Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Португалии 1996 года — гонка Формулы-1, прошедшая 22 сентября 1996 года на автодроме Эшторил в Эшториле, Португалия. Это была 15-я и предпоследняя гонка сезона Формулы-1 1996 года. Жак Вильнёв из Williams выиграл гонку, опередив своего товарища по команде Дэймона Хилла и Майкла Шумахера из Ferrari, обогнав последнего на внешней траектории последнего поворота, когда оба обгоняли медленно двигавшуюся машину Minardi Джованни Лаваджи (который в то время был описан комментатором BBC Джонатаном Палмером как "отчаянно медленный" и "оказавшийся там благодаря своим деньгам"). Эта победа, четвертая в сезоне для Вильнёва, гарантировала, что борьба за титул чемпиона мира среди пилотов между ним и Хиллом продолжится до финального этапа в Японии три недели спустя. Жан Алези из Benetton финишировал четвёртым, сразу позади Шумахера, а Эдди Ирвин на втором Ferrari и Герхард Бергер на втором Benetton избежали столкновения на последнем круге, заняв пятое и шестое места соответственно. Гран-при Португалии вновь состоялся только в 2020 году, но уже на новой трассе — Algarve International Circuit, а не на автодроме Эшторил.
The 1996 Portuguese Grand Prix was a Formula One motor race held on 22 September 1996 at Autódromo do Estoril in Estoril, Portugal. It was the 15th and penultimate race of the 1996 Formula One season. Williams' Jacques Villeneuve won the race from team mate Damon Hill and Ferrari's Michael Schumacher, having overtaken the latter on the outside of the final corner while the two were lapping the slow moving back marking Minardi of Giovanni Lavaggi (who at the time was described by BBC TV commentator Jonathan Palmer as "desperately slow" and "there because of his money"). This victory, Villeneuve's fourth of the season, ensured that the Drivers' Championship battle between him and Hill went to the final round in Japan three weeks later. Benetton's Jean Alesi finished fourth, just behind Schumacher, while Eddie Irvine in the second Ferrari and Gerhard Berger in the second Benetton survived a last lap collision to take fifth and sixth respectively. The Portuguese Grand Prix would not be held again until 2020 but this race was held at a new venue at the Algarve International Circuit as opposed to Estoril.
Pos No Driver Constructor Time Diff. 1 5 Damon Hill Williams Renault 1:20.330 2 6 Jacques Villeneuve Williams Renault 1:20.339 +0.009 3 3 Jean Alesi Benetton Renault 1:21.088 +0.758 4 1 Michael Schumacher Ferrari 1:21.236 +0.906 5 4 Gerhard Berger Benetton Renault 1:21.293 +0.963 6 2 Eddie Irvine Ferrari 1:21.362 +1.032 7 7 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 1:21.640 +1.310 8 8 David Coulthard McLaren Mercedes 1:22.066 +1.736 9 11 Rubens Barrichello Jordan Peugeot 1:22.205 +1.875 10 12 Martin Brundle Jordan Peugeot 1:22.324 +1.994 11 15 Heinz Harald Frentzen Sauber Ford 1:22.325 +1.995 12 14 Johnny Herbert Sauber Ford 1:22.655 +2.325 13 19 Mika Salo Tyrrell Yamaha 1:22.765 +2.435 14 18 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 1:23.013 +2.683 15 9 Olivier Panis Ligier Mugen Honda 1:23.055 +2.725 16 17 Jos Verstappen Footwork Hart 1:23.531 +3.201 17 16 Ricardo Rosset Footwork Hart 1:24.230 +3.900 18 10 Pedro Diniz Ligier Mugen Honda 1:24.293 +3.963 19 20 Pedro Lamy Minardi Ford 1:24.510 +4.180 20 21 Giovanni Lavaggi Minardi Ford 1:25.612 +5.282107% time: 1:25.953 Sources:
Гонка
Поз. № Водитель Конструктор Круги Время/Выбыл Старт. Место Очки 1 6 Жак Вильнёв Williams Renault 70 1:40:22.915 2 10 2 5 Дэймон Хилл Williams Renault 70 + 19.966 1 6 3 1 Михаэль Шумахер Ferrari 70 + 53.765 4 4 4 3 Жан Алези Benetton Renault 70 + 55.109 3 3 5 2 Эдди Ирвайн Ferrari 70 + 1:27.389 6 2 6 4 Герхард Бергер Benetton Renault 70 + 1:33.141 5 1 7 15 Хайнц-Харальд Френтцен Sauber Ford 69 + 1 круг 11 8 14 Джонни Герберт Sauber Ford 69 + 1 круг 12 9 12 Мартин Брундл Jordan Peugeot 69 + 1 круг 10 10 9 Оливье Панис Ligier Mugen Honda 69 + 1 круг 15 11 19 Мика Сало Tyrrell Yamaha 69 + 1 круг 13 12 18 Укё Катаяма Tyrrell Yamaha 68 + 2 круга 14 13 8 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 68 + 2 круга 8 14 16 Рикардо Россе Footwork Hart 67 + 3 круга 17 15 21 Джованни Лаваджи Minardi Ford 65 + 5 кругов 20 16 20 Педро Лами Minardi Ford 65 + 5 кругов 19 Выбыл 7 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 52 Повреждения при столкновении 7 Выбыл 17 Йоc Верстаппен Footwork Hart 47 Двигатель 16 Выбыл 10 Педро Диниз Ligier Mugen Honda 46 Столкновение 18 Выбыл 11 Рубенс Баррикелло Jordan Peugeot 41 Вылет с трассы 9 Источник:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 6 Jacques Villeneuve Williams Renault 70 1:40:22.915 2 10 2 5 Damon Hill Williams Renault 70 + 19.966 1 6 3 1 Michael Schumacher Ferrari 70 + 53.765 4 4 4 3 Jean Alesi Benetton Renault 70 + 55.109 3 3 5 2 Eddie Irvine Ferrari 70 + 1:27.389 6 2 6 4 Gerhard Berger Benetton Renault 70 + 1:33.141 5 1 7 15 Heinz Harald Frentzen Sauber Ford 69 + 1 Lap 11 8 14 Johnny Herbert Sauber Ford 69 + 1 Lap 12 9 12 Martin Brundle Jordan Peugeot 69 + 1 Lap 10 10 9 Olivier Panis Ligier Mugen Honda 69 + 1 Lap 15 11 19 Mika Salo Tyrrell Yamaha 69 + 1 Lap 13 12 18 Ukyo Katayama Tyrrell Yamaha 68 + 2 Laps 14 13 8 David Coulthard McLaren Mercedes 68 + 2 Laps 8 14 16 Ricardo Rosset Footwork Hart 67 + 3 Laps 17 15 21 Giovanni Lavaggi Minardi Ford 65 + 5 Laps 20 16 20 Pedro Lamy Minardi Ford 65 + 5 Laps 19 Ret 7 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 52 Collision damage 7 Ret 17 Jos Verstappen Footwork Hart 47 Engine 16 Ret 10 Pedro Diniz Ligier Mugen Honda 46 Collision 18 Ret 11 Rubens Barrichello Jordan Peugeot 41 Spun Off 9 Source: