Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Монако 1957 года — гонка Формулы-1, прошедшая 19 мая 1957 года в Монако. Это был второй этап из восьми в Чемпионате мира среди пилотов 1957 года.
The 1957 Monaco Grand Prix was a Formula One motor race held on 19 May 1957 at Monaco. It was race 2 of 8 in the 1957 World Championship of Drivers.
Отчет о гонке
Несмотря на нерешительное начало, Мосс возглавил гонку в первом круге, опередив Коллинза, Фанхио и Хоторна. На четвертом круге, при выезде из туннеля, произошла суматоха. Мосс проехал прямо через шикану, и обломки разрушенного ограждения разлетелись по трассе. Коллинз врезался в барьеры на набережной, пытаясь избежать столкновения. Фанхио и Брукс замедлились, чтобы пробраться сквозь завалы. Усилия Брукса оказались тщетными – в его машину врезалась Ferrari Майка Хоторна, потерявшая колесо. Фанхио обошел поврежденную машину Брукса и сохранял лидерство до клетчатого флага. На 96-м круге, за девять кругов до финиша, фон Трипс лишился гарантированного третьего места из-за взрыва двигателя. Брабам унаследовал его позицию, но вскоре сам ее потерял, когда двигатель его Cooper T43 Climax заглох в районе Казино за пять кругов до конца. Он докатил машину до гавани и толкал ее до финиша, заняв 6-е место.
Despite a hesitant start, Moss led away on the first lap from Collins, Fangio, and Hawthorn. On lap 4 coming out of the tunnel, there was mayhem. Moss went straight through the chicane, sending debris from the wrecked barrier crashing onto the circuit. Collins crashed through the quayside barriers trying to avoid it. Fangio and Brooks slowed to make their way through the carnage. Brooks' effort was for nought, being hit by Mike Hawthorn's Ferrari, which lost a wheel. Fangio took the lead from Brooks' damaged car and held it to the chequered flag. On lap 96, with nine laps to go, von Trips lost a certain third place when his engine blew up. Brabham inherited it, but he in turn lost the place when the engine in his Cooper T43 Climax cut out at Casino five laps from the end. He coasted to the harbour and pushed the car home for 6th place.
Квалификация
Поз. № Водитель Конструктор Время Отрыв1 32 Хуан Мануэль Фанхио Maserati 1:42.7 —2 26 Питер Коллинз Ferrari 1:43.3 +0.63 18 Стирлинг Мосс Vanwall 1:43.6 +0.94 20 Тони Брукс Vanwall 1:44.4 +1.75 28 Майк Хоторн Ferrari 1:44.6 +1.96 30 Морис Трентиньян Ferrari 1:46.7 +4.07 36 Карлос Мендитегуй Maserati 1:46.7 +4.08 38 Гарри Шелл Maserati 1:47.3 +4.69 24 Вольфганг фон Трипс Ferrari 1:47.9 +5.210 2 Мастен Грегори Maserati 1:48.4 +5.711 6 Рон Флокхарт BRM 1:48.6 +5.912 22 Горас Гулд Maserati 1:48.7 +6.013 10 Стюарт Льюис Эванс Connaught Alta 1:49.1 +6.414 34 Джорджо Скарлатти Maserati 1:49.2 +6.515 14 Джек Брабам Cooper Climax 1:49.3 +6.616 12 Айвор Бьюб Connaught Alta 1:49.4 +6.7НКВ 8 Рой Сальвадори BRM 1:49.6 +6.9НКВ 40 Ханс Геррманн Maserati 1:49.9 +7.2НКВ 4 Андре Симон Maserati 1:51.7 +9.0НКВ 42 Луиджи Пиотти Maserati 1:54.3 +11.6НКВ 16 Лес Лестон Cooper Climax 1:58.9 +16.2 Источник:
Pos No Driver Constructor Time Gap1 32 Juan Manuel Fangio Maserati 1:42.7—2 26 Peter Collins Ferrari 1:43.3 +0.63 18 Stirling Moss Vanwall 1:43.6 +0.94 20 Tony Brooks Vanwall 1:44.4 +1.75 28 Mike Hawthorn Ferrari 1:44.6 +1.96 30 Maurice Trintignant Ferrari 1:46.7 +4.07 36 Carlos Menditeguy Maserati 1:46.7 +4.08 38 Harry Schell Maserati 1:47.3 +4.69 24 Wolfgang von Trips Ferrari 1:47.9 +5.210 2 Masten Gregory Maserati 1:48.4 +5.711 6 Ron Flockhart BRM 1:48.6 +5.912 22 Horace Gould Maserati 1:48.7 +6.013 10 Stuart Lewis Evans Connaught Alta 1:49.1 +6.414 34 Giorgio Scarlatti Maserati 1:49.2 +6.515 14 Jack Brabham Cooper Climax 1:49.3 +6.616 12 Ivor Bueb Connaught Alta 1:49.4 +6.7DNQ 8 Roy Salvadori BRM 1:49.6 +6.9DNQ 40 Hans Herrmann Maserati 1:49.9 +7.2DNQ 4 André Simon Maserati 1:51.7 +9.0DNQ 42 Luigi Piotti Maserati 1:54.3 +11.6DNQ 16 Les Leston Cooper Climax 1:58.9 +16.2 Source:
Дебютные фильмы
Эта гонка ознаменовала дебют в чемпионате мира Формулы-1 Мастена Грегори, Стюарта Льюиса Эванса и Айвора Бьюба. Третье место Грегори стало первым подиумом в Формуле-1 для американского пилота (исключая гонки Indianapolis 500). Это также был первый подиум в чемпионате мира для Vanwall и как конструктора, и как поставщика двигателей. Кроме того, это была дебютная гонка для двигателя Coventry Climax.
This race marked the Formula One World Championship debuts of Masten Gregory, Stuart Lewis Evans, and Ivor Bueb. Gregory's third place was the first Formula One podium for an American driver (excluding Indianapolis 500 races). It was also the debut World Championship podium for Vanwall as both a constructor and an engine supplier. Lastly, it was also the debut race for the Coventry Climax engine.
Общие диски
Автомобиль №24: Вольфганг фон Трипс (92 круга) и Майк Хоторн (3 круга). Автомобиль №34: Джорджио Скарлатти (42 круга) и Гарри Шелл (22 круга).
Car #24: Wolfgang von Trips (92 laps) and Mike Hawthorn (3 laps). Car #34: Giorgio Scarlatti (42 laps) and Harry Schell (22 laps).