Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический троянский принц и провидец
Mythical Trojan prince and seer
В греческой мифологии Хелен (Ἑλένος, Helenos, Helenus) был кротким и мудрым провидцем. Он также был троянским принцем, сыном царя Приама и царицы Геквы из Трои, и братом-близнецом пророчицы Кассандры. Его также называли Скамандрием, и он был возлюбленным Аполлона.
In Greek mythology, Helenus ('/h//ɛ//l//ə//n//ə//s/; Ἕλενος, Helenos, Helenus) was a gentle and clever seer. He was also a Trojan prince as the son of King Priam and Queen Hecuba of Troy, and the twin brother of the prophetess Cassandra. He was also called Scamandrios, and was a lover of Apollo.
Ранние годы
В самых ранних источниках Хелен и его сестра Кассандра получили дар пророчества от Аполлона после того, как змеи облизали их уши. В других источниках Хеленуса обучила этому дару Кассандра, однако большинство верило его предсказаниям. Получив способность предвидеть будущее, он был переименован из Скамандрия в Хелен фракийским прорицателем. Хелен предсказал, что если Александр (Парис) приведет домой греческую жену (то есть Елену), ахейцы будут преследовать и сокрушат Трою, а также убьют его родителей и братьев.
In the earliest sources, Helenus and his sister Cassandra were given the power of prophecy by Apollo after their ears were licked by snakes. In other sources, Helenus was taught the power by Cassandra, but others generally believed his predictions. After gaining foresight, he was renamed from Scamandrius to Helenus by a Thracian soothsayer. Helenus predicted that if Alexander (Paris) brought home a Greek wife (i. e. Helen), the Achaeans would pursue, and overpower Troy and slay his parents and brothers.
Троянская война
Гомер описывает Гелена как величайшего из вещунов. Он советует Гектору вызвать любого ахейца на поединок, на что Телемонианский Аякс соглашается. Гелен командовал третьим батальоном троянских войск вместе со своим братом Деифобом. Он также входил в состав троянских войск во главе с братом Гектором, которые отбросили греков с равнин к западу от Трои и атаковали их лагерь, как описано в «Илиаде». Менелай ранит его в руку, и он вынужден отступить. В последний год Троянской войны Гелен соперничал со своим братом Деифобом за руку Елены после смерти их брата Париса, но Елена была отдана Деифобу. Раздосадованный своим поражением, Гелен ушел на гору Иду, где Одиссей позже захватил его. Он рассказывает Одиссею, возможно, после пыток или под принуждением, как захватить Трою: они победят, если украдут троянский Палладий, принесут кости Пелопа в Трою и убедят Неоптолема (сына Ахилла от скифской принцессы Деидамии) и Филоктета (владевшего луком и стрелами Геракла) присоединиться к грекам в войне. Неоптолем скрывался от войны на Скиросе, но греки вернули его.
Helenus is described by Homer as being the greatest of augurs. He advises Hector to challenge any Achaean to a duel, which Telemonian Ajax accepts. Helenus led the third battalion of the Trojan forces along with his brother Deiphobus. He was also part of the Trojan forces led by his brother Hector that beat the Greeks back from the plains west of Troy, and attacked their camp in the Iliad. He is wounded in the hand by Menelaus and forced to retreat. In the final year of the Trojan War, Helenus vied against his brother Deiphobus for the hand of Helen after the death of their brother Paris, but Helen was awarded to Deiphobus. Disgruntled over his loss, Helenus retreated to Mount Ida, where Odysseus later captured him. He tells Odysseus, perhaps after torture or coercion, how to capture Troy: they would win if they stole the Trojan Palladium, brought the bones of Pelops to Troy, and persuaded Neoptolemus (Achilles' son by the Scyrian princess Deidamia) and Philoctetes (who possessed Heracles' bow and arrows) to join the Greeks in the war. Neoptolemus was hiding from the war at Scyrus, but the Greeks retrieved him.
Последствия
Неоптолем взял Андромахю, невестку Елены и вдову Гектора, в рабство и наложницы после падения Трои, и от неё у него родились Молос, Пиел и Пергам. После падения Трои Елена отправился с Неоптолемеем, согласно Эпитоме 6.13 Аполлодора. Он путешествовал с Неоптолемеем, Андромахей и их детьми в Эпир, где Неоптолем разрешил ему основать город Бутрот. После того как Неоптолем покинул Эпир, он оставил Андромахю и их сыновей на попечение Елены. Неоптолем был убит Орестом, сыном Агамемнона, из-за спора о Гермионе, дочери Менелая и Елены, которую Оресту обещали в жены, но которую взял Неоптолем. Раздел царства Неоптолемея привел к тому, что Елена получил власть над Бутротом как король. "Елена, сын Приама, был королем над этими греческими городами Эпира, унаследовав трон и постель Неоптолемея". Андромах родила ему сына Цестрина, который отождествляется с Генгером или Зентером, легендарным троянским царем и отцом Франка. Некоторые мифографы утверждали, что Елена получил в брак руку и Деидамии, и Андромах, что укрепило его притязания на царство Неоптолемея. Елена предсказал Энею основание Рима, когда он и его спутники остановились в Бутроте, что подробно описано Вергилием в Третьей книге «Энеиды».
Neoptolemus had taken Andromache, Helenus's sister in law, and Hector's widow, as a slave and concubine after the fall of Troy, and fathered Molossus, Pielus and Pergamus with her. After the fall of Troy, Helenus went with Neoptolemus, according to Apollodorus' Epitome 6.13. He traveled with Neoptolemus, Andromache and their children to Epirus, where Neoptolemus permitted him to found the city of Buthrotum. After Neoptolemus left Epirus, he left Andromache and their sons in Helenus's care. Neoptolemus was killed by Orestes, Agamemmon's son, in a dispute over Hermione, the daughter of Menelaus and Helen, whom Orestes had been promised as wife, but whom Neoptolemus had taken. As the kingdom of Neoptolemus was partitioned, this led to Helenus acquiring the rule of Buthrotum, as king. "Helenus, a son of Priam, was king over these Greek cities of Epirus, having succeeded to the throne and bed of Neoptolemus." Andromache bore him a son, Cestrinus, who is identified with Genger or Zenter, a legendary Trojan king and father of Francus. Some mythographers alleged that Helenus was given the hand of both Deidamia and Andromache in marriage, which helped consolidate his claims to Neoptolemus' kingdom. Helenus prophesied Aeneas' founding of Rome when he and his followers stopped at Buthrotum, detailed by Virgil in Aeneid Book III.
Другие мифы
Согласно одному из преданий, Гелена забрала свою мать Геккубу после Троянской войны и они перебрались в Херсонес, где королева была превращена в собаку. Гелена затем похоронила её в месте, которое теперь называют Собачьей могилой. В одной из версий мифа Агамемнон призвал всех предателей, которые способствовали падению Трои, и сдержал свои обещания, данные им после взятия Трои. Среди них были Гелена и Кассандра, которые всегда умоляли Приама о мире, и как Гелена успешно добилась возвращения тела Ахилла для погребения. Вследствие этого, Агамемнон, следуя совету совета, даровал Гелене и Кассандре свободу. Затем Гелена, помня о любви Геккубы и Андромахи к нему, вступился за них перед Агамемноном. По совету совета, Агамемнон даровал и им свободу. Говорят, что эти четверо переселились во фракийский Херсонес, где основали поселение с двенадцатью сотнями последователей. В «Historia Regum Britanniae» (ок. 1136) Джеффри Монмутского Гелена был захвачен Неоптолемом вместе со многими другими троянцами и доставлен в Грецию в цепях в качестве возмездия за смерть Ахилла в Троянской войне. По приказу Неоптолема они и их потомки оставались в рабстве до правления царя Пандраса, спустя несколько поколений, когда они были освобождены Брутом Троянским.
In one account, Helenus got his mother Hecuba after the Trojan War and they crossed over to the Chersonese where the queen was turned into a bitch. Helenus then buried her at the place now called the Bitch's Tomb. In one version of the myth, Agamemnon summoned all of the traitors who helped betray Troy and honored their promises to them after the sack of the Troy. Two of which were Helenus and Cassandra who had always pled with Priam for peace, and how Helenus had successfully urged the return of Achilles’ body for burial. Accordingly, Agamemnon, following the advice of the council, gave Helenus and Cassandra their freedom. Then Helenus, remembering how Hecuba and Andromache had always loved him, interceded with Agamemnon in their behalf. The latter by advice of the council gave these their freedom. It is said that these four migrated to the Thracian Chersonese where they settled with twelve hundred followers. In Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae (c. 1136) Helenus was captured by Neoptolemus along with many other Trojans, and taken in chains to Greece as revenge for the death of Achilles in the Trojan War. Under Neoptolemus' orders, they and their descendants remained in slavery until the time of King Pandrasus several generations later, when they were liberated by Brutus of Troy.