Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1921–1926 республика в Марокко
1912–1927 republic in Morocco
Республика Риф (Tarifit: Tagduda n Arrif, جمهورية الريف Jumhūriyyatu r Rīf) — конфедеративная республика, существовавшая в регионе Риф (Марокко) с 1921 по 1926 год. Она была образована в сентябре 1921 года, когда коалиция рифийцев во главе с Абд эль-Кримом восстала в Рифской войне против испанского протектората в Марокко. Позднее Франция вмешалась в конфликт на стороне Испании. Продолжительная борьба за независимость привела к гибели множества рифийцев и испанско-французских солдат, а также ознаменовалась применением испанской армией химического оружия — его первым масштабным применением после окончания Первой мировой войны. Окончательная победа Испании и Франции была достигнута благодаря технологическому и численному превосходству, несмотря на низкий моральный дух и отсутствие согласованности в их действиях. После завершения войны республика была окончательно распущена в 1926 году.
The Republic of the Rif (Tarifit: Tagduda n Arrif, جمهورية الريف Jumhūriyyatu r Rīf) was a confederate republic in the Rif, Morocco, that existed between 1921 and 1926. It was created in September 1921, when a coalition of Rifians led by Abd el Krim revolted in the Rif War against the Spanish protectorate in Morocco. The French would intervene on the side of Spain in the later stages of the conflict. A protracted struggle for independence killed many Rifians and Spanish–French soldiers, and witnessed the use of chemical weapons by the Spanish army—their first widespread deployment since the end of the World War I. The eventual Spanish–French victory was owed to the technological and manpower advantages despite their lack of morale and coherence. Following the war's end, the Republic was ultimately dissolved in 1926.
Марокко
Французская и испанская империи обе колонизировали Марокко, и в 1912 году Договор между Францией и Испанией относительно Марокко учредил испанские и французские протектораты там. Общий подход Франции к управлению протекторатом Марокко заключался в политике непрямого правления, при которой они использовали существующие системы управления для контроля над протекторатом. В частности, марокканская элита и султаны Марокко оставались у власти, находясь под сильным влиянием французского правительства. Инфраструктура в колониальном Марокко была дискриминационной. Французское колониальное правительство построило 36,5 километров канализации в новых районах, созданных для размещения французских поселенцев, в то время как в коренных марокканских общинах было построено всего 4,3 километра канализации. Например, в битве при Эль-Эрри в 1914 году погибло 600 французских солдат. Также были начаты кампании против племен риффи в Мелилье и Керте в период с 1909 по 1912 год. В июне 1911 года испанские войска оккупировали Лараш и Ксар-эль-Кебир. Президент Марокко Абд эль-Крим (1882–1963) организовал вооружённую революцию, Рифскую войну, против испанского и французского колониального контроля над Марокко. Испанцы сталкивались с волнениями с 1890-х годов, но в 1921 году испанские колониальные войска потерпели поражение в битве при Аннуэле. Абд эль-Крим основал независимую республику, Республику Риф, которая просуществовала до 1927 года, но не получила официального международного признания. Франция и Испания не признали республику и сотрудничали для её уничтожения. Они направили 200 000 солдат, вынудив Абд эль-Крима сдаться в 1926 году. Он был сослан в Тихий океан до 1947 года. Марокко успокоилось, и в 1936 году стало базой, с которой Франсиско Франко начал фашистский переворот в июле 1936 года. В 1921 году местные рифиане под руководством Абд эль-Крима разгромили испанское наступление под командованием генерала Мануэля Фернандеса Сильвестра в битве при Аннуэле и вскоре после этого, 18 сентября 1921 года, объявили о создании независимой республики. Республика была официально учреждена в 1923 году, Абд эль-Крим стал главой государства, а Бен Хадж Хатми – премьер-министром. Абд эль-Крим нанёс испанцам ряд поражений, оттеснив их к прибрежным опорным пунктам. Ведя войну, он направил дипломатических представителей в Лондон и Париж, безуспешно пытаясь установить официальные дипломатические отношения с другими европейскими державами. В конце 1925 года французы и испанцы создали совместную оперативную группу численностью 500 000 человек, поддержанную танками и авиацией. После 1923 года испанцы использовали химическое оружие, импортированное из Германии. Республика была распущена испанскими и французскими оккупационными войсками 27 мая 1926 года, но многие партизаны Рифа продолжали сражаться до 1927 года. В апреле 1925 года Абд эль-Крим провозгласил независимую республику в Рифском регионе Испанского Марокко. Он продвинулся на юг во Французское Марокко, разгромив французские войска и угрожая столице Фес. 3 сентября 1925 года генерал-резидента Юбера Ляутея на посту военного командующего сменил Филипп Пэтен. 11 октября 1925 года Теодор Штег сменил Ляутея на посту генерала-резидента с мандатом на восстановление мира и переход от военного к гражданскому управлению. Ляуте получил мало признания за свои достижения в обеспечении безопасности Марокко как колонии. Штег был бы готов предоставить автономию народу Рифа, но армия отклонила это предложение. 26 мая 1926 года Абд эль-Крим сдался Филиппу Пэтену и был депортирован на остров Реюньон в Индийском океане, где находился до 1947 года. Теодор Штег сказал, что Абд эль-Крим – великий лидер, национальный герой, но Абд эль-Крим хотел "не быть ни прославленным, ни униженным, а со временем забытым".
The French and Spanish empires both colonized Morocco, and in 1912 the Treaty Between France and Spain Regarding Morocco established Spanish and French protectorates there. France's general approach to governing the protectorate of Morocco was a policy of indirect rule, where they co opted existing governance systems to control the protectorate. Specifically, the Moroccan elite and the sultans of Morocco were both left in control while being strongly influenced by the French government. Infrastructure was discriminatory in colonial Morocco. The French colonial government built 36.5 kilometers of sewers in the new neighborhoods created to accommodate new French settlers, while only 4.3 kilometers of sewers were built in indigenous Moroccan communities. For example, at the Battle of El Herri in 1914, 600 French soldiers were killed. and launched the Melillan and Kert campaigns against the Riffian tribes between 1909 and 1912. In June 1911, Spanish troops occupied Larache and Ksar el Kebir. The Moroccan independence president Abd el Krim (1882–1963) organized an armed revolution, the Rif War, against the Spanish and French colonial control of Morocco. The Spanish had faced unrest off and on from the 1890s, but in 1921 Spanish colonial troops were massacred at the Battle of Annual. Abd el Krim founded an independent Republic, the Rif Republic, which operated until 1927 but had no formal international recognition. France and Spain did not recognize the Republic and collaborated to destroy it. They sent in 200,000 soldiers, forcing Abd el Krim to surrender in 1926. He was exiled in the Pacific until 1947. Morocco became quiet, and in 1936 became the base from which Francisco Franco launched the fascist coup of July 1936. In 1921, local Rifians, under the leadership of Abd el Krim, crushed a Spanish offensive led by General Manuel Fernández Silvestre at the Battle of Annual, and soon after declared the creation of an independent republic on 18 September 1921. The republic was formally constituted in 1923, with Abd el Krim as head of state, and Ben Hajj Hatmi as prime minister. Abd el Krim handed the Spanish numerous defeats, driving them back to coastal outposts. With the war ongoing, he sent diplomatic representatives to London and Paris, in an ultimately futile attempt to establish legitimate diplomatic relations with other European powers. In late 1925, the French and Spanish created a joint task force of 500,000 men, supported by tanks and aircraft. After 1923, the Spanish employed the use of chemical weapons imported from Germany. The Republic was dissolved by Spanish and French occupation forces on 27 May 1926, but many Rif guerrillas continued to fight until 1927. In April 1925, Abd el Krim proclaimed the independent Republic in the Rif region of Spanish Morocco. He advanced south into French Morocco, defeating French forces and threatening the capital, Fes. The resident general, Hubert Lyautey, was replaced as military commander by Philippe Pétain on 3 September 1925. On 11 October 1925, Théodore Steeg replaced Lyautey as resident general with the mandate of restoring peace and making the transition from military to civilian government. Lyautey received very little recognition for his achievement in securing Morocco as a colony. Steeg would have been willing to give autonomy to the people of the Rif, but was overruled by the army. Abd el Krim surrendered to Philippe Pétain on 26 May 1926 and was deported to Réunion in the Indian Ocean, where he was held until 1947. Théodore Steeg said Abd el Krim is a great leader and national and folk hero, but Abd el Krim wanted "neither [to be] exalted nor humiliated, but in time forgotten."