Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Бельгии 1954 года — гонка Формулы-1, прошедшая 20 июня 1954 года на трассе Спа-Франкоршам. Это была третья гонка из девяти в Чемпионате мира пилотов 1954 года. Гонка состояла из 36 кругов и завершилась победой Хуана Мануэля Фанхио на автомобиле Maserati, стартовавшего с поул-позиции. Вторым стал Морис Тринтиньян, представлявший команду Ferrari, а Стирлинг Мосс, товарищ по команде Фанхио, финишировал третьим.
The 1954 Belgian Grand Prix was a Formula One motor race held at Spa Francorchamps on 20 June 1954. It was race 3 of 9 in the 1954 World Championship of Drivers. The 36 lap race was won by Maserati driver Juan Manuel Fangio after he started from pole position. Maurice Trintignant finished second for the Ferrari team with Fangio's teammate Stirling Moss in third.
Предыстория
В январе 1954 года в Аргентине состоялась первая гонка сезона Формулы-1, в которой победил Хуан Мануэль Фанхио на автомобиле Maserati. Вторая гонка, засчитавшаяся в чемпионат мира среди гонщиков, 500 миль Индианаполиса 1954 года, как и в предыдущие годы, не привлекла европейских гонщиков (и была выиграна во второй раз Биллом Вуковичем). После отмены Гран-при Нидерландов в Зандворте, Гран-при Бельгии стало первой гонкой чемпионата сезона на европейской земле, состоявшейся через пять месяцев после открытия сезона. В то время как большинство других гонщиков участвовали в различных внезачетных гонках, это было первое появление Фанхио, лидера чемпионата, в Европе в этом сезоне. Фанхио подписал контракт с командой Mercedes на сезон, но поскольку их новый автомобиль не был готов к гонке во Франкоршам, он стартовал на Maserati 250F, как и на своем домашнем Гран-при. Вместе с ним за Maserati выступали соотечественник Онофре Маримон и итальянец Серджио Мантовани, а Стирлинг Мосс, Принц Бира и Роберто Миерес представляли частные команды на автомобилях Maserati. После восстановления после аварии на Mille Miglia, чемпион мира 1950 года Джузеппе Фарина вернулся в гонку на Ferrari 553. Команду дополнили Хосе Фройлан Гонсалес, а на автомобилях предыдущего года выступали Морис Тринтиньян и Майк Хоторн. Жак Суатерс выставил еще один Ferrari для домашнего Гран-при. Завершили стартовую решетку команда Gordini с пилотами Жаном Берой, Полом Фрером и Андре Пилеттом. Хотя недавно сформированная команда Lancia и заявилась на Гран-при Бельгии, она снялась с гонки, в результате чего действующий чемпион мира Альберто Аскари пропустил еще одну гонку сезона. Таким образом, на трассе "Спа Франкоршам" стартовало всего 14 гонщиков.
The opening race of the 1954 Formula One season was held in Argentina in January and won by Juan Manuel Fangio driving a Maserati. The second race that counted towards the year's World Championship of Drivers, the 1954 Indianapolis 500, was, as in the years before, not attended by the European drivers (and won for the second time by Bill Vukovich). After the cancellation of the Dutch Grand Prix at Zandvoort, the Belgian Grand Prix was the season's first championship race on European soil, held five months after the season opener. While most of the other drivers had competed in the various non championship races, it was the first appearance of the season in Europe for Fangio, the championship leader. Fangio had signed with the Mercedes team for the season, but since their new car was not finished in time for the Francorchamps race, he competed in the Maserati 250F as he did at his home Grand Prix. Alongside him in the Maserati team were compatriot Onofre Marimón and Italian Sergio Mantovani, while Stirling Moss, Prince Bira and Roberto Mieres entered Maseratis for private teams. After recovering from an accident at the Mille Miglia, 1950 World Champion Giuseppe Farina returned to the field in his Ferrari 553. The team was completed by José Froilán González, and in last year's cars Maurice Trintignant and Mike Hawthorn. Jacques Swaters entered another Ferrari for his home Grand Prix. The field was completed by the Gordini team with their drivers Jean Behra, Paul Frère and André Pilette. Although the newly formed Lancia team did make an entry for the Belgian Grand Prix, they withdrew, resulting in reigning World Champion Alberto Ascari missing another race of the season. Therefore, the field at Spa Francorchamps only consisted of 14 drivers.
Записи
Команда Номер Водитель Автомобиль Двигатель Шины Ecurie Francorchamps 2 Жак Суатерс Ferrari 500/Ferrari 625 F1 Ferrari 2.5 L4 Scuderia Ferrari 4 Джузеппе Фарина Ferrari 553 Squalo/Ferrari 625 F1 Ferrari 2.5 L4 6 Хосе Фройлан Гонсалес Ferrari 553 Squalo/Ferrari 555 Supersqualo 8 Морис Тринтиньян Ferrari 625 F1 10 Майк Хоторн Equipe Gordini 12 Жан Бера Гордини T16 Гордини 2.5 L6 16 Поль Фрер Гордини 2.0 L6 18 Андре Пилетт Гордини 2.5 L6 Принц Бира 20 Принц Бира Maserati 250F Maserati 2.5 L6 Equipe Moss 22 Стирлинг Мосс Maserati 250F Maserati 2.5 L6 24 Роберто Мирес Maserati A6GCM/Maserati 250F Maserati 2.5 L6 Officine Alfieri Maserati 26 Хуан Мануэль Фанхио Maserati 250F Maserati 2.5 L6 28 Онофре Маримон 30 Серхио Мантовани
Team No Driver Car Engine Tires Ecurie Francorchamps 2 Jacques Swaters Ferrari 500/Ferrari 625 F1 Ferrari 2.5 L4 Scuderia Ferrari 4 Giuseppe Farina Ferrari 553 Squalo/Ferrari 625 F1 Ferrari 2.5 L4 6 José Froilán González Ferrari 553 Squalo/Ferrari 555 Supersqualo 8 Maurice TrintignantFerrari 625 F1 10 Mike Hawthorn Equipe Gordini 12 Jean Behra Gordini T16 Gordini 2.5 L6 16 Paul Frère Gordini 2.0 L6 18 André Pilette Gordini 2.5 L6 Prince Bira 20 Prince Bira Maserati 250F Maserati 2.5 L6 Equipe Moss 22 Stirling Moss Maserati 250F Maserati 2.5 L6 Roberto Mieres 24 Roberto Mieres Maserati A6GCM/Maserati 250F Maserati 2.5 L6 Officine Alfieri Maserati 26 Juan Manuel Fangio Maserati 250F Maserati 2.5 L6 28 Onofre Marimón 30 Sergio Mantovani
Квалификация
В первый день практики на трассе присутствовали только автомобили Ferrari. Борьба за поул-позицию стала интересной, когда на второй день появился Хуан Мануэль Фанхио. На своем Maserati он смог разбить собственный же рекорд трассы (установленный в 1951 году на Alfa Romeo 159) и показал лучшее время в квалификации – 4:22.1. Вторым стал Гонсалес, который был очень доволен улучшенной управляемостью своего Ferrari. Фарина, отставший от него более чем на две секунды, был совершенно недоволен настройками болида.
On the first day of practise only the Ferraris were making an appearance. The battle for Pole Position became interesting, when Juan Manuel Fangio showed up on the second day. In his Maserati he managed to pulverize his own track record (set in 1951 in the Alfa Romeo 159) and qualified fastest with a time of 4:22.1. Behind him on second place was González who was very pleased with the improved handling of his Ferrari. Over two seconds behind him was Farina who wasn't satisfied at all with the car's set up.