Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Сенегала (фр. Gouvernement du Sénégal) — это правительство, созданное конституцией Сенегала и состоящее из исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти. Резиденция правительства находится в Дакаре. Правительство возглавляет президент (в настоящее время Маки Салл).
none
the Senegal government
The Government of Senegal (French: Gouvernement du Sénégal) is the union government created by the constitution of Senegal, consisting of the executive, parliament, and judiciary. The Seat of the Government is located in Dakar. The government is led by the president (currently Macky Sall).
Исполнительная власть
Президент избирается всенародным голосованием на пятилетний срок. Совет министров назначается президентом. Конституция 2001 года установила ограничение в два срока для президента; референдум, проведенный в марте 2016 года, вернул президентский срок к пяти годам с семи.
The president is elected by popular vote for a five year term. The Council of Ministers is appointed by the president. The 2001 constitution introduced a two term limit for the president; a March 2016 referendum restored the presidential term to five years from seven.
Законодательная власть
Национальное собрание (Assemblée Nationale) состоит из 165 членов, избираемых на пятилетний срок посредством параллельного голосования. Из них 90 избираются по мажоритарной системе в одно- и многомандатных округах по всему Сенегалу, еще 15 – избираются от избирателей, проживающих за рубежом. Оставшиеся 60 избираются по принципу пропорционального представительства. Сенат, верхняя палата, избираемая косвенно, был упразднен в 2012 году, в результате чего в стране установилась однопалатная система.
The National Assembly (Assemblée Nationale) comprises 165 members elected for five year terms by parallel voting. Of these, 90 are elected by plurality vote in single and multi seat constituencies across Senegal, with a further 15 elected from overseas voters. The remaining 60 elected through proportional representation. The Senate, an indirectly elected upper chamber, was abolished in 2012, leaving a unicameral system.
Политика
Политика в Сенегале осуществляется в рамках президентской демократической республики. Президент является главой государства и правительства. Исполнительная власть в Сенегале сосредоточена в руках президента.
Politics in Senegal takes place within the framework of a presidential democratic republic. The president is the head of state and government. Executive power in Senegal is concentrated in the president's hands.
Судебная власть
Высшими судебными инстанциями страны, рассматривающими вопросы бизнеса, являются Конституционный совет и Суд кассаций, члены которых назначаются президентом.
The nation's highest courts that deal with business issues are the constitutional council and the Court of Cassation, members of which are named by the president.
Международные отношения
Сенегал объединился с Гамбией в 1982 году, образовав номинальную конфедерацию Сенегамбию. Однако намеченная интеграция двух стран так и не была реализована, и союз был распущен в 1989 году. Несмотря на мирные переговоры, сепаратистская группировка в южном регионе Казаманс с 1982 года периодически сталкивается с правительственными войсками. Сенегал имеет давнюю историю участия в международных миротворческих операциях. Сенегал является членом АТСТ, АТС, АФБР, ЕКА, ЭКОВАС, ФАО, ФЗ, G 15, G 77, МАГАТЭ, МБРР, ИКАО, ICCt, ICC, ICFTU, ICRM, IDA, IDB, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, МВФ, ИМО, Inmarsat, Intelsat, Интерпол, МОК, МОМ, МТУ, МИПОНУ, NAM, ОАУ, ОИК, ОЗХО, ПСУ, ООН, ЮНКТАД, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ЮНИКОМ, ЮНМИБХ, ЮНМИК, ЮНТАЕТ, ЮПУ, ВАДБ, ВАЭМУ, ВКЛ, ВКО, ВФТУ, ВОЗ, ВМО, ВТО и ВТРО. Сенегал выступал посредником между Суданом и Чадом в кризисе в Дарфуре.
Senegal joined with the Gambia to form the nominal confederation of Senegambia in 1982. However, the envisaged integration of the two countries was never carried out, and the union was dissolved in 1989. Despite peace talks, a separatist group in the southern Casamance region has sporadically clashed with government forces since 1982. Senegal has a long history of participating in international peacekeeping. Senegal is a member of ACCT, ACP, AfDB, ECA, ECOWAS, FAO, FZ, G 15, G 77, IAEA, IBRD, ICAO, ICCt, ICC, ICFTU, ICRM, IDA, IDB, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Inmarsat, Intelsat, Interpol, IOC, IOM, ITU, MIPONUH, NAM, OAU, OIC, OPCW, PCA, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UNIKOM, UNMIBH, UNMIK, UNTAET, UPU, WADB, WAEMU, WCL, WCO, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WToO, and WTrO. Senegal has acted as a mediator between Sudan and Chad over the crisis in Darfur.