Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Аргентины 1996 года — гонка Формулы-1, прошедшая 7 апреля 1996 года на автодроме Оскар Альфредо Гальвес в Буэнос-Айресе. Несмотря на приступ пищевого отравления, Дэймон Хилл одержал свою третью победу подряд, а Жак Вильнёв помог команде Williams добиться второго дубля в сезоне. Йош Верстаппен набрал своё единственное очко в сезоне, а Андреа Монтермини — показал свой единственный финиш в сезоне. Это была первая гонка 1996 года, в которой все гонщики показали время, не уступающее 107% от лучшего результата. Педро Диниз стал участником двух серьезных инцидентов во время гонки. Сначала он столкнулся с Лукой Бадоером, из-за чего болид Forti перевернулся и оказался в гравии, что вынудило маршалов выпустить машину безопасности. Маршалы на трассе подверглись критике за задержку с оказанием помощи Бадоеру в выходе из машины; в итоге итальянец был вынужден самостоятельно выбираться из-под болида (маршалы позже объяснили это тем, что нехарактерная задержка машины безопасности при подборе лидера гонки вызвала путаницу на трассе). Динизу удалось продолжить гонку и совершить пит-стоп, когда машина безопасности готовилась к отъезду, но он был вынужден сойти с дистанции, когда вернулся на трассу, и его болид Ligier загорелся из-за заклинившего предохранительного клапана в топливном баке, в результате чего машина безопасности оставалась на трассе еще три круга.
The 1996 Argentine Grand Prix was a Formula One motor race held on 7 April 1996 at Autódromo Oscar Alfredo Gálvez, Buenos Aires. Despite suffering a bout of food poisoning, Damon Hill made it three wins out of three, with Jacques Villeneuve helping Williams complete their second one two of the season. Jos Verstappen scored his only point of the season, Andrea Montermini his only finish of the season. This was the first race of 1996 where no drivers failed to meet the 107% time. Pedro Diniz was involved in two major incidents during the race. First he collided with Luca Badoer, whose Forti was flipped and landed upside down in the gravel, forcing the marshals to bring out the safety car. Trackside marshals were heavily criticized for their delay in aiding Badoer's escape from the car; ultimately the Italian was forced to crawl out from underneath the Forti (the explanation for which was later given by the marshals that an uncharacteristic delay in the safety car picking up the race leader had caused confusion on the trackside). Diniz managed to continue and made a pit stop as the safety car was preparing to pull in only to retire when he came back onto the circuit and his Ligier burst into flames, because a safety valve in the fuel tank had jammed open, with the safety car staying out for three extra laps as a result.
Квалификация
Поз. Номер Пилот Конструктор Время Отрыв 1 5 Дамон Хилл Williams Renault 1:30.346 2 1 Михаэль Шумахер Ferrari 1:30.598 +0.252 3 6 Жак Вильнёв Williams Renault 1:30.907 +0.561 4 3 Жан Алези Benetton Renault 1:31.038 +0.692 5 4 Герхард Бергер Benetton Renault 1:31.262 +0.916 6 11 Рубенс Баррикелло Jordan Peugeot 1:31.404 +1.058 7 17 Йоc Верстаппен Footwork Hart 1:31.615 +1.269 8 7 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 1:31.801 +1.455 9 8 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 1:32.001 +1.655 10 2 Эдди Ирвайн Ferrari 1:32.058 +1.712 11 15 Хайнц-Харальд Френтцен Sauber Ford 1:32.130 +1.784 12 9 Оливье Панис Ligier Mugen Honda 1:32.177 +1.831 13 18 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 1:32.407 +2.061 14 21 Тарсо Маркес Minardi Ford 1:32.502 +2.156 15 12 Мартин Брундл Jordan Peugeot 1:32.696 +2.350 16 19 Мика Сало Tyrrell Yamaha 1:32.903 +2.557 17 14 Джонни Герберт Sauber Ford 1:33.256 +2.910 18 10 Педро Диниз Ligier Mugen Honda 1:33.424 +3.078 19 20 Педро Лами Minardi Ford 1:33.727 +3.381 20 16 Рикардо Россел Footwork Hart 1:33.752 +3.406 21 22 Лука Бадоер Forti Ford 1:34.830 +4.484 22 23 Андреа Монтермини Forti Ford 1:35.651 +5.305107% время: 1:36.670 Источники:
Pos No Driver Constructor Time Gap 1 5 Damon Hill Williams Renault 1:30.346 2 1 Michael Schumacher Ferrari 1:30.598 +0.252 3 6 Jacques Villeneuve Williams Renault 1:30.907 +0.561 4 3 Jean Alesi Benetton Renault 1:31.038 +0.692 5 4 Gerhard Berger Benetton Renault 1:31.262 +0.916 6 11 Rubens Barrichello Jordan Peugeot 1:31.404 +1.058 7 17 Jos Verstappen Footwork Hart 1:31.615 +1.269 8 7 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 1:31.801 +1.455 9 8 David Coulthard McLaren Mercedes 1:32.001 +1.655 10 2 Eddie Irvine Ferrari 1:32.058 +1.712 11 15 Heinz Harald Frentzen Sauber Ford 1:32.130 +1.784 12 9 Olivier Panis Ligier Mugen Honda 1:32.177 +1.831 13 18 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 1:32.407 +2.061 14 21 Tarso Marques Minardi Ford 1:32.502 +2.156 15 12 Martin Brundle Jordan Peugeot 1:32.696 +2.350 16 19 Mika Salo Tyrrell Yamaha 1:32.903 +2.557 17 14 Johnny Herbert Sauber Ford 1:33.256 +2.910 18 10 Pedro Diniz Ligier Mugen Honda 1:33.424 +3.078 19 20 Pedro Lamy Minardi Ford 1:33.727 +3.381 20 16 Ricardo Rosset Footwork Hart 1:33.752 +3.406 21 22 Luca Badoer Forti Ford 1:34.830 +4.484 22 23 Andrea Montermini Forti Ford 1:35.651 +5.305107% time: 1:36.670 Sources:
Гонка
Поз. Номер Пилот Конструктор Круги Время/Выбыл Старт Очки 1 5 Дэмон Хилл Williams Renault 72 1:54:55.322 1 10 2 6 Жак Вильнёв Williams Renault 72 +12.167 3 6 3 3 Жан Алези Benetton Renault 72 +14.754 4 4 4 11 Рубенс Баррикелло Jordan Peugeot 72 +55.131 6 3 5 2 Эдди Ирвайн Ferrari 72 +1:04.991 10 2 6 17 Йос Ферстаппен Footwork Hart 72 +1:08.913 7 1 7 8 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 72 +1:13.400 9 8 9 Оливье Панис Ligier Mugen Honda 72 +1:14.295 12 9 14 Джонни Герберт Sauber Ford 71 +1 круг 17 10 23 Андреа Монтермини Forti Ford 69 +3 круга 22 Выбыл 4 Герхард Бергер Benetton Renault 56 Подвеска 5 Выбыл 1 Михаэль Шумахер Ferrari 46 Сломано крыло 2 Выбыл 20 Педро Лами Minardi Ford 39 Трансмиссия 19 Выбыл 19 Мика Сало Tyrrell Yamaha 36 Дроссель 16 Выбыл 12 Мартин Брундл Jordan Peugeot 34 Столкновение 15 Выбыл 21 Тарсо Маркес Minardi Ford 33 Столкновение 14 Выбыл 15 Хайнц-Харальд Френтцен Sauber Ford 32 Вылет с трассы 11 Выбыл 10 Педро Диниз Ligier Mugen Honda 29 Пожар 18 Выбыл 18 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 28 Дифференциал 13 Выбыл 16 Рикардо Россел Footwork Hart 24 Масляный насос 20 Выбыл 22 Лука Бадоер Forti Ford 24 Столкновение 21 Выбыл 7 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 19 Дроссель 8 Источник:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 5 Damon Hill Williams Renault 72 1:54:55.322 1 10 2 6 Jacques Villeneuve Williams Renault 72 +12.167 3 6 3 3 Jean Alesi Benetton Renault 72 +14.754 4 4 4 11 Rubens Barrichello Jordan Peugeot 72 +55.131 6 3 5 2 Eddie Irvine Ferrari 72 +1:04.991 10 2 6 17 Jos Verstappen Footwork Hart 72 +1:08.913 7 1 7 8 David Coulthard McLaren Mercedes 72 +1:13.400 9 8 9 Olivier Panis Ligier Mugen Honda 72 +1:14.295 12 9 14 Johnny Herbert Sauber Ford 71 +1 Lap 17 10 23 Andrea Montermini Forti Ford 69 +3 Laps 22 Ret 4 Gerhard Berger Benetton Renault 56 Suspension 5 Ret 1 Michael Schumacher Ferrari 46 Broken wing 2 Ret 20 Pedro Lamy Minardi Ford 39 Transmission 19 Ret 19 Mika Salo Tyrrell Yamaha 36 Throttle 16 Ret 12 Martin Brundle Jordan Peugeot 34 Collision 15 Ret 21 Tarso Marques Minardi Ford 33 Collision 14 Ret 15 Heinz Harald Frentzen Sauber Ford 32 Spun off 11 Ret 10 Pedro Diniz Ligier Mugen Honda 29 Fire 18 Ret 18 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 28 Differential 13 Ret 16 Ricardo Rosset Footwork Hart 24 Oil pump 20 Ret 22 Luca Badoer Forti Ford 24 Collision 21 Ret 7 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 19 Throttle 8 Source: