Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Германии 1978 года — гонка «Формулы-1», прошедшая 30 июля 1978 года на трассе Хоккенхаймринг. Марио Андретти выиграл гонку, стартовав с поул-позиции, обогнав Джоди Шектера и Жака Лаффита.
The 1978 German Grand Prix was a Formula One motor race held on 30 July 1978 at the Hockenheimring. Mario Andretti won the race from pole position, ahead of Jody Scheckter and Jacques Laffite.
Доклад
Это была дебютная гонка будущего чемпиона мира Нельсона Пике. Марио Андретти стартовал с поула, Ронни Петерсон – второй, а Ники Лауда – третий. На старте Петерсон лучше сорвался с места и обогнал Андретти, возглавив гонку на четыре круга, после чего Андретти вернул себе лидерство. Лауда шел третьим на первых этапах, пока его не обогнал Алан Джонс, и они боролись до тех пор, пока двигатель Лауды не вышел из строя – это был его пятый выход из гонки в сезоне, связанный с двигателем. Два автомобиля Lotus уверенно лидировали, а Джонс спокойно шел третьим, пока не сошел с дистанции из-за проблем с парообразованием топлива. Надежды Lotus на дубль рухнули, когда у Петерсона сломалась коробка передач, но Андретти не пострадал и одержал свою пятую победу в сезоне, с Джоди Шектером вторым и Жаком Лаффитом – третьим.
This was the debut race of future world champion Nelson Piquet. Mario Andretti took pole with Ronnie Peterson in second and Niki Lauda third. At the start, Peterson got off better and took the lead from Andretti, and held it for four laps before Andretti retook it. Lauda ran third in the early stages, before he was passed by Alan Jones, and the duo battled until Lauda's engine failed, his fifth engine related retirement of the year. The two Lotus cars were cruising at the front, and Jones ran third comfortably until he retired with a fuel vaporization problem. Lotus's hopes of a 1–2 ended when Peterson's gearbox failed, Andretti was unaffected by that and cruised to his fifth win of the season, with Jody Scheckter second and Jacques Laffite third.
Предварительная квалификация
Поз. No Пилот Конструктор Время Отрыв 1 32 Кеке Росберг Wolf Ford 2:10.13 — 2 37 Артуро Мерцарио Merzario Ford 2:10.82 +0.69 3 25 Эктор Ребаке Lotus Ford 2:11.80 +1.67 4* 31 Рене Арну Martini Ford 2:12.25 +2.12 5* 30 Бретт Лангер McLaren Ford 2:12.45 +2.32
Pos No Driver Constructor Time Gap 1 32 Keke Rosberg Wolf Ford 2:10.13 — 2 37 Arturo Merzario Merzario Ford 2:10.82 +0.69 3 25 Héctor Rebaque Lotus Ford 2:11.80 +1.67 4* 31 René Arnoux Martini Ford 2:12.25 +2.12 5* 30 Brett Lunger McLaren Ford 2:12.45 +2.32
Позиции, выделенные красным цветом и отмеченные звездочкой, обозначают участников, не прошедших предварительную квалификацию.
Positions in red and an asterisk indicate entries that failed to pre qualify.
Квалификация
Поз. № Водитель Конструктор Время Отрыв 1 5 Марио Андретти Lotus Ford 1:51.90 — 2 6 Ронни Петерсон Lotus Ford 1:51.99 +0.09 3 1 Ники Лауда Brabham Alfa Romeo 1:52.29 +0.39 4 20 Джоди Скехтер Wolf Ford 1:52.29 +0.78 5 2 Джон Уотсон Brabham Alfa Romeo 1:52.84 +0.94 6 27 Алан Джонс Williams Ford 1:53.50 +1.60 7 26 Жак Лаффит Ligier Matra 1:53.40 +1.50 8 7 Джеймс Хант McLaren Ford 1:53.46 +1.56 9 15 Жан-Пьер Жабуий Renault 1:53.61 +1.71 10 14 Эмерсон Фиттипальди Fittipaldi Ford 1:54.03 +2.13 11 8 Патрик Тамбэ McLaren Ford 1:54.04 +2.14 12 11 Карлос Рейтеман Ferrari 1:54.17 +2.27 13 4 Патрик Депайе Tyrrell Ford 1:54.32 +2.42 14 35 Риккардо Патрезе Arrows Ford 1:54.34 +2.44 15 12 Жиль Вильнёв Ferrari 1:54.40 +2.50 16 3 Дидье Пирони Tyrrell Ford 1:54.63 +2.73 17 36 Рольф Штоммелен Arrows Ford 1:55.18 +3.28 18 25 Эктор Ребаке Lotus Ford 1:55.57 +3.67 19 32 Кеке Росберг Wolf Ford 1:55.57 +3.67 20 19 Витторио Брамбилла Surtees Ford 1:55.86 +3.96 21 22 Нельсон Пике Ensign Ford 1:56.15 +4.25 22 9 Йохен Масс ATS Ford 1:56.21 +4.31 23 23 Харальд Эртль Ensign Ford 1:56.25 +4.35 24 16 Ханс-Йоахим Штук Shadow Ford 1:56.45 +4.55 25* 17 Клей Регаццони Shadow Ford 1:56.57 +4.67 26* 10 Жан-Пьер Жарье ATS Ford 1:57.40 +5.50 27* 18 Руперт Киган Surtees Ford 1:57.86 +5.96 28* 37 Артуро Мерцарио Merzario Ford 1:58.31 +6.41Источник:
Pos No Driver Constructor Time Gap 1 5 Mario Andretti Lotus Ford 1:51.90 — 2 6 Ronnie Peterson Lotus Ford 1:51.99 +0.09 3 1 Niki Lauda Brabham Alfa Romeo 1:52.29 +0.39 4 20 Jody Scheckter Wolf Ford 1:52.29 +0.78 5 2 John Watson Brabham Alfa Romeo 1:52.84 +0.94 6 27 Alan Jones Williams Ford 1:53.50 +1.60 7 26 Jacques Laffite Ligier Matra 1:53.40 +1.50 8 7 James Hunt McLaren Ford 1:53.46 +1.56 9 15 Jean Pierre Jabouille Renault 1:53.61 +1.71 10 14 Emerson Fittipaldi Fittipaldi Ford 1:54.03 +2.13 11 8 Patrick Tambay McLaren Ford 1:54.04 +2.14 12 11 Carlos Reutemann Ferrari 1:54.17 +2.27 13 4 Patrick Depailler Tyrrell Ford 1:54.32 +2.42 14 35 Riccardo Patrese Arrows Ford 1:54.34 +2.44 15 12 Gilles Villeneuve Ferrari 1:54.40 +2.50 16 3 Didier Pironi Tyrrell Ford 1:54.63 +2.73 17 36 Rolf Stommelen Arrows Ford 1:55.18 +3.28 18 25 Héctor Rebaque Lotus Ford 1:55.57 +3.67 19 32 Keke Rosberg Wolf Ford 1:55.57 +3.67 20 19 Vittorio Brambilla Surtees Ford 1:55.86 +3.96 21 22 Nelson Piquet Ensign Ford 1:56.15 +4.25 22 9 Jochen Mass ATS Ford 1:56.21 +4.31 23 23 Harald Ertl Ensign Ford 1:56.25 +4.35 24 16 Hans Joachim Stuck Shadow Ford 1:56.45 +4.55 25* 17 Clay Regazzoni Shadow Ford 1:56.57 +4.67 26* 10 Jean Pierre Jarier ATS Ford 1:57.40 +5.50 27* 18 Rupert Keegan Surtees Ford 1:57.86 +5.96 28* 37 Arturo Merzario Merzario Ford 1:58.31 +6.41Source: