Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
38-я гонка "Индианаполис 500"
38th running of the Indianapolis 500
38-я международная гонка на 500 миль состоялась на автодроме Индианаполис в понедельник, 31 мая 1954 года. Это событие входило в зачет Национального чемпионата AAA 1954 года и являлось 2-й гонкой из 9 в Чемпионате мира среди пилотов 1954 года.
The 38th International 500 Mile Sweepstakes was held at the Indianapolis Motor Speedway on Monday, May 31, 1954. The event was part of the 1954 AAA National Championship Trail, and was also race 2 of 9 in the 1954 World Championship of Drivers.
Резюме гонки
Биллу Вуковичу пришлось приложить гораздо больше усилий в этой гонке, так как его машине было уже два года, и команда испытывала трудности с разгоном, что привело к старту с 19-й позиции в седьмом ряду. Вукович впервые вышел в лидеры на 61-м круге, возглавив гонку на один круг. Затем, потеряв позиции на пит-стопах, он начал продвигаться вперед, снова выйдя в лидеры на 92-м круге и удерживая его в течение следующих 38 кругов, пока снова не отстал из-за очередного пит-стопа. После этого Вукович окончательно захватил лидерство на 150-м круге, выиграв свою вторую подряд гонку "500 миль", установив рекорд средней скорости в 130.840 миль в час (на тот момент). Этот рекорд продержался до "500 миль Индианаполиса" 1957 года. Вукович погиб в следующем году, пытаясь выиграть свою третью подряд гонку "Инди 500".
Bill Vukovich had to work much harder in this race due to his car was now 2 years old and the team had trouble getting it up to speed leading to a 19th place starting spot inside of row 7 for the race. Vukovich did not see the lead until lap 61 when he led 1 lap. He then after losing positions during pitstops worked his way forward, seeing the lead again on lap 92 leading for the next 38 laps until falling back due to another round of pitstops. Then Vukovich took the lead for good on 150 to win his second consecutive 500, setting a record (at the time) 130.840 mph average race speed. The record would stand until the 1957 Indianapolis 500. Vukovich died the following year attempting to win his third consecutive Indy 500.
Предыстория
Индианаполис 500 входил в состав чемпионата мира среди пилотов Формулы-1 с 1950 по 1960 год. Гонка санкционировалась AAA до 1955 года, а затем USAC, начиная с 1956 года. Когда был объявлен и впервые организован CSI новый чемпионат мира, в Соединенных Штатах еще не было Гран-при. Вице-президент и генеральный менеджер Indianapolis Motor Speedway Теодор Э. "Поп" Майерс добивался, чтобы Индианаполис 500 был выбран гонкой, представляющей страну, и чтобы в его зачете начислялись очки чемпионата мира. Пилоты, участвовавшие в гонке Индианаполис 500 в период с 1950 по 1960 год, получали зачет участия и очки в чемпионате мира среди пилотов. Однако автомобили, участвовавшие в Индианаполисе, не всегда соответствовали спецификациям и регламенту Формулы-1. Пилоты также получали отдельные очки (по другой системе начисления) в национальные чемпионаты AAA или USAC. При этом FIA не присуждала очки в зачет чемпионата мира среди конструкторов.
The Indianapolis 500 was included in the FIA World Championship of Drivers from 1950 through 1960. The race was sanctioned by AAA through 1955, and then by USAC beginning in 1956. At the time the new world championship was announced and first organized by the CSI, the United States did not yet have a Grand Prix. Indianapolis Motor Speedway vice president and general manager Theodore E. "Pop" Meyers lobbied that the Indianapolis 500 be selected as the race to represent the country and to pay points towards the world championship. Drivers competing at the Indianapolis 500 in 1950 through 1960 were credited with participation in and earned points towards the World Championship of Drivers. However, the machines competing at Indianapolis were not necessarily run to Formula One specifications and regulations. The drivers also earned separate points (on a different scale) towards the respective AAA or USAC national championships. No points, however, were awarded by the FIA towards the World Constructors Championship.
Резюме
500 миль Индианаполиса 1954 года была вторым из девяти этапов чемпионата мира 1954 года. Однако это мероприятие не привлекло внимания ни одного из постоянных участников гонок Гран-при. Победитель гонки, Билл Вукович, получил 8 очков в зачет чемпионата мира. Несмотря на то, что он не участвовал ни в одном из других этапов чемпионата мира, он завершил сезон на шестом месте в общем зачете.
The 1954 Indianapolis 500 was round 2 of 9 on the 1954 World Championship. The event, however, failed to attract interest from any of the regular competitors on the Grand Prix circuit. Race winner Bill Vukovich earned 8 points towards the World Championship. Despite not competing in any of the other World Championship events, he finished sixth in the final season standings.