Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гран-при Швейцарии 1953 года — гонка Формулы-2, прошедшая 23 августа 1953 года на трассе Бремгартен. Это была 8-я гонка из 9 в Чемпионате мира среди пилотов 1953 года, который проводился по правилам Формулы-2 в 1952 и 1953 годах, а не по регламенту Формулы-1, обычно используемому для этого. Чемпион мира, пилот Ferrari Альберто Аскари выиграл гонку, ставшую его последней победой и финишем в карьере. Гонка ознаменовалась кратковременным возвращением легенды эпохи Гран-при Германа Ланга. Ему предоставили возможность участвовать в гонках Формулы-1 за команду Officine Alfieri Maserati после травмы одного из пилотов команды. Он принял участие в двух этапах Чемпионата мира среди пилотов — в 1953 и 1954 годах — и его результат здесь, пятое место, стал его лучшим результатом.
The 1953 Swiss Grand Prix was a Formula Two race held on 23 August 1953 at Bremgarten Circuit. It was race 8 of 9 in the 1953 World Championship of Drivers, which was run to Formula Two rules in 1952 and 1953, rather than the Formula One regulations normally used. World Champion Ferrari driver Alberto Ascari won the race, the last race win and finish of his career. The race marked the brief return of Grand Prix era legend Hermann Lang. He was given a chance to participate in Formula 1 racing driving for Officine Alfieri Maserati after one of their team drivers was injured. He raced in two World Drivers' Championship events overall—one in 1953 and one in 1954—and his result here, a fifth place finish, was his best result.
Квалификация
Поз. Номер Водитель Конструктор Время Отрыв 1 32 Хуан Мануэль Фанхио Maserati 2:40.1 — 2 46 Альберто Аскари Ferrari 2:40.7 + 0.6 3 24 Нино Фарина Ferrari 2:42.6 + 2.5 4 8 Морис Тринтиньян Gordini 2:43.8 + 3.7 5 36 Онофре Маримон Maserati 2:44.5 + 4.4 6 28 Луиджи Виллорези Ferrari 2:44.6 + 4.5 7 26 Майк Хоторн Ferrari 2:48.1 + 8.0 8 42 Тулу де Графенрид Maserati 2:49.9 + 9.8 9 20 Кен Уортон Cooper Bristol 2:51.5 + 11.4 10 30 Феличе Бонетто Maserati 2:52.0 + 11.9 11 34 Херман Ланг Maserati 2:54.8 + 14.7 12 6 Жан Бехра Gordini 2:55.0 + 14.9 13 2 Жак Сватерс Ferrari 2:55.1 + 15.0 14 10 Луи Розье Ferrari 2:55.4 + 15.3 15 16 Лэнс Маклин HWM Alta 2:57.1 + 17.0 16 14 Поль Фрер HWM Alta 2:57.9 + 17.8 17 38 Питер Хирт Ferrari 3:01.5 + 21.4 18 18 Альберт Шеррер HWM Alta 3:07.4 + 27.3 19 40 Макс де Терра Ferrari 3:21.1 + 41.0 20 4 Шико Ланди Maserati 3:29.1 + 49.0 21 12 Луи Широн OSCA Время не показано — 22 22 Эли Байоль OSCA Время не показано — 23 44 Фред Ваккер Gordini Время не показано —
Pos No Driver Constructor Time Gap 1 32 Juan Manuel Fangio Maserati 2:40.1 — 2 46 Alberto Ascari Ferrari 2:40.7 + 0.6 3 24 Nino Farina Ferrari 2:42.6 + 2.5 4 8 Maurice Trintignant Gordini 2:43.8 + 3.7 5 36 Onofre Marimón Maserati 2:44.5 + 4.4 6 28 Luigi Villoresi Ferrari 2:44.6 + 4.5 7 26 Mike Hawthorn Ferrari 2:48.1 + 8.0 8 42 Toulo de Graffenried Maserati 2:49.9 + 9.8 9 20 Ken Wharton Cooper Bristol 2:51.5 + 11.4 10 30 Felice Bonetto Maserati 2:52.0 + 11.9 11 34 Hermann Lang Maserati 2:54.8 + 14.7 12 6 Jean Behra Gordini 2:55.0 + 14.9 13 2 Jacques Swaters Ferrari 2:55.1 + 15.0 14 10 Louis Rosier Ferrari 2:55.4 + 15.3 15 16 Lance Macklin HWM Alta 2:57.1 + 17.0 16 14 Paul Frère HWM Alta 2:57.9 + 17.8 17 38 Peter Hirt Ferrari 3:01.5 + 21.4 18 18 Albert Scherrer HWM Alta 3:07.4 + 27.3 19 40 Max de Terra Ferrari 3:21.1 + 41.0 20 4 Chico Landi Maserati 3:29.1 + 49.0 21 12 Louis Chiron OSCA No time — 22 22 Élie Bayol OSCA No time — 23 44 Fred Wacker Gordini No time —Source: