему Китаю были составлены генеалогические древа и схемы родственных связей, демонстрирующие модели миграции со времен династии Сун до династии Цин. Во Вьетнаме этот клан часто сокращался до Âu (歐), Dương (阳) или Dương/Giàng (陽).
The most prominent of the Ouyang clans historically was undoubtedly that of Yongfeng in Jiangxi, which produced a number of scholars who reached prominence in the imperial bureaucracy. Genealogical lineages and family trees have been established for a number of Ouyang clans around China, showing migration patterns from the Song to the Qing dynasty. In Vietnam, this clan was often shortcut as Âu (歐), Dương (阳) or Dương/Giàng (陽).