Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский мастер ваджраяны, ученый, поэт и наставник (1910–1991)
Buddhist Vajrayana master, scholar, poet, and teacher (1910–1991)
Таши Палджор, Дилго Кхенце Ринпоче (ок. 1910 – 28 сентября 1991) был мастером ваджраяны, ученым, поэтом, наставником и признан буддистами одним из величайших просветленных мастеров. С 1988 по 1991 год он был главой школы Ньингма тибетского буддизма и также считается выдающимся приверженцем традиции Риме. Будучи главным хранителем учений Джамянг Кхенце Ванпо, Дилго Кхенце фактически был хранителем подавляющего большинства учений тибетского буддизма. Он обучал многих выдающихся учителей, включая Далай-ламу. После китайского вторжения в Тибет его личные усилия сыграли решающую роль в сохранении тибетского буддизма.
Tashi Paljor, Dilgo Khyentse Rinpoche (c. 1910 – 28 September 1991) was a Vajrayana master, scholar, poet, teacher, and recognized by Buddhists as one of the greatest realized masters. Head of the Nyingma school of Tibetan Buddhism from 1988 to 1991, he is also considered an eminent proponent of the Rime tradition. As the primary custodian of the teachings of Jamyang Khyentse Wangpo, Dilgo Khyentse was the de facto custodian of the vast majority of Tibetan Buddhist teachings. He taught many eminent teachers, including the Dalai Lama. After the Chinese invasion of Tibet, his personal effort was crucial in the preservation of Tibetan Buddhism.
Ранняя жизнь, родословная
Он родился в 1910 году в долине Денхок, в Кхам-Дерге, Восточном Тибете, в семье, напрямую происходящей от короля Трисонг Детсена IX века. Его отец был министром при короле Дерге. В возрасте семи лет он был публично признан Шечен Гьяльцапом Ринпоче (1871–1926) в Шечене, одном из шести главных монастырей школы Ньинмапа, как одно из перевоплощений Джамянг Кхенце Ванпо. В течение последующих нескольких лет Дилго Кхенце получал всестороннее образование от различных учителей, а также проходил обучение медитации, изучению Дхармы в целом и, в частности, тантре. Его основным гуру был Шечен Гьяльцап Ринпоче, а Дзонгсар Кхенце Чоки Лодро (1893–1959) – его другим главным духовным наставником. Завершив то, что известно как Предварительные практики (Нгёндро), Кхенце провел большую часть следующих тринадцати лет в уединенном отшельничестве в отдаленных хижинах и пещерах вблизи своего родного места. Он женился на Кхандро Лхамо, женщине из простой семьи, после того как заболел, выйдя из строгого уединения. Его учитель предсказал, что брак станет исцелением от его болезни, несмотря на его нежелание к этому.
He was born in 1910 in the Denhok Valley at Kham Derge, Eastern Tibet, to a family directly descended from the ninth century King Trisong Detsen. His father was a minister to the King of Derge. When he was seven years old, he was publicly recognized as one of the reincarnations of Jamyang Khyentse Wangpo by Shechen Gyaltsap Rinpoche (1871–1926) at Shechen, one of the six principal monasteries of the Nyingmapa school. During the next few years Dilgo Khyentse received full schooling from various tutors, in addition to training in meditation, and in the study of the dharma in general, and of tantra specifically. His root guru was Shechen Gyaltsap Rinpoche, and Dzongsar Khyentse Chokyi Lodro (1893–1959) was his other main spiritual master. After he completed what is known as the Preliminary Practices (Ngöndro), Khyentse spent most of the next 13 years in silent retreat in remote hermitages and caves near his birthplace. He married Khandro Lhamo, a woman from a modest family, after he became ill following an austere retreat. His teacher had prophesied that a cure for his illness would be marriage, despite the fact he was uninterested in it.
Буддийские исследования
Дилго Кхенце провел 20 лет в ретрите. После завершения отступления в возрасте 28 лет, Кхенце провел много лет с Дзонгсаром Кхенцэ Чоки Лодро. Получив от Кхенце Чокьи Лодро множество передач полномочий Ринчен Тердзо (сборника Открытых Сокровищ, или терм), Дилго Кхенце попросил провести остаток своей жизни в одиночной медитации. Но Кхенце Чоки Лодро ответил: "Пришло время тебе учить и передавать другим бесчисленные драгоценные учения, которые ты получил". Кроме того, он получил учения в монастыре Палпунг от 11-го Тай Ситу Ринпоче, а также полное наставление по древней Тантре Гухьягарбха и ее многочисленным комментариям от Кхенпо Тубги в Кянгма Ри Тро. В общей сложности он учился у более чем 50 учителей из различных устных и практических линий тибетского буддизма. Позже Далай-лама считал Дилго Кхенце своим главным учителем в традиции Ньингма и Дзогчен. Кхенце также был одним из главных учителей Чогьяма Трунгпы, которого он высоко ценил. Дилго Кхенце был также наставником для учителей из всех четырех школ тибетского буддизма. Гьятрул (род. 1924), в толковании к трудам Кармы Чагме (жил в 17 веке), передает преданность, усердие и смирение Кхенце при получении передач полномочий (тибетский: དབང, Wylie: dbang) и устной передачи (тибетский: ལུང, Wylie: lung). Б. Алан Уоллес пишет:
Dilgo Khyentse spent 20 years in retreat. After completing a retreat at the age of 28, Khyentse spent many years with Dzongsar Khyentse Chokyi Lodro. After receiving from Khyentse Chokyi Lodro the many empowerments of the Rinchen Terdzo (the collection of Revealed Treasures or termas), Dilgo Khyentse requested to spend the rest of his life in solitary meditation. But Khyentse Chokyi Lodro answered, "The time has come for you to teach and transmit to others the countless precious teachings you have received." Additionally he received teachings at Palpung Monastery from the 11th Tai Situ Rinpoche, and full instruction on the ancient Guhyagarbha Tantra and its various commentaries from Khenpo Tubga at Kyangma Ri tro. In all he studied with over 50 teachers from the various oral and practice lineages of Tibetan Buddhism. Later on, the Dalai Lama regarded Dilgo Khyentse as his principal teacher in the Nyingma tradition and of Dzogchen. Khyentse was also one of the main teachers of Chögyam Trungpa, whom he held in high regard. Dilgo Khyentse was also a master to teachers from all four schools of Tibetan Buddhism. Gyatrul (b. 1924), in a purport to Karma Chagmé (, fl. 17th century), conveys Khyentse's samaya, diligence and humility in receiving empowerments (Tibetan: དབང, Wylie: dbang) and oral transmission (Tibetan: ལུང, Wylie: lung). B. Alan Wallace elaborates:
Дилго Кхенце Янси Ринпоче
Дилго Кхенц Янгси, формально названный Угьен Тензин Джигме Лхундруп (Тиб. ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་འཇིགས་མེད་ལྷུང་གྲུབ་, Wylie o rgyan bstan 'dzin 'jigs med lhun grub), родился 30 июня 1993 года в Непале, в день, который тогда отмечался как день рождения Гуру Ринпоче. Его отец – Цикей Чоклинг Ринпоче, сын Тулку Ургьена Ринпоче, а мать – Сангюм Дечен Палдон. Его братья и сестры – Пхакчок Ринпоче, Мингюр Палдрон и Келсанг Бхути. Кхенце Янси Ринпоче родился в Непале 30 июня 1993 года. Когда Кхенце Ринпоче отошел, его близкие ученики попросили Трульшика Ринпоче, его самого старшего и опытного ученика, найти его перерождение. Говорят, что у Трульшика Ринпоче было множество видений относительно Янси, которыми он поделился с Шечен Рабжам Ринпоче. Североамериканский тур включал мероприятия в штате Нью-Йорк, в Боулдере, Колорадо, и в Вермонте, после чего последовала поездка в Канаду и Мексику. В 2014 году Дилго Кхенце Ринпоче и Маттьё Рикар выступали с лекциями и давали учения во Франции и Великобритании. В Ньима Дзонге в Париже было дано разрешение на практику Дилго Кхенце Терма Ваджра Видхарана (Дордже Намджон), и Дилго Кхенце Ринпоче отметил свой день рождения. Впоследствии учения проходили в Лераб Линге и Шантелубе. В Великобритании лекции были прочитаны в Ригпе в Лондоне, а в недавно открывшемся Буддийском общественном центре Великобритании в Алдершоте, организованном Непальской буддийской общиной, прошла серия лекций и посвящений. Позже, в июле 2014 года, Дилго Кхенце Ринпоче вернулся в Мексику и в свой центр Шечен Мексика, где провел две беседы и дал учение о практике Ранджунг Пема Ньингтик нгондро. В Торонто, Канада, в гомпе Ривоче, Дилго Кхенце Ринпоче даровал полномочия на Намгьяльму и Ваджракилаю.
The Dilgo Khyentse Yangsi, formally named Ugyen Tenzin Jigme Lhundrup (Tib. ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་འཇིགས་མེད་ལྷུང་གྲུབ་, Wylie o rgyan bstan 'dzin 'jigs med lhun grub), was born on 30 June 1993 in Nepal which was then celebrated as Guru Rinpoche's birthday. His father is Tsikey Chokling Rinpoche, the son of Tulku Urgyen Rinpoche, and his mother is Sangyum Dechen Paldon. His siblings are Phakchok Rinpoche, Mingyur Paldron, and Kelsang Bhuti. Khyentse Yangsi Rinpoche was born in Nepal on June 30, 1993. When Khyentse Rinpoche passed away, his close students requested Trulshik Rinpoche, his most senior and accomplished disciple, to find his incarnation. Trulshik Rinpoche is said to have had numerous visions concerning the Yangsi, which he shared with Shechen Rabjam Rinpoche, The North American tour included events in New York state, in Boulder, Colorado, and in Vermont before heading to Canada and Mexico. In 2014, Dilgo Khyentse Rinpoche and Matthieu Ricard gave talks and teachings in France and in the U. K At Nyima Dzong in Paris, an empowerment was given for the Dilgo Khyentse Terma of Vajra Vidharana (Dorje Namjon), and Dilgo Khyentse Rinpoche celebrated his birthday. Afterwards, teachings were given at Lerab Ling and at Chanteloube. In the U. K., talks were given at Rigpa London, and a series of talks and empowerments were given at the newly opened Buddhist Community Centre UK in Aldershot, hosted by the Nepali Buddhist Community. Later in July 2014, Dilgo Khyentse Rinpoche returned to Mexico and to his center Shechen Mexico, and held two talks and gave a teaching on Rangjung Pema Nyingtik ngondro practice. In Toronto, Canada, at Riwoche gompa, Dilgo Khyentse Rinpoche gave empowerments on Namgyalma and Vajrakilaya.
Фильм
Фильм "Дух Тибета: Путешествие к просветлению, жизнь и мир Дилго Кхенце Ринпоче" вышел в 1998 году. Его создал Маттье Рикар (французский фотограф, буддийский монах и писатель), который на протяжении 14 лет путешествовал вместе с Кхенце Ринпоче. Фильм рассказывает историю Кхенце Ринпоче от рождения до смерти, о перерождении и его побеге после вторжения Китая в Тибет, а также о его стремлении сохранить и распространять буддийские учения по всему миру. В фильме раскрываются искусство, ритуальная философия и священные танцы Тибета. Помимо редких кадров из Тибета, Бутана и Непала, в фильме представлены интервью с Далай-ламой, который делится размышлениями о своей духовной жизни. Фильм "Бриллиантовая Луна: Взгляды на Дилго Кхенце Ринпоче", написанный и снятый Нетеном Чоклингом, с закадровым текстом Ричарда Гира и Лу Рида, использует анимацию, ранее не публиковавшиеся архивные кадры и фотографии, а также новые интервью с тибетскими учителями, чтобы рассказать историю жизни Кхенце Ринпоче.
The film Spirit of Tibet: Journey to Enlightenment, The Life and World of Dilgo Khyentse Rinpoche was released in 1998. It was made by Matthieu Ricard (French photographer, Buddhist monk, and author) who had traveled with Khyentse for 14 years. It tells Khyentse's story from birth to death, to rebirth, and of his escape following China's invasion of Tibet to his determination to preserve and transmit Buddhist teachings far and wide. The film reveals Tibet's art, ritual philosophy, and sacred dance. Along with rarely photographed areas of Tibet, Bhutan and Nepal, the film features interviews with the Dalai Lama, who speaks about his own spiritual life. The film Brilliant Moon: Glimpses of Dilgo Khyentse Rinpoche, written and directed by Neten Chokling, and narrated by Richard Gere and Lou Reed, uses animation, previously unseen archival footage and photos along with new interviews of Tibet's teachers to tell Khyentse's life story.
Публикации
Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да.