Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гран-при Франции 1952 года — гонка Формулы-2, прошедшая 6 июля 1952 года в Руан-Лес-Эсаре. Это был 4-й из 8 этапов чемпионата мира среди пилотов 1952 года, и каждый Гран-при в этом сезоне проводился по регламенту Формулы-2, а не по обычно используемым правилам Формулы-1. Особенностью этой гонки было то, что она длилась 3 часа вместо установленной дистанции.
The 1952 French Grand Prix was a Formula Two race held on 6 July 1952 at Rouen Les Essarts. It was race 4 of 8 in the 1952 World Championship of Drivers, in which each Grand Prix was run to Formula Two rules rather than the Formula One regulations normally used. Unusually this race was run over a duration of 3 hours, rather than a fixed distance.
Доклад
Победив в Гран-при де ла Марн на предыдущих выходных, Жан Бехра, выступающий за Equipe Gordini, был одним из фаворитов на первом Гран-при Франции, который проводился в Руан-Ле-Эссар. За Gordini также выступали постоянные пилоты Роберт Манзон и Принц Бира, а также Морис Тринтиньян, заменивший Джонни Клеса в составе для предыдущего этапа. Клесс стартовал в гонке на Simca Gordini под своим собственным обозначением "Ecurie Belge", которое он использовал в сезонах 1950 и 1951 годов. Ferrari сохранили свой состав из Аскари, Фарины и Таруффи, которые заняли весь первый ряд стартовой решетки в Бельгии. Также было несколько частных команд на Ferrari: швейцарский дуэт Руди Фишера и Питера Хирта, представляющий Ecurie Espadon, итальянский дуэт Франко Комоти и Пьеро Карини от Scuderia Marzotto и Луи Розье. HWM вновь выставили своих постоянных пилотов Лэнса Маклина и Питера Коллинза, на этот раз вместе с французом Ивом Жиро-Кабантусом. В то время как заводская команда Maserati отсутствовала, их новый автомобиль, A6GCM, дебютировал в чемпионате мира, за рулем которого находился Филипп Этанклен из Escuderia Bandeirantes. Энрико Плате выставил пару старых Maserati модели 4CLT/48 для Туло де Графенрида и Гарри Шелла. Стартовую решетку завершали Питер Уайтхед на частном Alta и Майк Хоторн, который снова участвовал на Cooper Bristol. Аскари завоевал свою вторую подряд поул-позицию, а его товарищи по команде Ferrari Фарина и Таруффи вновь присоединились к нему на первом ряду стартовой решетки. Команда Gordini заняла весь второй ряд, Бехра и Манзон квалифицировались четвертым и пятым соответственно. Их товарищи по команде Тринтиньян и Бира стартовали с третьего ряда, вместе с Питером Коллинзом на самом быстром HWM. Новый Maserati A6GCM разочаровал, Филипп Этанклен смог квалифицироваться только на седьмом ряду стартовой решетки (из восьми). Ferrari вновь доминировали в гонке, Альберто Аскари лидировал с самого начала и до финиша, одержав свою вторую подряд победу в чемпионате мира. Несмотря на хороший старт пилотов Gordini Манзона и Бехры, которые к концу первого круга заняли третье и четвертое места соответственно, Пьеро Таруффи сумел вернуть третье место на четвертом круге и удержал его до конца гонки, обеспечив подиум исключительно для Ferrari. Манзон финишировал четвертым, на круг позади Таруффи, а его товарищ по команде Морис Тринтиньян занял финальную позицию в очках – пятое место. Питер Коллинз из HWM занял шестое место, на два круга позади Тринтиньяна, опередив Жана Бехра, для которого седьмое место стало своего рода восстановлением после того, как он оказался на последнем месте к концу третьего круга. Его гонка была скомпрометирована из-за аварии, после которой ему пришлось заехать в пит-стоп. Победа Аскари и лучший круг обеспечили ему пятиочковое лидерство в чемпионате гонщиков, опередив своего товарища по команде Пьеро Таруффи. Второе подряд второе место Фарины подняло его на третье место в чемпионате, на одно очко позади Таруффи. Победитель "Индианаполиса-500" Трой Раттман был еще на четыре очка позади, на одно очко опережая пилота Gordini Роберта Манзона.
Having won the previous weekend's Grand Prix de la Marne, Jean Behra, racing for Equipe Gordini, was among the favourites for the first French Grand Prix to be held at Rouen Les Essarts. Also driving for Gordini were regulars Robert Manzon and Prince Bira, alongside Maurice Trintignant, who replaced Johnny Claes from the lineup for the previous round. Claes entered the race in a Simca Gordini under his own 'Ecurie Belge' label, which he had used in the 1950 and 1951 seasons. Ferrari retained their lineup of Ascari, Farina and Taruffi, who had locked out the front row of the grid in Belgium. There were also several privateer Ferrari entries: the Swiss duo of Rudi Fischer and Peter Hirt, representing Ecurie Espadon, the Italian pairing of Franco Comotti and Piero Carini, for Scuderia Marzotto, and Louis Rosier. HWM again ran regular drivers Lance Macklin and Peter Collins, this time alongside Frenchman Yves Giraud Cabantous. While the factory Maserati team remained absent, their new car, the A6GCM, made its World Championship debut, driven by Philippe Étancelin of Escuderia Bandeirantes. Enrico Platé entered a pair of older Maseratis, the 4CLT/48 model, for Toulo de Graffenried and Harry Schell. Completing the grid were Peter Whitehead, in a privately run Alta, and Mike Hawthorn, who again took part in a Cooper Bristol. Ascari took his second consecutive pole position, with his Ferrari teammates Farina and Taruffi again joining him on the front row of the grid. The Gordini team locked out the second row, with Behra and Manzon qualifying in fourth and fifth, respectively. Their teammates Trintignant and Bira started from the third row, alongside Peter Collins in the fastest of the HWMs. The new Maserati A6GCM proved a disappointment, with Philippe Étancelin only managing to qualify on the seventh row of the grid (out of eight). The Ferraris once again dominated the race, with Alberto Ascari leading Farina from start to finish, thus taking his second consecutive victory in the World Championship. Despite a good start from the Gordinis of Manzon and Behra, that saw them take third and fourth place, respectively, by the end of the first lap, Piero Taruffi managed to regain third place on lap 4 and subsequently held it for the remainder of the race, ensuring that it was an all Ferrari podium. Manzon finished fourth, a lap behind Taruffi, while his teammate Maurice Trintignant took the final points scoring position of fifth. HWM driver Peter Collins took sixth, two laps behind Trintignant, ahead of Jean Behra, for whom seventh represented something of a recovery, having been in last place at the end of lap 3. His race had been compromised when he crashed and consequently needed to pit. Ascari's win, and fastest lap, ensured that he took a five point lead in the Drivers' Championship, ahead of fellow Ferrari driver Piero Taruffi. Farina's second consecutive second place finish took him to third in the standings, one point adrift of Taruffi. Indianapolis 500 winner Troy Ruttman was a further four points behind in fourth, one point ahead of Gordini driver Robert Manzon.