Мбонгени Нгема: Жизнь и творчество южноафриканского драматурга и музыканта
Mbongeni Ngema
Мбонгени Нгема (1955-2023) – южноафриканский драматург, композитор, автор мюзикла "Sarafina!". Трагически погиб в автокатастрофе. Памяти выдающегося деятеля культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский драматург и музыкант (1955–2023)
South African playwright and musician (1955–2023)
Мбунгени Нгема (10 мая 1955 – 27 декабря 2023) – южноафриканский драматург, автор текстов песен, композитор, режиссер, хореограф и театральный продюсер, наиболее известный как соавтор пьесы «Woza Albert!» 1981 года и соавтор (вместе с Хью Масекелой) мюзикла «Сарафина!» 1988 года. Он прославился пьесами, отражающими дух чернокожих южноафриканцев во времена апартеида, и получил широкое признание за свою работу, однако также был вовлечен в несколько скандалов. Он погиб в автомобильной аварии 27 декабря 2023 года.
Mbongeni Ngema (10 May 1955 – 27 December 2023) was a South African playwright, lyricist, composer, director, choreographer, and theatre producer, best known for co writing the 1981 play Woza Albert! and co writing (with Hugh Masekela) the 1988 musical Sarafina!. He was known for plays that reflected the spirit of black South Africans under apartheid, and won much praise for his work, but was also the subject of several controversies. He died in a car accident on 27 December 2023.
Смерть и наследие
Нгема погиб в лобовом столкновении автомобилей 27 декабря 2023 года, возвращаясь с похорон в Лусикисики, Восточный Кейп; он был пассажиром. На момент смерти Нгеме было 68 лет. Актриса Софи Ндаба опубликовала в Instagram сообщение с выражением скорби. Похороны Нгемы состоялись 5 января 2024 года.
Ngema died in a head on car collision on 27 December 2023, while returning from a funeral in Lusikisiki, Eastern Cape; he was a passenger. Ngema was 68 at the time of his death. Actress Sophie Ndaba posted a tribute to him on Instagram. Ngema was buried on 5 January 2024.
Противоречия
В 1996 году запланированный 12-месячный показ спектакля «Сарафина II» был отменен из-за обвинений в коррупции, в которых были замешаны Нгема, а также министр здравоохранения Нкосазана Дламини-Зума. Спектакль был заказан новым правительством пост-апартеида за 750 000 долларов США, что расследовал Общественный защитник – антикоррупционный орган Южной Африки. В ходе расследования было установлено, что финансирование из департамента здравоохранения было «несанкционированными расходами», а его информационная кампания по проблеме эпидемии ВИЧ/СПИДа была признана неудовлетворительной. В 2002 году Нгема написал песню под названием «AmaNdiya», в которой критиковал отношение к своим работникам и мизерную оплату труда индийцев в провинции Квазулу-Натал. Комиссия по жалобам на вещание Южной Африки запретила трансляцию этой песни в эфире после подачи жалобы Комиссией по правам человека Южной Африки. В решении суда отмечалось, что песня «разжигала ненависть к индийцам как к расе, используя резкий и эмоциональный язык», и вызывала страх за безопасность среди представителей этой общины. Песня вызвала широкую критику, и депутат АНК Альфред Мафалала даже внес в парламент предложение с требованием извиниться. Нельсон Мандела также призвал Нгему принести извинения за текст песни. В июле 2019 года Нгема был отстранен от должности содиректора постановки «Сарафина» после обвинений в сексуальных домогательствах и запугивании, выдвинутых одним из членов актерского состава.
In 1996, the planned 12 month run of Sarafina II was cancelled due to corruption allegations, which implicated Ngema as well as the Minister of Health Nkosazana Dlamini Zuma. The play had been commissioned by the new post apartheid government at a cost of ($750000), which the Public Protector, South Africa's anti corruption watchdog, investigated. It found that the health department's funding was an "unauthorised expenditure", and its messaging about the HIV/AIDS epidemic was unsatisfactory. In 2002 Ngema composed a song called "AmaNdiya", which was critical of how the Indian people of KwaZulu Natal were treating its employees and paying them a pittance. This song was banned from public broadcast by the Broadcasting Complaints Commission of South Africa, after the SA Human Rights Commission lodged a complaint. The judgment said that the song "promoted hate in sweeping, emotive language against Indians as a race", and incited fear among Indians for their safety. Many people criticised the song and there was even a motion in parliament by ANC MP Alfred Maphalala to demand an apology. Nelson Mandela also called on Ngema to apologise for the lyrics. In July 2019, Ngema was removed from his position as co director of a production of Sarafina following allegations of sexual harassment and intimidation by a cast member.